فصل 12

کتاب: دختری که ماه را نوشید / فصل 12

فصل 12

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

12.

In Which a Child Learns About the Bog

No, child. The Witch does not live in the Bog. What a thing to say! All good things come from the Bog. Where else would we gather our Zirin stalks and our Zirin flowers and our Zirin bulbs? Where else would I gather the water spinach and muck-­eating fish for your dinner or the duck eggs and frog spawn for your breakfast? If it weren’t for the Bog your parents would have no work at all, and you would starve.

Besides, if the Witch lived in the Bog, I would have seen her.

Well, no. Of course I haven’t seen the whole Bog. No one has. The Bog covers half the world, and the forest covers the other half. Everyone knows that.

But if the Witch was in the Bog, I would have seen the waters ripple with her cursed footsteps. I would have heard the reeds whisper her name. If the Witch was in the Bog, it would cough her out, the way a dying man coughs out his life.

Besides, the Bog loves us. It has always loved us. It is from the Bog that the world was made. Each mountain, each tree, each rock and animal and skittering insect. Even the wind was dreamed by the Bog.

Oh, of course you know this story. Everyone knows this story.

Fine. I will tell it if you must hear it one more time.

In the beginning, there was only Bog, and Bog, and Bog. There were no people. There were no fish. There were no birds or beasts or mountains or forest or sky.

The Bog was everything, and everything was the Bog.

The muck of the Bog ran from one edge of reality to the other. It curved and warbled through time. There were no words; there was no learning; there was no music or poetry or thought. There were just the sigh of the Bog and the quake of the Bog and the endless rustle of the reeds.

But the Bog was lonely. It wanted eyes with which to see the world. It wanted a strong back with which to carry itself from place to place. It wanted legs to walk and hands to touch and a mouth that could sing.

And so the Bog created a Body: a great Beast that walked out of the Bog on its own strong, boggy legs. The Beast was the Bog, and the Bog was the Beast. The Beast loved the Bog and the Bog loved the Beast, just as a person loves the image of himself in a quiet pond of water, and looks upon it with tenderness. The Beast’s chest was full of warm and life-­giving compassion. He felt the shine of love radiating outward. And the Beast wanted words to explain how he felt.

And so there were words.

And the Beast wanted those words to fit together just so, to explain his meaning. He opened his mouth and a poem came out.

“Round and yellow, yellow and round,” the Beast said, and the sun was born, hanging just overhead.

“Blue and white and black and gray and a burst of color at dawn,” the Beast said. And the sky was born.

“The creak of wood and the softness of moss and the rustle and whisper of green and green and green,” the Beast sang. And there were forests.

Everything you see, everything you know, was called into being by the Bog. The Bog loves us and we love it.

The Witch in the Bog? Please. I’ve never heard anything so ridiculous in all my life.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.