فصل 07

کتاب: دختری که ماه را نوشید / فصل 7

فصل 07

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

7.

In Which a Magical Child Is More Trouble by Half

When Luna was five years old, her magic had doubled itself five times, but it remained inside her, fused to her bones and muscles and blood. Indeed, it was inside every cell. Inert, unused—all potential and no force.

“It can’t go on like this,” Glerk fussed. “The more magic she gathers, the more magic will spill out.” He made funny faces at the girl in spite of himself. Luna giggled like mad. “You mark my words,” he said, vainly trying to be serious.

“You don’t know that,” Xan said. “Maybe it will never come out. Maybe things will never be difficult.”

Despite her tireless work finding homes for abandoned babies, Xan had a deep loathing for difficult things. And sorrowful things. And unpleasant things. She preferred not to think of them, if she could help it. She sat with the girl, blowing bubbles—lovely, lurid, mostly magical things, with pretty colors swirling on their surfaces. The girl chased and caught each bubble on her fingers, and set each of them surrounding daisy blossoms or butterflies or the leaves of trees. She even climbed inside a particularly large bubble and floated just over the tips of the grass.

“There is so much beauty, Glerk,” Xan said. “How can you possibly think about anything else?”

Glerk shook his head.

“How long can this last, Xan?” Glerk said. The Witch refused to answer.

Later, he held the girl and sang her to sleep. He could feel the heft of the magic in his arms. He could feel the pulse and undulation of those great waves of magic, surging inside the child, never finding their way to shore.

The Witch told him he was imagining things.

She insisted that they focus their energies on raising a little girl who was, by nature, a tangle of mischief and motion and curiosity. Each day, Luna’s ability to break rules in new and creative ways was an astonishment to all who knew her. She tried to ride the goats, tried to roll boulders down the mountain and into the side of the barn (for decoration, she explained), tried to teach the chickens to fly, and once almost drowned in the swamp. (Glerk saved her. Thank goodness.) She gave ale to the geese to see if it made them walk funny (it did) and put peppercorns in the goat’s feed to see if it would make them jump (they didn’t jump; they just destroyed the fence). Every day she goaded Fyrian into making atrocious choices or she played tricks on the poor dragon, making him cry. She climbed, hid, built, broke, wrote on the walls, and spoiled dresses when they had only just been finished. Her hair ratted, her nose smudged, and she left handprints wherever she went.

“What will happen when her magic comes?” Glerk asked again and again. “What will she be like then?”

Xan tried not to think about it.

Xan visited the Free Cities twice a year, once with Luna and once without. She did not explain to the child the purpose for her solo visit—nor did she tell her about the sad town on the other side of the forest, or of the babies left in that small clearing, presumably to die. She’d have to tell the girl eventually, of course. One day, Xan told herself. Not now. It was too sad. And Luna was too little to understand.

When Luna was five, she traveled once again to one of the farthest of the Free Cities—a town called Obsidian. And Xan found herself fussing at a child who would not sit quietly. Not for anything.

“Young lady, will you please remove yourself from this house at once, and go find a friend to play with?”

“Grandmama, look! It’s a hat.” And she reached into the bowl and pulled out the lump of rising bread dough and put it on her head. “It’s a hat, Grandmama! The prettiest hat.”

“It is not a hat,” Xan said. “It is a lump of dough.” She was in the middle of a complex bit of magic. The schoolmistress lay on the kitchen table, deep in sleep, and Xan kept both palms on the sides of the young woman’s face, concentrating hard. The schoolmistress had been suffering from terrible headaches that were, Xan discovered, the result of a growth in the center of her brain. Xan could remove it with magic, bit by bit, but it was tricky work. And dangerous. Work for a clever witch, and none was more clever than Xan.

Still. The work was difficult—more difficult than she felt it should have been. And taxing. Everything was taxing lately. Xan blamed old age. Her magic emptied so quickly these days. And took so long to refill. And she was so tired.

“Young man,” Xan said to the schoolmistress’s son—a nice boy, fifteen, probably, whose skin seemed to glow. One of the Star Children. “Will you please take this troublesome child outside and play with her so I may focus on healing your mother without killing her by mistake?” The boy turned pale. “I’m only kidding, of course. Your mother is safe with me.” Xan hoped that was true.

Luna slid her hand into the boy’s hand, her black eyes shining like jewels. “Let’s play,” she said, and the boy grinned back. He loved Luna, just like everyone else did. They ran, laughing, out the door and disappeared into the woods out back.

Later, when the growth had been dispatched and the brain healed and the schoolmistress was sleeping comfortably, Xan felt she could finally relax. Her eye fell on the bowl on the counter. The bowl with the rising bread dough.

But there was no bread dough in the bowl at all. Instead, there was a hat—wide-­brimmed and intricately detailed. It was the prettiest hat Xan had ever seen.

“Oh dear,” Xan whispered, picking up the hat and noticing the magic laced within it. Blue. With a shimmer of silver at the edges. Luna’s magic. “Oh dear, oh dear.”

Over the next two days, Xan did her best to conclude her work in the Free Cities as quickly as she could. Luna was no help at all. She ran circles around the other children, racing and playing and jumping over fences. She dared groups of children to climb to the tops of trees with her. Or into barn lofts. Or onto the ridgepoles of neighborhood roofs. They followed her higher and higher, but they couldn’t follow her all the way. She seemed to float above the branches. She pirouetted on the tip of a birch leaf.

“Come down this instant, young lady,” the Witch hollered.

The little girl laughed. She flitted toward the ground, leaping from leaf to leaf, guiding the other children safely behind her. Xan could see the tendrils of magic fluttering behind her like ribbons. Blue and silver, silver and blue. They billowed and swelled and spiraled in the air. They left their etchings on the ground. Xan took off after the child at a run, cleaning up as she did so.

A donkey became a toy.

A house became a bird.

A barn was suddenly made of gingerbread and spun sugar.

She has no idea what she is doing, Xan thought. The magic poured out of the girl. Xan had never seen so much in all her life. She could so easily hurt herself, Xan fussed. Or someone else. Or everyone in town. Xan tore down the road, her old bones groaning, undoing spell after spell, before she caught up to the wayward girl.

“Nap time,” the Witch said, brandishing both palms, and Luna collapsed onto the ground. She had never interfered in the will of another. Never. Years ago—almost five hundred—she made a promise to her guardian, Zosimos, that she never would. But now . . . What have I done? Xan asked herself. She thought she might be sick.

The other children stared. Luna snored. She left a puddle of drool on the ground.

“Is she all right?” one boy asked.

Xan picked Luna up, feeling the weight of the child’s face on her shoulder and pressing her wrinkled cheek against the little girl’s hair.

“She’s fine, dear,” she said. “She’s just sleepy. She is so sleepy. And I do believe you have chores to do.” Xan carried Luna to the guesthouse of the mayor, where they happened to be staying.

Luna slept deeply. Her breathing was slow and even. The crescent moon birthmark on her forehead glowed a bit. A pink moon. Xan smoothed the child’s black hair away from her face, winding her fingers in the shining curls.

“What have I been missing?” she asked herself out loud. There was something she wasn’t seeing—something important. She didn’t think about her childhood if she could help it. It was too sad. And sorrow was dangerous—though she couldn’t quite remember why.

Memory was a slippery thing—slick moss on an unstable slope—and it was ever so easy to lose one’s footing and fall. And anyway, five hundred years was an awful lot to remember. But now, her memories came tumbling toward her—a kindly old man, a decrepit castle, a clutch of scholars with their faces buried in books, a mournful mother dragon saying good-­bye. And something else, too. Something scary. Xan tried to pluck the memories as they tumbled by, but they were like bright pebbles in an avalanche: they flashed briefly in the light, and then they were gone.

There was something she was supposed to remember. She was sure of it. If she could only remember what.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.