سرفصل های مهم
فصل 5
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 5
CALL WAS STANDING in front of a sheer mountain face. To the left and right was forest, but in front of him was a set of massive double doors. They were a weathered gray color with iron hinges that turned into curved swirls, bending inward on one another. Call imagined that from a distance or without the glow of the bus headlights, they would have been nearly invisible. Carved into the rock over the doors was an unfamiliar symbol:
Beneath it were the words: Fire wants to burn, water wants to flow, air wants to rise, earth wants to bind, chaos wants to devour.
Devour. The word sent a shiver through him. Last chance to run, he thought. But he wasn’t very fast and there was nowhere to run to anyway.
The other kids had gotten their gear and were now standing around like he was. Master Rufus walked to the doors, and all of them grew quiet. Master North stepped forward.
“You are about to enter the halls of the Magisterium,” he said. “For some of you, this may be the fulfillment of a dream. For others, we hope it may be the beginning of one. To all of you, I say, the Magisterium exists here for your own safety. You have a great power, and without training, that power is dangerous. Here, we will help you to learn control and teach you about the great history of mages like yourself, dating back through time. Each of you has a unique destiny, one outside the normal path you might have walked, one you will find here. You may have guessed this when you saw the first stirrings of your power. But as you stand at the entrance to the mountain, I imagine at least a few of you are wondering just what you’ve gotten yourselves into.” Some of the kids laughed self-consciously.
“Long ago, in the very beginning, the first mages wondered much the same thing. Intrigued by the teachings of the alchemists, particularly Paracelsus, they sought to explore elemental magic. They had limited success, until one alchemist realized that his young son was able to easily do the same exercises with which he struggled. The mages discovered that magic could be performed by those with an inborn power and was performed best by the young. After that, the mages found new students to teach and to learn from, seeking all over Europe for children with power. Very few have it, perhaps one in twenty-five thousand, but the mages gathered up those they could and began the first school of magic. Along the way, they heard stories of untrained boys and girls who had set fire to houses and burned in the flames, who had drowned in rainstorms or had been drawn up into tornados or pulled down into sinkholes. With teaching, the mages learned to walk through lava unscathed, to explore the deepest parts of the sea without an oxygen tank, even to fly.” Something inside Call leaped at what Master North was saying. He remembered being very small and asking his father to swing him through the air, but his dad wouldn’t and told him to stop pretending. Could he really learn how to fly?
If you could fly, whispered a small, treacherous part of his brain, it wouldn’t matter so much that you can’t run.
“Here, you will encounter elementals, creatures of great beauty and danger that have existed in our world since the dawn of time. You will shape earth, air, water, and fire, bending them to your will. You will study our past as you become our future. You will discover what your ordinary self would never have had the privilege to see. You will learn great things and you will do greater things.
“Welcome to the Magisterium.”
There was applause. Call looked around: Everyone’s eyes were shining. And as much as he fought against it, he was sure he looked the same.
Master Rufus stepped forward. “Tomorrow, you will see more of the school, but for tonight, follow your Masters and get yourselves settled in your rooms. Please stay close as they lead you through the Magisterium. The tunnel system is complex, and until you know it well, it’s easy to become lost.” Lost in the tunnels, Call thought. It was the exact thing he’d been scared of since he’d first heard of this place. He shivered as he remembered his nightmare about being trapped underground. Some of his doubts were creeping back, his father’s warnings echoing in his head.
But they’re going to teach me how to fly, he thought, as though arguing with someone who wasn’t there.
Master Rufus held up one large hand, fingers splayed, and said something under his breath. The metal of his wristband began to glow, as though it had turned white-hot. A moment later, with a loud creaking that sounded almost like a scream, the doors began to open.
Light poured out from between them, and the kids moved forward, gasping and exclaiming. Call overhead a lot of “Cool!” and “Awesome!” A minute later, he had to grudgingly admit it was kind of awesome.
There was a vast entrance hall, bigger than any inside space Call could have ever imagined. It could have held three basketball courts and still have room left over. The floor was the same glittering mica he’d seen in the illusion back at the airplane hangar, but the walls were covered with flowstone, which made it look like thousands of melting candles had slicked the walls in dripped wax. Stalagmites rose up all along the edges of the room, and huge stalactites hung down, nearly touching one another in places. There was a river, a bright glowing blue like luminous sapphire, cutting through the room, flowing in through an archway in one wall and out through another, a carved rock bridge crossing it. Patterns were cut into the sides of the bridge, patterns Call didn’t recognize yet, but they reminded him of the markings on the dagger his dad had thrown to him.
Call hung back as all the apprentices from the Trial flooded in around him, forming a knot in the middle of the room. His leg felt stiff from the long bus ride and he knew he would be moving slower than ever. He hoped it wasn’t a long walk to where they were supposed to sleep.
The huge doors closed behind them with a crash that made Call jump. He spun around just in time to see a row of sharply pointed stalactites, one after another, drop from the roof and thud into the ground, effectively blocking off the doors.
Drew, behind Call, swallowed audibly. “But — how are we supposed to get back out?” “We’re not,” Call said, happy to have an answer for this, at least. “We’re not ever supposed to get out.” Drew edged away. Call supposed he couldn’t blame him, though he was getting a little tired of being treated like a freakazoid just for pointing out the obvious.
A hand took hold of his sleeve. “Come on.” It was Aaron.
Call turned and saw that Master Rufus and Tamara were already starting to move. Tamara had a swagger in her step that hadn’t been there before, under the watchful eyes of her parents. Muttering under his breath, Call followed the three of them through one of the archways and into the tunnels of the Magisterium.
Master Rufus held up one hand, and a flame appeared in his palm, flickering like a torch. It reminded Call of the fire resting on the water in the final test. He wondered what he should have done to really fail — to fail in a way that wouldn’t have meant his coming here.
They walked one by one through a narrow corridor that smelled faintly of sulfur. It spilled into another room, this one with a series of pools, one of which bubbled away muddily and another full of pale, eyeless fish that dispersed at the sound of the humans’ footfalls.
Call wanted to make a joke about how Chaos-ridden eyeless fish might be undetectable if they were servants of the Enemy of Death, because, well, no eyes, but he managed to creep himself out instead, imagining them spying on all the students.
Next they came upon a cavern with five doors set into its far wall. The first was made of iron; the second, copper; the third, bronze; the fourth, silver; and the last of gleaming gold. All of the doors reflected the fire in Master Rufus’s hand, making flames dance eerily in the mirror of their polished surfaces.
High above him, Call thought he saw the flash of something shining, something with a tail, something that moved quickly into the shadows and was gone.
Master Rufus didn’t lead them into the cavern and through any of the doors but kept them walking until they came to a big, round, high-ceilinged room with five arched passageways leading in as many different directions.
On the ceiling, Call spotted a group of lizards with gems on their backs, some seeming to burn with blue flames.
“Elementals,” Tamara gasped.
“This way,” Master Rufus said, the first words he’d spoken, his sonorous voice echoing in the empty space. Call wondered where all the other magicians were. Maybe it was later than he thought and they were asleep, but the emptiness of the rooms they’d passed through made it seem that they were all alone here, underground.
Finally, Master Rufus stopped in front of a large square door with a metal panel on the front where a door knocker would usually be. He raised his arm, and his wristband glowed again, this time a quick flash of light. Something clicked inside the door, and it swung open.
“Can we do that?” Aaron asked in an awed voice.
Master Rufus smiled down at him. “Yes, you certainly will be able to get into your own rooms with your wristbands, although you won’t be able to go everywhere. Come inside your room and see where you’re all going to spend the Iron Year of your apprenticeship.” “Iron Year?” Call echoed, thinking of the doors.
Master Rufus went inside, sweeping his arm around what looked like a combination living room and study area. The cave walls were high and arced upward to a dome. From the center of the dome hung a huge coppery chandelier. It had a dozen curving arms, each carved with designs of flame, each holding a burning torch. On the stone floor were three desks grouped in a loose circle and two deep, plush sofas facing each other in front of a fireplace big enough to roast a cow in. Not just a cow, a pony. Call thought of Drew and hid a sideways smile.
“It’s amazing,” Tamara said, turning around to look at everything. For a moment, she seemed like a regular kid rather than a mage from some ancient mage family.
Veins of bright quartz and mica ran through the stone walls, and as the torchlight hit them, they became a pattern of five symbols like those over the entrance — a triangle, a circle, three wavy lines, an arrow pointing up, and a spiral.
“Fire, earth, water, air, and chaos,” said Aaron.
He must have been paying attention on the bus.
“Very good,” said Master Rufus.
“Why are they arranged like that?” Call asked, pointing.
“It makes the symbols into a quincunx. And now, these are for you.” He lifted three wristbands off a table that seemed carved out of a single piece of rock. They were wide leather bands with a strip of iron riveted into the cuffs and fastened with a buckle of the same metal.
Tamara picked hers up as though it were some kind of holy object. “Wow.” “Are they magic?” asked Call, eyeing his skeptically.
“These wristbands mark your progression through the Magisterium. Providing that you pass your test at the end of the year, you’ll earn a different metal. Iron, then copper, bronze, silver, and finally gold. Once you complete your Gold Year, you will be considered no longer an apprentice but a journeyman mage, able to enter the Collegium. In answer to your question, Call, yes, these are magic. They’ve been made by a metal shaper and act as keys, allowing you access to classrooms in the tunnels. You will get additional metals and stones to attach to your cuff, signifying your achievements, so that by the time you graduate, it will be a reflection of your time here.” Master Rufus went over to a small kitchen area. Above an odd-looking stove with circles of stones where burners usually went, he reached into a cabinet and brought down three empty wooden plates. “We generally find it better to let new apprentices settle in their rooms the first night instead of getting overwhelmed in the Refectory, so you’ll eat here this evening.” “Those plates are empty,” Call pointed out.
Rufus reached into his pocket, bringing out a package of bologna and then a loaf of bread, two things that couldn’t possibly have fit in there. “So they are. But not for long.” He opened the bologna and made three sandwiches, placing each one on a plate and then carefully cutting them in halves. “Now picture your favorite meal.” Call looked from Master Rufus to Tamara and Aaron. Was this some kind of magic that they were supposed to be doing? Was Master Rufus suggesting that if you pictured something delicious while you ate a bologna sandwich, the bologna would taste better? Could he read Call’s mind? What if the mages had been monitoring his thoughts the whole time and — “Call,” Master Rufus intoned, making him jump. “Is anything the matter?” “Can you hear my thoughts?” Call blurted out.
Master Rufus blinked at him once, slowly, like one of the creepy lizards on the Magisterium ceiling. “Tamara. Can I read Call’s thoughts?” “Mages can only read your thoughts if you’re projecting them,” she said.
Master Rufus nodded. “And by projecting, what do you think she means, Aaron?” “Thinking really hard?” he answered after a moment.
“Yes,” said Master Rufus. “So please think very hard.”
Call thought about his favorite foods, going over and over them in his mind. He kept getting distracted by other stuff, though, stuff that would be really funny if he pictured. Like a pie that was baked inside a cake. Or thirty-seven Twinkies stacked in the shape of a pyramid.
Then Master Rufus brought up his hands, and Call forgot to think of anything. The first sandwich began to spread, tendrils of bologna unfurling, coils growing across the plate. Delicious smells rose from it.
Aaron leaned in, clearly hungry despite the chips he’d eaten on the bus. The bologna coalesced into a plate, a bowl, and a carafe — the bowl was full of macaroni and cheese covered in bread crumbs, steaming as though it had just come out of an oven; the plate held a brownie heaped with ice cream; and the carafe was full of an amber liquid that Call guessed was apple juice.
“Wow,” Aaron said, astonished. “It’s exactly what I pictured. But is it real?” Master Rufus nodded. “As real as the sandwich. You might recall the Fourth Principle of Magic — You can change a thing’s shape but not its essential nature. And since I didn’t alter the food’s nature, it was truly transformed. Now you, Tamara.” Call wondered whether that meant Aaron’s mac and cheese would taste like bologna. But at least it appeared Call wasn’t the only one who didn’t remember the principles of magic.
Tamara stepped forward to take her tray as her food formed. It held a big plate of sushi with a lump of green stuff on one end and a bowl of soy sauce on the other. With it was another plate with three round pink mochi balls. She’d received hot green tea to drink and actually looked happy about it.
Then it was Call’s turn. He reached for his tray skeptically, not sure what he would find. But it really did hold his favorite dinner — chicken fingers with ranch dressing for dipping, a side bowl of spaghetti with tomato sauce, and a peanut butter sandwich with cornflakes for dessert. In his mug was hot chocolate with whipped cream and colored marshmallows dotted over the top.
Master Rufus looked pleased. “And now, I leave you to settle in. Someone will be along soon with your things —” “Can I call my father?” Call asked. “I mean, is there a phone I could use? I don’t have one of my own.” There was a silence. Then Master Rufus said, more gently than Call expected, “Cellular phones don’t work in the Magisterium, Callum. We’re too far below ground for that. Nor do we have landline phones. We use the elements to communicate. I would suggest we give Alastair some time to calm down, and then you and I will contact him together.” Call bit back any protest. It hadn’t been a mean no, but it was a definite no. “Now,” Master Rufus went on, “I expect the three of you up and dressed at nine tomorrow — and furthermore, I will expect you to be sharp-witted and ready to learn. We have much work to do together, and I would be very sorry if you didn’t live up to the promise you showed at the Trial.” Call guessed that he meant Tamara and Aaron, since if he lived up to his promise, it would mean setting the underground river on fire.
After Master Rufus left, they sat down on stalagmite stools at the smooth stone table to eat together.
“What if you get ranch dressing on your spaghetti?” asked Tamara, glancing at Call’s plate with her chopsticks poised in the air.
“Then it will be even more delicious,” said Call.
“Gross,” said Tamara, dabbing her wasabi into her soy sauce, without splashing a drop outside the dish.
“Where do you think they got fresh fish for your sushi, since we’re in a cave?” Call asked, popping a chicken finger in his mouth. “Bet they took a net down to one of those underground pools and nabbed whatever came up. Glurp lurp.” “Guys,” said Aaron in a long-suffering way. “You’re putting me off my macaroni.” “Glurp lurp!” said Call again, closing his eyes and waving his head back and forth like an underground fish. Tamara picked up her food and stalked over to the couches, where she sat down with her back to Call and began eating.
They finished the rest of their food in silence. Despite hardly having eaten all day, Call couldn’t finish his dinner. He pictured his father at home, eating at the cluttered kitchen table. He missed all of it, more than he’d ever missed anything.
Call shoved back his tray and stood up. “I’m going to go to bed. Which one is mine?” Aaron leaned back in his chair and looked over. “Our names are on the doors.” “Oh,” Call said, feeling foolish and a bit creeped out. His name was there, picked out in veins of quartz. Callum Hunt.
He went inside. It was a luxurious room, much bigger than his room at home. A thick rug covered the stone floor. It was woven with the repeating patterns of the five elements. The furniture seemed to be made of petrified wood. It shone with a sort of soft golden glow. The bed was huge and covered with thick blue blankets and big pillows. There was a wardrobe and a chest of drawers, but since Call had no clothes to put away and no stuff coming, he flopped down on the bed and put the pillow over his face. It only helped a little bit. Out in the common room, he could hear Tamara and Aaron giggling. They hadn’t been talking like that before. They must have been waiting for him to leave.
Something was poking into his side. He had forgotten about the dagger his father had given him. Pulling it out of his belt, he looked at it in the torchlight. Semiramis. He wondered what the word meant. He wondered if he would spend the next five years alone in this room with his weird knife while people laughed at him. With a sigh, he dropped the knife onto the bedside table, kicked his feet under the blankets, and tried to go to sleep.
But it was hours before he did.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.