فصل 4

مجموعه: دونده هزارتو / کتاب: گذر از جهنم / فصل 4

فصل 4

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 4

Thomas tried not to look at any of the dead bodies as he stood up. He half walked, half stumbled over to Newt, who was still by the bank of light switches, his terrified gaze darting between the corpses hanging throughout the room.

Minho joined them, swearing under his breath. Other Gladers were emerging from the dorm room, shouting as they realized what they were seeing; Thomas heard a couple of them throw up, gagging and spitting. He felt the sudden urge himself, but fought it. What had happened? How could everything be taken away from them so fast? His stomach tightened up as despair threatened to bowl him over.

Then he remembered Teresa.

Teresa! he called out with his mind. Teresa! Again and again, mentally screaming it with his eyes closed and jaw clenched. Where are you!

“Tommy,” Newt said, reaching out to squeeze his shoulder. “What’s bloody wrong with you?” Thomas opened his eyes, realized he was doubled over, arms wrapped around his stomach. He slowly straightened, tried to push away the panic eating him inside. “What … what do you think? Look around us.” “Yeah, but you looked like you were in pain or something.”

“I’m fine—just trying to reach her in my mind. But I can’t.” He wasn’t fine. He hated reminding the others that he and Teresa could speak telepathically. And if all these people were dead … “We’ve gotta find where they put her,” he blurted out, grasping urgently for a task to clear his mind. He scanned the room, trying his best not to focus on the corpses, looking for a door that might lead to her room. She’d said it was across the common area from where they’d all slept.

There. A yellow door with a brass handle.

“He’s right,” Minho said to the group. “Spread out, find her!”

“Might’ve already.” Thomas was on the move, surprised at how quickly he’d recovered his senses. He ran toward the door, dodging tables and bodies. She had to be in there, safe like they’d been. The door was closed; that was a good sign. Probably locked. Maybe she’d fallen into a deep sleep like him. That was why she’d been quiet, unresponsive.

He had almost reached the door when he remembered that they might need something to break into the room. “Someone grab that fire extinguisher!” he yelled over his shoulder. The smell in the common area was horrendous; he gagged as he sucked in a deep breath.

“Winston, go get it,” Minho ordered behind him.

Thomas reached the door first and tried the handle. It didn’t budge, locked tight. Then he noticed a small, clear-plastic display hanging on the wall to the right, about five inches square. A sheet of paper had been slipped into the thin slot, several words typed on its surface.

Teresa Agnes. Group A, Subject Al.

The Betrayer.

Oddly, the thing that stood out the most to Thomas was Teresa’s last name. Or at least, what appeared to be her last name. Agnes. He didn’t know why, but it surprised him. Teresa Agnes. He couldn’t think of anyone within the splotchy knowledge of history floating in his still-scarce memories who matched that name. He himself had been renamed after Thomas Edison, the great inventor. But Teresa Agnes? He’d never heard of her.

Of course, all their names were more of a joke than anything, probably a callous way for the Creators—WICKED or whoever had done this to them—to distance themselves from the real people they’d stolen from real mothers and fathers. Thomas couldn’t wait until the day he learned what he’d been called at birth, what name lay stamped in the minds of his parents, whoever they were. Wherever they were.

The sketchy memories he’d initially regained from going through the Changing had made him think that he didn’t have parents who loved him. That whoever they were, they didn’t want him. That he’d been taken from horrible circumstances. But now he refused to believe it, especially after having dreamed about his mom during the night.

Minho snapped his fingers in front of Thomas’s eyes. “Hello? Calling Thomas? Not a good time to daydream. Lots of dead bodies, smells like Frypan’s pits. Wake up.” Thomas turned to him. “Sorry. Just thought it was weird that Teresa’s last name was Agnes.” Minho clucked his tongue. “Who cares about that? What’s this freakin’ stuff about her being the Betrayer?” “And what’s ‘Group A, Subject A1’ mean?” This was Newt, who handed over the fire extinguisher to Thomas. “Anyway, your turn to break a buggin’ door handle.” Thomas grabbed it, suddenly angry at himself for wasting even a few seconds thinking about the stupid label. Teresa was in there, and she needed their help. Trying not to be bothered by the word betrayer, he gripped the cylinder and slammed it against the brass knob. A jolt ran up his arms as the clang of metal against metal rang through the air. He’d felt it give a little, and two smashes later the handle fell off and the door popped open an inch or two.

Thomas threw the extinguisher to the side and grabbed the door, swung it all the way out. Itchy anticipation mixed with dread at what he might find. He was the first to step into the lighted room.

It was a smaller version of the boys’ dorm, just four bunk beds, two dressers and a closed door, presumably leading to another bathroom. All the beds were made up nicely except one, its blankets tossed to the side and a pillow hanging off the edge, the sheet rumpled. But there was no sign of Teresa.

“Teresa!” Thomas called out, his throat straining with panic as he yelled.

The swirly, swooshing sound of a toilet flushing came through the closed door and a sudden relief burst through Thomas. It was so strong he almost had to sit down. She was here, she was safe. He steadied himself and started walking toward the bathroom, but Newt reached out and grabbed his arm.

“You’re used to living with a bunch of boys,” Newt said. “I don’t think it’s polite to go stomping into the bloody ladies’ room. Just wait till she comes out.” “Then we need to get everybody in here and have a Gathering,” Minho added. “It doesn’t stink in here, and there aren’t any windows for Cranks to scream at us.” Thomas hadn’t noticed the lack of windows until that moment, though it should’ve been the most obvious thing, considering the chaos of their own dorm room. Cranks. He’d almost forgotten.

“I wish she’d hurry up,” he murmured.

“I’ll get everyone over here,” Minho said; he turned and walked back into the common area.

Thomas stared at the bathroom door. Newt and Frypan and a few other Gladers pushed their way into the room and took seats on the beds, all of them leaning forward, elbows on knees, rubbing their hands together absently, the anxiety and worry evident in their body language.

Teresa? Thomas said in his mind. Can you hear me? We’re waiting for you out here.

No response. And he still felt that bubble of emptiness, as if her presence itself had been permanently taken away.

There was a click. The handle on the door to the bathroom turned; then the door opened, swinging toward Thomas. He stepped forward, ready to pull Teresa into a hug—he didn’t care who was there to see it. But the person who walked into the dorm room wasn’t Teresa. Thomas stopped midstride and almost tripped. Everything inside him seemed to fall.

It was a boy.

He wore the same kind of clothes they’d all been given the night before—clean pajamas with a button-up shirt and flannel pants, light blue. He had olive skin, and his dark hair was cut surprisingly short. The look of innocent surprise on his face was the only thing that prevented Thomas from grabbing the shank by the collar and shaking him until some answers came out.

“Who are you?” Thomas asked, not caring that the words sounded harsh.

“Who am I?” the boy responded, somewhat sarcastically. “Who are you?”

Newt had gotten back to his feet, actually standing even closer to the new guy than Thomas was. “Don’t bloody mess around. There are a lot more of us than there are of you. Tell us who you are.” The boy folded his arms, a defiance coming over his whole body. “Fine. My name’s Aris. What else you wanna know?” Thomas wanted to punch the guy. Him acting all high and mighty while Teresa was missing. “How’d you get here? Where’s the girl who slept here last night?” “Girl? What girl? I’m the only one here, and it’s been that way since they put me here last night.” Thomas turned to point back in the direction of the door to the common area. “There’s a sign right out there that says this is her room. Teresa … Agnes. No mention of a shank named Aris.” Something in his tone must’ve made the boy realize this wasn’t a joke. He held out his hands in a conciliatory gesture. “Look, man, I don’t know what you’re talking about. They put me in here last night, I slept in that bed”—he pointed to the one with the rumpled sheet and blanket—“and I woke up about five minutes ago and took a pee. Never heard the name Teresa Agnes in my life. Sorry.” The brief moment of relief Thomas had felt when he’d heard the toilet flush officially shattered. He shared a look with Newt, not knowing what to ask next.

Newt shrugged slightly, then turned back to Aris. “Who put you in here last night?” Aris threw his arms up in the air, then let them come back down and slap against his sides. “I don’t even know, man. A bunch of people with guns who rescued us, told us everything would be okay now.” “Rescued you from what?” Thomas asked. This was getting weird. Really, really weird.

Aris looked down at the floor and his shoulders fell. It looked as if a wave of some terrible memory had washed over him. He sighed, then finally looked back up at Thomas and answered.

“From the Maze, man. From the Maze.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.