سرفصل های مهم
فصل 9
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 9
When he woke up, his head felt like several chunks of ice had been hammered through his ears and into his brain. Wincing, he reached up to rub his eyes and was hit by a wave of nausea that sent the room tilting around him. Then he remembered the terrible things Teresa had said, then the short dream, and misery engulfed him. Who had those people been? Was it real? What had they meant when they’d said those awful things about his brain?
“Glad to see you still know how to take a nap.”
Thomas peeked through a squint and saw Newt standing next to his bed, staring down at him.
“How long’s it been?” Thomas asked, forcing thoughts of Teresa and the dream—memory?—into a dark corner of his mind to agonize over later.
Newt looked at his watch. “Couple hours. When people noticed you lie down, it actually kind of relaxed everyone. Not much we can do but sit and wait for something new to happen. There’s no way out of this place.” Thomas tried not to groan as he scooted himself into a sitting position, his back against the wall at the head of his bed. “Do we even have any food?” “No. But I’m pretty sure these people wouldn’t go through all this trouble to bring us here, trick us or whatever they’ve done, just to let us buggin’ starve to death. Something will happen. Reminds me of when they sent the first group of us to the Glade. The initial group of me and Alby and Minho and some others. The original Gladers.” He said that last part with a not-so-subtle burst of sarcasm.
Thomas was intrigued, surprised he’d never before dug into what that had been like. “How does this remind you of that?” Newt’s gaze was focused on the brick wall outside the closest window. “We all woke up in the middle of the day, lying on the ground around the doors to the Box. It was closed. Our memories had been wiped, just like yours when you came. You’d be surprised at how quickly we pulled ourselves together and quit panicking. There were about thirty of us. Obviously, we had no bloody clue what had happened, how we’d gotten there, what we were supposed to do. And we were terrified, disoriented. But since we were all in the same crappy situation, we organized ourselves and figured out the place. Had the full farm running within days, everybody with their own job.” Thomas was relieved that the pain in his skull had diminished. And he was intrigued to hear about the start of the Glade—the scattered pieces of the puzzle brought back by the Changing weren’t nearly enough to form solid memories. “Did the Creators have everything in place already? Crops, animals, all that?” Newt nodded, still staring at the bricked-up window. “Yeah, but it took a ton of work to get it going nice and smooth. A lot of trial and error before we accomplished anything.” “So … how does this remind you of that?” Thomas asked again.
Finally, Newt looked at him. “I guess back then we all just had a sense that there was obviously a purpose to us having been sent there. If someone had wanted to kill us, why wouldn’t they have just killed us? Why would they send us to a huge place with a house and a barn and animals? And because we had no other choice, we accepted it and started working and exploring.” “But we’re already done exploring here,” Thomas countered. “No animals, no food, no Maze.” “Yeah, but come on. It’s the same concept. We’re obviously here for a buggin’ purpose. We’ll figure it out eventually.” “If we don’t starve first.”
Newt pointed at the bathroom. “We’ve got plenty of water, so it’ll be at least a few days before we drop dead. Something will happen.” Deep down Thomas believed it, too, and was only arguing to solidify it in his own mind. “But what about all those dead people we saw? Maybe they rescued us for real, got killed, and now we’re screwed. Maybe we were supposed to do something, but now it’s all been messed up and we’ve been left here to die.” Newt burst out laughing. “You’re one depressing piece of klunk, slinthead. Nah, with all those corpses magically disappearing and the brick walls, I’d say this is something more like the Maze. Weird and impossible to explain. The latest and greatest mystery. Maybe our next test, who knows. Whatever’s going on, we’ll have a chance, just like we did in the bloody Maze. I guarantee it.” “Yeah,” Thomas murmured, wondering if he should share what he’d dreamed about. Deciding to save it for later, he said, “Hope you’re right. As long as no Grievers suddenly show up, we’ll be good.” Newt was already shaking his head by the time Thomas finished. “Please, man. Careful what you buggin’ wish for. Maybe they’ll send something worse.” The image of Teresa popped into Thomas’s mind just then, and he lost all desire to talk. “Who’s the cheerful one now?” he forced himself to say.
“You got me,” Newt replied, then stood up. “Guess I’ll go bug somebody else till the excitement begins, which better be bloody soon. I’m hungry.” “Careful what you wish for.”
“Good that.”
Newt walked away, and Thomas scooted down to lie on his back, staring at the bottom of the bunk above him. He closed his eyes after a while, but when he saw Teresa’s face in the darkness of his thoughts, he opened them right up again. If he was going to get through this, he’d have to try to forget about her for now.
Hunger.
It’s like an animal trapped inside you, Thomas thought. After three full days of not eating, it felt like a vicious, gnawing, dull-clawed animal was trying to burrow its way out of his stomach. He felt it every second of every minute of every hour. He drank water as often as possible from the sinks in the bathroom, but it did nothing to drive the beast away. If anything, it felt like he was making the thing stronger so it could inflict more misery within.
The others felt it, too, even if most of them kept their complaints to themselves. Thomas watched as they walked around, heads hung low, jaws slack, as if every step burned a thousand calories. People licked their lips a lot. They grabbed at their stomachs, pushed on them, as if trying to calm that gnawing beast. Unless they were going to the bathroom to use it or to get a drink, the Gladers didn’t move at all. Like Thomas, they just lay there on the bunk beds, limp. Skin pale, eyes sunken.
Thomas felt all this like a festering disease, and seeing the others only made it worse, a stark reminder that this wasn’t something he could just ignore. That it was real, and death waited just around the corner.
Listless sleep. Bathroom. Water. Trudge back to bed. Listless sleep—without any more of the memory-dreams he’d experienced. It became a horrendous cycle, broken up only by thoughts of Teresa, her harsh words to him the only thing that lightened the prospect of death, even if only a little. She’d been the only thing he could grasp for hope after the Maze and Chuck’s death. And now she was gone, there was no food, and three long days had passed.
Hunger. Misery.
He’d quit bothering to look at his watch—it only made time drag and reminded his body how long it’d been since he’d eaten—but he thought it was roughly midafternoon of the third day when a humming sound abruptly began from the common area.
He stared at the door leading out there, knew he should get up and go check it out. But his mind had already been slipping into another one of those hazy half-naps, the world around him foggy.
Maybe he’d imagined it. But then he heard it again.
He told himself to get up.
He fell asleep instead.
“Thomas.”
It was Minho’s voice. Weak, but stronger than it had been the last time he’d heard it.
“Thomas. Dude, wake up.”
Thomas opened his eyes, amazed he’d survived another nap without dying. Things were blurry for a second, and at first he didn’t believe that what he thought was just a few inches from his face was real. But then its image sharpened, and the red roundness of it, with flecks of green scattered across its shiny surface, made him feel like he was looking on heaven itself.
An apple.
“Where’d you …” He didn’t bother to finish, those two words alone sapping his strength.
“Just eat it,” Minho said, followed by a wet crunch.
Thomas glanced up to see his friend munching on his own apple. Then, drawing the last remnants of energy from somewhere deep inside himself, he pushed himself up onto an elbow and grabbed the fruit lying on the bed. He lifted it to his mouth and took a small bite. The burst of flavor and juice was a glorious thing.
Moaning, he attacked the rest of it and had eaten down to its stumpy core before Minho had even finished his—despite the head start.
“Slim yourself nice and calm,” Minho said. “Eat like that and you’ll just throw it right back up. Here’s another one—try slowing down this time.” He handed a second apple to Thomas, who took it without saying thank you and chomped a big bite. As he chewed, resolving to swallow before stuffing another chunk in his mouth, he realized he could actually feel the first traces of energy trickling through his body.
“This is so good,” he mumbled. “This is so shuckin’ good.”
“You still sound like an idiot when you use Glader words,” Minho responded before taking another bite of his apple.
Thomas ignored him. “Where’d these come from?”
Minho hesitated in the middle of chewing, then resumed. “Found them out in the common room. Along with … something else. Shanks who found it all claim they’d just looked a few minutes earlier and nothing had been there, but whatever, I don’t care.” Thomas swung his legs off the bed and sat up. “What else did they find?”
Minho took a bite, then nodded toward the door. “Go look for yourself.”
Thomas rolled his eyes and slowly stood up. The miserable weakness was still there, like most of his insides had been sucked right out and all he had left were a few bones and tendons to hold himself erect. But he steadied, feeling even after a few seconds that he was already better than the last time he’d made the long, lifeless trek to the bathroom.
Once he thought he had his balance, he walked over to the door and entered the common area. Only three days before, the room had been filled with dead bodies—now it was crowded with Gladers picking things off a big pile of food that had seemingly been dumped there without any order. Fruit, vegetables, small packages.
But he’d barely registered this when an even more bizarre sight on the far side of the room caught his attention. He reached out to steady himself on the wall behind him.
A large wooden desk had been placed opposite the door to the other dorm room.
Behind the desk, a thin man in a white suit sat in a chair, his feet propped up and crossed at the ankles.
The man was reading a book.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.