مقدمه

مجموعه: سه پایه ها / کتاب: برکه ی آتش / فصل 1

مقدمه

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Preface

What is the greatest gift any human being can possess?

It is not intelligence, strength, health, courage, good looks. These are all good to have, but without something else, something much deeper and more important, they are worthless.

Think of Helen Keller. Blind and deaf from infancy, she was trapped in a terrifying and hopeless isolation until someone found her, cared for her, and taught her how to communicate. She learned to speak, to read and write, and did all three things with great skill. She was eighty-eight when she died, after a life largely spent working to help others who were blind and deaf. Indeed we are all born into isolation and need others—usually our parents, fundamentally our mothers—to teach us that skill without which every other human gift is pointless: the skill of communication.

Now think about Will, and his Master in the City of Gold and Lead. The Masters, Will learns, lead much more separate lives than humans. In their world, for instance, there is no such thing as marriage, or children. They perpetuate their species through parthenogenesis, a kind of budding. To Will’s Master the notion of such a thing as friendship is bizarre, and consequently, fascinating. In fact, he’s so intrigued by it that he makes an attempt to establish such a relationship with Will. But friendship requires equality between the friends, and that’s beyond him. Instead, he treats Will as a kind of pet.

But this defect (as we would see it) in the Masters has a positive side. Human beings communicate, but when their communication fails or is inadequate, they get angry with one another. The world which the Masters found and conquered was one that was perpetually at war. This was something else they found baffling. They could never destroy themselves through warfare, as we have sometimes seemed to threaten to do.

Will thinks about this:

“I had wondered at one time why the Masters had taken the trouble to learn our languages rather than make the slaves learn theirs. . . . My Master spoke German to me, but to other slaves from other lands he could speak in their language. It was a thing which amused him: the division of men into different races who could not understand each other. The Masters had always been part of one race, it seemed, solitary in themselves but yet part of a unity which men, even before they came, had shown small signs of achieving.” The world into which Will is born, and in which he grows up, is not at first sight an unhappy one. Life goes on in tune with the changing seasons, peacefully and harmoniously. The Capped adults who surround him—his parents, their friends, even his cousin and best friend Jack—live lives which seem good to them. They are content with their loss of liberty because they do not understand what they have lost. Even the occasional sight of a Tripod stalking the horizon does not trouble them, because their minds have been conditioned to see the Tripods not as enslaving monsters, but as kind and protective gods.

Will himself is swayed by this vision during his stay at the Château de la Tour Rouge. Even after he discovers that the beautiful Eloise has been Capped—is fundamentally committed to the Tripods—he is tempted by the prospects that Eloise’s mother, the Comtesse, sets before him. She tells him: “You are not noble, but nobility can be granted. It lies in the gift of the King, and the King is my cousin.” Will’s head spins with thoughts of what seems to lie ahead. “I could have servants of my own, and horses, and armor made for me so that I could ride in the tournaments, and a place in the family of the Comte de la Tour Rouge. . . .” So when Henry and Beanpole are ready to move on, to continue their journey to the White Mountains where people are still free, Will holds back. Would it be so terrible to be Capped, if it meant enjoying such a good life, with the promise of marriage to Eloise to make it perfect? He tells his friends he will follow them later, but they do not believe him, and in his heart he doesn’t believe it himself. Only after Eloise is crowned Queen of the Games and tells him—gladly—that, as a result, she is to go to the City of the Tripods to serve them, is he shocked into realizing what he was on the point of doing, and into renewing his determination to fight for freedom.

But if humanity does succeed, against overwhelming odds, in winning the struggle—in defeating the Tripods and regaining freedom—what follows?

The wonderful capacity we have of relating to one another, however doubtfully and uncertainly, is also the root of our enmities. Love and hate are opposite sides of a coin, which has been endlessly tossed throughout human history without producing any final result. So there are two challenges which Will and his friends have to face. The most urgent one is to throw off the tyranny of the Masters—to regain freedom for mankind. But even if they achieve that, they are left with the problems that were there before the Tripods came: the problems of disunity and the horrors of war.

The second challenge is even bigger than the first, and more daunting. Can we be free, and still live together in peace? At the end of their adventures, it is understandable that Will and his companions should take an optimistic view.

We must all wish them well.

John Christopher 2003

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.