فصل 4

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

chapter FOUR

For a time there was a stalemate. The Tripods didn’t move and no one moved against them. There was no way of attacking them without killing the Trippies clustered round. The nearest Tripod to us was north of Exeter, and there were three others in England, one in Scotland between Edinburgh and Glasgow, and one in Ireland, south of Dublin. It was the same throughout the industrialized world. Someone worked out there was a Tripod for about every ten million people, mostly planted close to major centers of population.

The Trippy Show was taken off the air, but came back, and the new broadcasts were traced to high-orbit satellites. The government tried jamming, but they switched frequency—and went on switching as fast as the jammer could chase them round.

Martha said they should stop television.

Pa said, “They can’t.”

“Why not? They did during the war.”

I wanted to ask which war—the Boer or the Crimean? It was amazing how old people could talk about The War, as though that meant something.

Pa said, “It wasn’t the major channel of communication then; that was radio. You have to remember that even when I was little, less than one house in a hundred, probably, had a TV set. If they stopped it now, there’d be panic.” “They’ll have to do something. Mrs. Golightly says her maid’s Tripped. Yesterday she was rambling on about the Tripod, and this morning she didn’t turn up for work.” “If nothing worse happens to us than losing the daily help, we’ll not be doing badly.” I’d just come in from school. I said, “I meant to tell you—Andy’s mother’s gone.” Martha demanded, “Are you sure?”

“The house was empty when he got home yesterday. He thought she might be visiting, but she didn’t come back. And didn’t leave a note as she usually does when she goes off.” Martha looked shocked. “Do you mean he’s in the house on his own?”

“I suppose so. He can look after himself.”

She turned to Pa. “Go and get him. He’d better stay with us while this is on.” “I was going to ring Ilse.”

She looked at him in exasperation. “That can wait.”

I knew Pa was comfortably off, though he spent a lot of time moaning about money and tax bills; and I supposed Martha was fairly rich. But my Uncle Ian was a real tycoon. He ran several companies in London—all sorts of things from coffee to property development—and they had a Rolls, and a Porsche, and one of those fantastic little MR-2 sports cars for the shopping. He and Aunt Caroline (Pa’s sister) spent a lot of time jetting around. He was tied in with a company in Tokyo and another in New York, and in between they lived in a real mansion in the Cotswolds, with indoor and outdoor swimming pools, tennis courts, half a dozen stables, and grounds that stretched for miles.

They had two children: Verity, who was seventeen, and Nathanael, a year older than me. (They really did call him Nathanael, even sitting round the swimming pool.) He looked like his father, with a thin, pale face and gingery hair and a weedy, slouching body, though without the potbelly Uncle Ian had got from living rich around the world. Verity was redheaded, too, but pretty.

We didn’t see much of them, for a number of reasons. One was they made Ilse feel uncomfortable; another was that Martha disapproved of the way they lived. A third was because of the way they lived. You had to feel like a poor relation because you were. This didn’t worry me too much. I envied Nathanael some of the things he took for granted (like the swimming pools), but I wouldn’t have wanted them if it meant being like Nathanael, and I managed to convince myself the two went together. I might have liked Verity if she’d ever paid me any attention, but she didn’t.

Pa had telephoned Aunt Caroline after what happened with Angela, partly as a warning. From what he said to Martha, I gathered she’d not been very interested; Nathanael and Verity were safe at their expensive boarding schools (Eton in Nathanael’s case), and she and Ian didn’t watch television. She said the Tripod business was a nuisance, all the same. They’d been planning a trip to Los Angeles—Ian was setting up a company there—but he’d decided it was best to wait till things sorted themselves out.

It was a very different Aunt Caroline who telephoned while Pa was fetching Andy. At first I couldn’t make out what she was saying, her voice was so choked. It gradually emerged that though television had been banned at Eton since the second Tripod invasion, someone had been operating a set illicitly. A master had found it tuned to the Trippy Show and confiscated it, but a dozen boys had run away during the night. Nathanael was one of them.

Ian had set off at once to look for him. The nearest Tripod was on Farnham Common, not far from Eton, and they thought that was where they’d be heading. She was worried about Ian, too, now.

She was still on the telephone when Pa came back with Andy. He listened to her and made big brother noises. I heard him say, “Ian will be all right, Caro. I’m sure of it. And Nathanael. It’s not as if they’re in physical danger. It’s been a week now, and nothing terrible’s happened. It’s just a silly business which will blow itself out. Have a drink, and try to relax. All right, have another drink. There are times when getting drunk’s not a bad idea.” He didn’t look so cheerful when he came away from the telephone. “I don’t know what’s going on,” he said. “They called the police as soon as they heard from school, and the police didn’t even pretend to help—told Ian they’d given up handling missing persons calls. There were too many of them.” Andy nodded. “That’s what they told me. And some police are Tripping. The policeman at Little Ittery’s gone.” That was a village five miles away. Pa said, “Try not to worry about your mother. As I told my sister, it’s not as though anything terrible’s happening. Nobody’s been hurt. And hypnotic effects don’t last. They had a doctor on the radio this morning saying he expected people to start trickling back home any time now.” I asked, “What about Angela?”

“What about her?”

“Dr. Monmouth hypnotized her. Might that not last?”

“That’s different. He hypnotized her to dehypnotize her. If we find her glued to the tube again there might be reason to worry, but I’ve seen no sign of that.” Nor had I. I’d noticed that if anyone left the TV switched on—as Martha sometimes did when she was going out, to deter burglars—Angela switched it off.

• • •

I wasn’t all that delighted about Andy staying with us. I liked him well enough, but the thought of having him twenty-four hours a day, sharing a room, didn’t make me jump for joy.

That evening he got to bed first and was reading a book. That suited me, but when I got back from the bathroom, he put the book down.

“It’s raining,” he said. “And blowing up a storm. I wonder where Miranda is.” Even though I called Ilse by her name, it seemed wrong, his saying Miranda. After all, she was his real mother, not his stepmother. I’d never been able to work out how he really felt about her. He could talk about her weird ideas—like painting all the ceilings black—in a faintly amused way, as though she were a character in a play. At the same time, when she wasn’t storming at him, he was affectionate in a way I couldn’t be to anyone, let alone Use. He was always hugging her.

I said lamely, “She’ll be all right.”

“It’s funny.” He lay looking at the ceiling. “When she’s gone off somewhere before, there’ve been times I hoped she wouldn’t come back.” He spoke in his usual calm way. This time I didn’t know what to say, and didn’t try.

After a while he went on, “Of course, she’d gone those times because she wanted to. I didn’t have to worry, because she was doing her own thing. I don’t feel she is now.” He paused. “I’ve been wondering if I ought to go and look for her, like your uncle with Nathanael.” I said, “You’d never find her, and if you did, what good would it do? Angela was little enough to be dragged back, and we had Dr. Monmouth round the corner. What could you do against a mob of Trippies?” He nodded. “Not much, I suppose. But she’s part of it at this moment. It’s happening to her. All the mad things she did . . . And now . . . can she do anything except wave a banner and hail the Tripod?” “It doesn’t mean she’s unhappy. Angela wasn’t.” I wouldn’t have called it happy, either, but I didn’t say that.

Andy looked at me. “What if it were Ilse?”

I thought about it and was aware of different feelings which I couldn’t sort out. I could imagine how Pa would feel, though.

I shook my head. “I don’t know.”

Andy said, “I don’t know, either. I just wish I could work out what it’s supposed to be for. We know now that it’s definitely linked with the Tripods, and that the people who thought up the TV show were among the first Trippies. Whatever sent the Tripods obviously monitored our television, worked out which was the most effective production center, and somehow beamed hypnotic directives into it. But what’s their motivation?” “One theory is that they come from a swamp planet,” I said, “because the only sensible reason for Tripods would be to cross marshland.” “So what sort of creature are they—intelligent giant frogs, or newts? Pigs, maybe; the pig’s a swamp animal. No one knows. Maybe no one ever will. And no one has the faintest idea how their minds work. We saw what the first Tripod did to the farmhouse. This second lot seem to be doing nothing except hypnotizing people into liking them. Could that be it? They just want to be liked?” “They’re not winning as far as I’m concerned. Anyway, Pa’s right. Hypnosis doesn’t last. They’ll start drifting back soon.” I punched my pillow and settled down. Andy was silent, and I wondered if he was still brooding about Miranda. I started thinking about Ilse and his question about how I’d feel if it had been her. But I didn’t like the thoughts that came into my head, so I shut them out.

• • •

Next day was Saturday. Pa was off selling another house. People had to live somewhere, he said, Tripods or no Tripods. Martha had driven in to the shop and taken Angela. And Andy had cycled home to pick up clothes he’d forgotten the previous day.

I wandered down the garden, which had fruit trees at the bottom. Most of the apples had been picked, but there was one old tree which still had a few. Sitting on a branch and eating an apple, I thought about Ilse again. Pa had been on the telephone to her before breakfast, urging her to come back. Afterwards he said the Swiss couldn’t believe what was happening in the rest of the world. Apparently there were no Tripods in their country, and almost no Tripping.

He and Andy got into an argument about national characteristics. It wasn’t the sort of thing that interested me, and I didn’t pay too much attention. What I did notice was the way Pa talked to him—naturally, not going into silences and then talking too fast to make up for it. I’d left them talking. I wondered how it was he seemed able to talk easily to everyone but me.

As I tossed the apple core away, I heard a car draw up outside the house. My first thought was Pa, but the engine note was too deep for the Renault. Not Martha’s Jaguar, either. I dropped out of the tree and headed back. Uncle Ian’s Rolls was in the drive, and he and Nathanael beside it. Uncle Ian was wearing casual-expensive gear, blue slacks and silk roll-neck shirt, soft Gucci shoes, and a big hat. I didn’t think they went with the black executive briefcase he was carrying. Nathanael had a hat, too, a woolly thing. Uncle Ian waved at me, smiling.

“I was beginning to think everyone was out.”

I led the way in, explaining about the others. Surreptitiously I glanced at Nathanael. He seemed all right. Knowing Uncle Ian, he would have called someone in from Harley Street to dehypnotize him. But how had he got him back? Probably by hiring a bunch of heavies. Martha said he mixed with some funny people.

What was more puzzling was their being here, a hundred miles south of Ardaker Manor. I would have expected them to go home first. I took them into the sitting room and told Uncle Ian to pour himself a drink, as Pa would have done, and asked politely what had brought them.

He was still smiling. “There was someone I had to see, in Taunton. It’s not much of a detour, so I thought I’d drop in on you.” “What about Aunt Caroline?”

He looked surprised. “What about her?”

“She was—well, worried.” I glanced at my cousin, who was smiling, too—unusual for him. And neither had taken his hat off. “About Nathanael.” “Oh, that. I rang her. She knows everything’s all right.”

I was still puzzled. Although the whiskey decanter was staring him in the face, he hadn’t even looked at it. He was a pretty heavy drinker and I would have expected him to pour himself a big one, after a long drive. He walked over and put a hand on my arm.

“What you have to realize, Laurie, is that everything really is all right, in the biggest possible way. I’m glad we found you on your own. It makes explanations easier.” Alarm bells started to go off when he touched me. In the past I wasn’t sure he’d even noticed I was there. His manner, I realized, was altogether too affable, almost ingratiating. Nothing like the way the Ardakers normally treated their poor relations.

I said, “Probably better to wait till Pa gets back. You can explain it to him, too.” He paid no attention. “A new world is dawning, you know. A world of peace and happiness.” It was all wrong. The only kind of peace and happiness he’d ever been interested in was the peace and happiness of making another fortune. I had a quick look in the direction of the door and saw, with a sinking feeling, that Nathanael was standing between it and me.

Uncle Ian went on, “It’s something you have to experience to understand, but once you have, everything else is like a bad dream. For thousands of years men have fought one another, killing and torturing and enslaving. That’s all gone. The Tripods are bringing peace and freedom.” “Hail the Tripod,” Nathanael said.

I said, “That’s very interesting.”

I was wondering where the real threat lay. It was clear that far from Nathanael having been dehypnotized, his father had Tripped, too. But if all that meant was a lecture on the goodness of the Tripods, I could put up with it. I had a feeling, though, that something more serious was in view: They were looking for converts. The question was how they proposed to go about the converting. I doubted if it would just be talk. By sitting me down in front of a TV screen and forcing me to watch a Trippy Show? But I’d watched it before and hadn’t Tripped. Or by hypnotizing me some other way? Dr. Monmouth had said no one could be hypnotized against their will. If I was determined to resist, I could. Couldn’t I?

“It’s easy to enter the way of peace,” Uncle Ian said.

His briefcase was on the carpet beside him. He clicked it open, and produced something: a floppy helmetlike thing, black, but threaded with silver.

“The lucky ones,” Uncle Ian said, “are those who opened their hearts voluntarily to the Tripods’ message. But the Tripods want everyone to know the joy of belonging to the new brotherhood of man. So they’ve given us these Caps, which will banish all doubts and uncertainties.” He held it out to me, and with his other hand pulled off his hat. He was wearing a helmet underneath.

He said earnestly, “Put it on, Laurie. Then you will know the secret of happiness, as we do.” I looked from one to the other. Neither showed hostility. Nathanael’s thin features had lost their familiar sneering look and radiated goodwill. It was a chilling sight. The helmet looked harmless, just a piece of rubber with metal threads. But I felt my heart pounding.

“Sounds great,” I said. “Only—can it wait a couple of minutes? I lit the gas to make coffee just before you arrived. I’d better switch off before it sets fire to the kitchen.” For a moment no one spoke. I started to walk towards the door, as naturally as I could.

In a calm voice, Uncle Ian said, “The human mind is full of trickery and deceit, until it has been brought into the harmony of the Tripods. Hold him, Nathanael.” I tried to push past, and, when he grabbed at me, reversed and pulled back. I ran instead for the window, which was partly open. As I did I heard a car, and saw the Jaguar stopping. I tried to clamber out, but Nathanael had my leg. I kicked and yelled for help at the same time.

My kick dislodged Nathanael and overturned the sofa. It was a barrier between them and me, but a poor and temporary one. I heard Martha outside shouting to Angela as Uncle Ian, dangling the helmet from his hand, joined Nathanael. Going for the window meant turning my back on them. I didn’t know what to do and, out of panic, did nothing.

Uncle Ian said quietly, “This is silly, Laurie. No one’s going to hurt you. We have something to give, and when you have it, too, you’ll know it’s the most wonderful thing in the world. All you have to do is relax and accept.” I said, stalling for time, “Tell me more about it—about the Tripods.”

He shook his head. “Trickery and deceit again. But it will soon be ended.”

I’d left it too late for the window. They’d have the helmet on my head while I was struggling through. On the window ledge was a bronze statuette of a Roman god, one of Martha’s antiques. I grabbed it and held it like a club.

Uncle Ian said, “Nathanael . . .”

Nathanael leapt faster than I would have thought possible, his hand grabbing for my wrist. The speed of it and the shock made me let go of the bronze, and his hand had my wrist in a bone-twisting grip. His father was coming up behind. Looking between them I saw the door opening, and Martha.

She said, “Ian! I don’t know what this is about, but let him go. At once.”

He looked at her mildly. “We will bring you peace, too, Martha. After Laurie.” My grandmother was a tough old lady, but no possible match for them. She was carrying her big red crocodile handbag, the one in which she kept her stock money. I wondered if she was thinking of hitting Uncle Ian over the head with it.

I called urgently, “Get away! Get help!”

She dropped the bag with a clatter. She was holding something: black, flat-sided—a small pistol. She said, “I told you: let go of him.” Uncle Ian’s voice was untroubled. “Don’t be silly, Martha. We come in peace and bringing peace. No one is going to get hurt.” “That’s where you’re wrong.” She spoke in her best bossy voice. “Unless you leave him, and get out, someone is. Badly hurt, killed perhaps.” Uncle Ian stared at her. Tripping, as we’d found with Angela, made people almost indifferent to pain and danger. Would he call her bluff?

He shook his head slowly. “You’re making such a mistake, Martha. If you’d only let me—” He broke off as the gun exploded, shatteringly loud.

He sighed, and shrugged, and headed for the door, Nathanael following. Martha and I stood looking at each other, till we heard the Rolls start. She put out a hand, feeling for the nearest armchair, and dropped into it heavily.

“Pour me a brandy, Laurie,” she said. “A stiff one.”

• • •

Angela had been hiding in the shrubbery. She was more interested than frightened and wanted to see the gun, but Martha dropped it back in her bag.

I said, “I didn’t know you had one.”

“I got it last year, after a dealer got robbed on his way back from an antiques fair. The silly thing is, I never got round to practicing with it.” She took the glass and gulped down brandy. “I was terrified of hitting something.” By “something” she meant one of her bits of china; her gaze ranged round the room for reassurance. The only sign of damage was a neat hole in the plaster of the wall. But she saw the bronze on the floor, and got up to examine it. The briefcase was still on the carpet where Uncle Ian had left it. I looked inside and saw more helmets.

“I wonder why he left this,” I said.

Martha ran her fingers over the statuette, and said absently, “No idea.”

“Except maybe he thought if he left them we’d try the helmets on, and . . . bingo!” She shivered with repulsion. “As if we would!”

“Who can tell how a Trippy’s mind works? He really thinks these things are passports to paradise, so he might think we’d be tempted. He did take the one he was trying to make me wear. Where were they heading, do you suppose? Home?” She slammed the statuette down.

“Caroline . . .”

“What?”

She went to the telephone and dialed the number. I heard her telling Aunt Caroline what had happened. Then she said, “Caroline, listen—you must listen. . . . Leave the house before they get back. Come here. They aren’t the same people, I tell you, they’re dangerous. . . .” She took the telephone from her ear and looked at it for a moment before putting it back on its rest.

I asked, “What did she say?”

I’d never seen her look helpless before.

She said, “She won’t believe me. All she was concerned about was that they were alive and well. She hung up on me.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.