فصل 04

کتاب: راه آهن زیرزمینی / فصل 4

فصل 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Ridgeway ARNOLD Ridgeway’s father was a blacksmith. The sunset glow of molten iron bewitched him, the way the color emerged in the stock slow and then fast, overtaking it like an emotion, the sudden pliability and restless writhing of the thing as it waited for purpose. His forge was a window into the primitive energies of the world.

He had a saloon partner named Tom Bird, a half-breed who took a sentimental turn when lubricated by whiskey. On nights when Tom Bird felt separate from his life’s design, he shared stories of the Great Spirit. The Great Spirit lived in all things—the earth, the sky, the animals and forests—flowing through and connecting them in a divine thread. Although Ridgeway’s father scorned religious talk, Tom Bird’s testimony on the Great Spirit reminded him of how he felt about iron. He bent to no god save the glowing iron he tended in his forge. He’d read about the great volcanoes, the lost city of Pompeii destroyed by fire that poured out of mountains from deep below. Liquid fire was the very blood of the earth. It was his mission to upset, mash, and draw out the metal into the useful things that made society operate: nails, horseshoes, plows, knives, guns. Chains. Working the spirit, he called it.

When permitted, young Ridgeway stood in the corner while his father worked Pennsylvania iron. Melting, hammering, dancing around his anvil. Sweat dripping down his face, covered in soot foot to crown, blacker than an African devil. “You got to work that spirit, boy.” One day he would find his spirit, his father told him.

It was encouragement. Ridgeway hoisted it as a lonesome burden. There was no model for the type of man he wanted to become. He couldn’t turn to the anvil because there was no way to surpass his father’s talent. In town he scrutinized the faces of men in the same way that his father searched for impurities in metal. Everywhere men busied themselves in frivolous and worthless occupations. The farmer waited on rain like an imbecile, the shopkeeper arranged row after row of necessary but dull merchandise. Craftsmen and artisans created items that were brittle rumors compared with his father’s iron facts. Even the wealthiest men, influencing the far-off London exchanges and local commerce alike, provided no inspiration. He acknowledged their place in the system, erecting their big houses on a foundation of numbers, but he didn’t respect them. If you weren’t a little dirty at the end of the day, you weren’t much of a man.

Every morning, the sounds of his father pounding metal were the footsteps of a destiny that never drew closer.

Ridgeway was fourteen when he took up with the patrollers. He was a hulking fourteen, six and a half feet tall, burly and resolute. His body gave no indication of the confusion within. He beat his fellows when he spied his weaknesses in them. Ridgeway was young for patrol but the business was changing. King Cotton crowded the countryside with slaves. The revolts in the West Indies and disquieting incidents closer to home worried the local planters. What clear-thinking white man wouldn’t be worried, slaver or otherwise. The patrols increased in size, as did their mandate. A boy might find a place.

The head patroller in the county was the fiercest specimen Ridgeway had ever laid eyes on. Chandler was a brawler and bully, the local terror decent people crossed the street to avoid even when the rain made it a stew of mud. He spent more days in jail than the runaways he brought in, snoring in a cell next to the miscreant he had stopped hours earlier. An imperfect model, but close to the shape Ridgeway sought. Inside the rules, enforcing them, but also outside. It helped that his father hated Chandler, still smarting from a row years before. Ridgeway loved his father, but the man’s constant talk of spirits reminded him of his own lack of purpose.

Patrol was not difficult work. They stopped any niggers they saw and demanded their passes. They stopped niggers they knew to be free, for their amusement but also to remind the Africans of the forces arrayed against them, whether they were owned by a white man or not. Made the rounds of the slave villages in search of anything amiss, a smile or a book. They flogged the wayward niggers before bringing them to the jail, or directly to their owner if they were in the mood and it was not too close to quitting time.

News of a runaway sent them into cheerful activity. They raided the plantations after their quarry, interrogating a host of quivering darkies. Freemen knew what was coming and hid their valuables and moaned when the white men smashed their furniture and glass. Praying that they confined their damage to objects. There were perquisites, apart from the thrill of shaming a man in front of his family or roughing up an unseasoned buck who squinted at you the wrong way. The old Mutter farm had the comeliest colored wenches—Mr. Mutter had a taste—and the excitement of the hunt put a young patroller in a lusty mood. According to some, the backwoods stills of the old men on the Stone plantation produced the best corn whiskey in the county. A roust allowed Chandler to replenish his jars.

Ridgeway commanded his appetites in those days, withdrawing before his confederates’ more egregious displays. The other patrollers were boys and men of bad character; the work attracted a type. In another country they would have been criminals, but this was America. He liked the night work best, when they lay in wait for a buck who sneaked through the woods to visit his wife on a plantation up the road, or a squirrel hunter looking to supplement his daily meal of slop. Other patrollers carried guns and eagerly cut down any rascal dumb enough to flee, but Ridgeway copied Chandler. Nature had equipped him with weapons enough. Ridgeway ran them down as if they were rabbits and then his fists subdued them. Beat them for being out, beat them for running, even though the chase was the only remedy for his restlessness. Charging through the dark, branches lashing his face, stumps sending him ass over elbow before he got up again. In the chase his blood sang and glowed.

When his father finished his workday, the fruit of his labor lay before him: a musket, a rake, a wagon spring. Ridgeway faced the man or woman he had captured. One made tools, the other retrieved them. His father teased him about the spirit. What kind of a calling was running down niggers who barely have the wits of a dog?

Ridgeway was eighteen now, a man. “We’re both of us working for Mr. Eli Whitney,” he said. It was true; his father had just hired two apprentices and contracted work out to smaller smiths. The cotton gin meant bigger cotton yields and the iron tools to harvest it, iron horseshoes for the horses tugging the wagons with iron rims and parts that took it to market. More slaves and the iron to hold them. The crop birthed communities, requiring nails and braces for houses, the tools to build the houses, roads to connect them, and more iron to keep it all running. Let his father keep his disdain and his spirit, too. The two men were parts of the same system, serving a nation rising to its destiny.

An absconded slave might fetch as little as two dollars if the owner was a skinflint or the nigger was busted, and as much as a hundred dollars, double that if captured out of state. Ridgeway became a proper slave catcher after his first trip to New Jersey, when he went up to retrieve the property of a local planter. Betsy made it all the way from the Virginia tobacco fields to Trenton. She hid with cousins until a friend of her owner recognized her at the market. Her master offered the local boys twenty dollars for delivery plus all reasonable expenses.

He’d never traveled so far before. The farther north he got, the more famished his notions. How big the country was! Each town more lunatic and complicated than the last. The hurly-burly of Washington, D.C., made him dizzy. He vomited when he turned a corner and saw the construction site of the Capitol, emptying his guts from either a bad oyster or the hugeness of the thing stirring rebellion in his very being. He sought out the cheapest taverns and turned the stories of the men over in his mind as he scratched at lice. Even the shortest ferry ride delivered him to a new island nation, garish and imposing.

At the Trenton jail the deputy treated him like a man of standing. This was not scourging some colored boy in the twilight or breaking up a slave festival for amusement. This was man’s work. In a grove outside Richmond, Betsy made a lewd proposition in exchange for freedom, pulling up her dress with slender fingers. She was slim in the hips, with a wide mouth and gray eyes. He made no promises. It was the first time he lay with a woman. She spat at him when he fastened her chains, and once again when they reached her owner’s mansion. The master and his sons laughed as he wiped his face, but the twenty dollars went to new boots and a brocade coat like he’d seen some worthies wear in D.C. He wore the boots for many years. His belly outgrew the coat sooner than that.

New York was the start of a wild time. Ridgeway worked retrieval, heading north when constables sent word they’d captured a runaway from Virginia or North Carolina. New York became a frequent destination, and after exploring new aspects of his character, Ridgeway picked up stakes. The fugitive trade back home was straightforward. Knocking heads. Up north, the gargantuan metropolis, the liberty movement, and the ingenuity of the colored community all converged to portray the true scale of the hunt.

He was a quick study. It was more like remembering than learning. Sympathizers and mercenary captains smuggled fugitives into the city ports. In turn, stevedores and dockhands and clerks furnished him with information and he scooped up the rascals on the threshold of deliverance. Freemen informed on their African brothers and sisters, comparing the descriptions of runaways in the gazettes with the furtive creatures slinking around the colored churches, saloons, and meeting houses. Barry is a stout well made fellow five feet six or seven, high small eyes and an impudent look. Hasty is far advanced in her pregnancy and is presumed to have been conveyed away by some person, as she could not undergo the fatigue of traveling. Barry crumpled with a whimper. Hasty and her pup howled all the way to Charlotte.

Soon he owned three fine coats. Ridgeway fell in with a circle of slave catchers, gorillas stuffed into black suits with ridiculous derbies. He had to prove he was not a bumpkin, but just once. Together they shadowed runaways for days, hiding outside places of work until opportunity announced itself, breaking into their negro hovels at night to kidnap them. After years away from the plantation, after taking a wife and starting a family, they had convinced themselves they were free. As if owners forgot about property. Their delusions made them easy prey. He snubbed the blackbirders, the Five Points gangs who hog-tied freemen and dragged them south for auction. That was low behavior, patroller behavior. He was a slave catcher now.

New York City was a factory of antislavery sentiment. The courts had to sign off before Ridgeway was permitted to take his charges south. Abolitionist lawyers erected barricades of paperwork, every week a new stratagem. New York was a Free State, they argued, and any colored person became magically free once they stepped over the border. They exploited understandable discrepancies between the bulletins and the individual in the courtroom—was there proof that this Benjamin Jones was the Benjamin Jones in question? Most planters couldn’t tell one slave from another, even after taking them to bed. No wonder they lost track of their property. It became a game, prying niggers from jail before the lawyers unveiled their latest gambit. High-minded idiocy pitted against the power of coin. For a gratuity, the city recorder tipped him to freshly jailed fugitives and hurriedly signed them over for release. They’d be halfway through New Jersey before the abolitionists had even gotten out of bed.

Ridgeway bypassed the courthouse when needed, but not often. It was a bother to be stopped on the road in a Free State when the lost property turned out to have a silver tongue. Get them off the plantation and they learned to read, it was a disease.

While Ridgeway waited at the docks for smugglers, the magnificent ships from Europe dropped anchor and discharged their passengers. Everything they owned in sacks, half starving. Hapless as niggers, by any measure. But they’d be called to their proper places, as he had been. His whole world growing up in the south was a ripple of this first arrival. This dirty white flood with nowhere to go but out. South. West. The same laws governed garbage and people. The gutters of the city overflowed with offal and refuse—but the mess found its place in time.

Ridgeway watched them stagger down the gangplanks, rheumy and bewildered, overcome by the city. The possibilities lay before these pilgrims like a banquet, and they’d been so hungry their whole lives. They’d never seen the likes of this, but they’d leave their mark on this new land, as surely as those famous souls at Jamestown, making it theirs through unstoppable racial logic. If niggers were supposed to have their freedom, they wouldn’t be in chains. If the red man was supposed to keep hold of his land, it’d still be his. If the white man wasn’t destined to take this new world, he wouldn’t own it now.

Here was the true Great Spirit, the divine thread connecting all human endeavor—if you can keep it, it is yours. Your property, slave or continent. The American imperative.

Ridgeway gathered renown with his facility for ensuring that property remained property. When a runaway took off down an alley, he knew where the man was headed. The direction and aim. His trick: Don’t speculate where the slave is headed next. Concentrate instead on the idea that he is running away from you. Not from a cruel master, or the vast agency of bondage, but you specifically. It worked again and again, his own iron fact, in alleys and pine barrens and swamps. He finally left his father behind, and the burden of that man’s philosophy. Ridgeway was not working the spirit. He was not the smith, rendering order. Not the hammer. Not the anvil. He was the heat.

His father died and the smith down the road assumed his operation. It was time to return south—back home to Virginia and farther, wherever the work led—and he came with a gang. Too many fugitives to handle by himself. Eli Whitney had run his father into the ground, the old man coughing soot on his deathbed, and kept Ridgeway on the hunt. The plantations were twice as big, twice as numerous, the fugitives more plentiful and nimble, the bounties higher. There was less meddling from the lawmakers and abolitionists down south, the planters saw to that. The underground railroad maintained no lines to speak of. The decoys in negro dress, the secret codes in the back pages of newspapers. They openly bragged of their subversion, hustling a slave out the back door as the slave catchers broke down the front. It was a criminal conspiracy devoted to theft of property, and Ridgeway suffered their brazenness as a personal slur.

One Delaware merchant particularly galled him: August Carter. Robust in the Anglo-Saxon tradition, with cool blue eyes that made the lesser sort pay attention to his mealy arguments. That worst sort, an abolitionist with a printing press. “A Mass Meeting of the Friends of Freedom Will Be Held at Miller’s Hall at 2 p.m. to Testify Against the Iniquitous Slave Power That Controls the Nation.” Everyone knew the Carter home was a station—only a hundred yards separated it from the river—even when raids came up empty. Runaways turned activists saluted his generosity in their Boston speeches. The abolitionist wing of the Methodists circulated his pamphlets on Sunday morning and London periodicals published his arguments without rebuttal. A printing press, and friends among the judges, who forced Ridgeway to relinquish his charges on no less than three occasions. Passing Ridgeway outside the jail, he’d tip his hat.

The slave catcher had little choice but to call upon the man after midnight. He daintily sewed their hoods from white sacks of flour but could barely move his fingers after their visit—his fists swelled for two days from beating the man’s face in. He permitted his men to dishonor the man’s wife in ways he never let them use a nigger gal. For years after whenever Ridgeway saw a bonfire, the smell reminded him of the sweet smoke of Carter’s house going up and a figment of a smile settled on his mouth. He later heard the man moved to Worcester and became a cobbler.

The slave mothers said, Mind yourself or Mister Ridgeway will come for you.

The slave masters said, Send for Ridgeway.

When first summoned to the Randall plantation, he was due for a challenge. Slaves eluded him from time to time. He was extraordinary, not supernatural. He failed, and Mabel’s disappearance nagged at him longer than it should have, buzzing in the stronghold of his mind.

On returning, now charged to find that woman’s daughter, he knew why the previous assignment had vexed him so. Impossible as it seemed, the underground railroad had a spur in Georgia. He would find it. He would destroy it.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.