فصل 06

کتاب: راه آهن زیرزمینی / فصل 6

فصل 06

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Stevens THE Anatomy House of the Proctor Medical School was three blocks away from the main building, second from last on the dead-end street. The school wasn’t as discriminating as the better-known medical colleges in Boston; the press of acceptances necessitated an expansion. Aloysius Stevens worked nights to satisfy the terms of his fellowship. In exchange for tuition relief and a place to work—the late-night shift was quiet and conducive to study—the school got someone to admit the body snatcher.

Carpenter usually delivered just before dawn, before the neighborhood roused, but tonight he called at midnight. Stevens blew out the lamp in the dissection room and ran up the stairs. He almost forgot his muffler, then remembered how cold it had been last time, when autumn crept in to remind them of the bitter season to come. It rained that morning and he hoped it wouldn’t be too muddy. He had one pair of brogues and the soles were in a miserable state.

Carpenter and his man Cobb waited in the driver’s seat. Stevens settled in the cart with the tools. He slid down until they got a healthy distance away, in case any of the faculty or students were about. It was late, but a bone expert from Chicago had presented that night and they might still be carousing in the local saloons. Stevens was disappointed about missing the man’s talk—his fellowship often prevented his attendance at guest lectures—but the money would remove some of the sting. Most of the other students came from well-off Massachusetts families, spared worries over rent or food. When the cart passed McGinty’s and he heard the laughter inside, Stevens pulled his hat down.

Cobb leaned around. “Concord tonight,” he said, and offered his flask. As a matter of policy Stevens declined when Cobb shared his liquor. Though still in his studies he was certain of various diagnoses he’d made about the state of the man’s health. But the wind was brisk and mean and they had hours in the dark and mud before the return to the Anatomy House. Stevens took a long pull and choked on fire. “What is this?”

“One of my cousin’s concoctions. Too strong for your taste?” He and Carpenter chortled.

More likely he had collected last night’s dregs at the saloon. Stevens took the prank in good cheer. Cobb had warmed to Stevens over the months. He could imagine the man’s complaints when Carpenter suggested that he stand in whenever one of their gang was too besotted, or incarcerated, or otherwise unavailable for their nocturnal missions. Who’s to say this fancy rich boy could keep his tongue? (Stevens was not rich and was fancy only in his aspirations.) The city had started hanging grave robbers lately—which was ironic or fitting depending on one’s perspective, as the bodies of the hanged were given to medical schools for dissection.

“Don’t mind the gallows,” Cobb had told Stevens. “It’s quick enough. The people are the thing—it should be a private viewing, if you ask me. Watching a man shit his guts, it’s indecent.”

Digging up graves had fastened the bonds of friendship. Now when Cobb called him Doctor, it was with respect and not derision. “You’re not like that other sort,” Cobb told him one night when they carried a cadaver through the back door. “You’re a wee shady.”

That he was. It helped to be a wee disreputable when you were a young surgeon, especially when it came to materials for postmortem dissection. There had been a body shortage ever since the study of anatomy came into its own. The law, the jail, and the judge provided only so many dead murderers and prostitutes. Yes, persons afflicted with rare diseases and curious deformities sold their bodies for study after their demise, and some doctors donated their cadavers in the spirit of scientific inquiry, but their numbers scarcely met the demand. The body game was fierce, for buyers and sellers alike. Rich medical schools outbid the less fortunate ones. Body snatchers charged for the body, then added a retainer, then a delivery fee. They raised prices at the start of the teaching period when demand was high, only to offer bargains at the end of the term when there was no longer a need for a specimen.

Morbid paradoxes confronted Stevens daily. His profession worked to extend life while secretly hoping for an increase in the deceased. A malpractice suit called you before the judge for want of a skill, but get caught with an ill-gotten cadaver and the judge punished you for trying to obtain that skill. Proctor made its students pay for their own pathological specimens. Stevens’s first anatomy course required two complete dissections—how was he supposed to pay for that? Back home in Maine, he’d been spoiled by his mother’s cooking; the women on her side were gifted. Here in the city, tuition, books, lectures, and rent had him subsisting on crusts for days on end.

When Carpenter invited Stevens to work for him, he did not hesitate. His appearance scared Stevens, that first delivery months before. The grave robber was an Irish giant, imposing in frame, uncouth in manner and speech, and carried with him the reek of damp earth. Carpenter and his wife had six children; when two of them passed from yellow fever, he sold them for anatomical study. Or so it was said. Stevens was too scared to ask for refutation. When trafficking in cadavers, it helped to be immune to sentimentality.

He wouldn’t be the first body snatcher to open a grave to find the face of a long-lost cousin or a dear friend.

Carpenter recruited his gang at the saloon, rowdies all. They slept the day, drank well into the evening, and then set off for their pastime. “The hours are not great, but suit a certain character.” Criminal character, incorrigible by any measure. It was a low enterprise. Raiding cemeteries was the least of it. The competition was a pack of rabid animals. Leave a prospect to too late in the evening and you were liable to discover someone else had pilfered the body first. Carpenter reported his competition’s clients to the police, broke into dissection rooms to mutilate their deliveries. Brawls erupted when rival gangs converged on the same pauper’s field. They smashed one another’s faces among the tombstones. “It was raucous,” Carpenter always said when he finished one of his stories, grinning through his mossy teeth.

In his glory days, Carpenter elevated the ploys and chicanery of his trade to a devilish art. He brought rocks in wheelbarrows for undertakers to bury and carried away the deceased. An actor taught his nieces and nephews to cry on demand, the craft of bereavement. Then they made the rounds of the morgue, claiming bodies as long-lost relatives—although Carpenter was not above simply stealing bodies from the coroner when he had to. On more than one occasion, Carpenter sold a cadaver to an anatomical school, reported the body to the police, and then had his wife, dressed in mourning clothes, claim it as her son. Whereupon Carpenter sold the body again to another school. It saved the county the expense of burial; no one looked too closely.

Eventually the body trade grew so reckless that relatives took to holding graveside vigils, lest their loved ones disappear in the night. Suddenly every missing child was perceived to have been a victim of foul play—snatched, dispatched, and then sold for dissection. The newspapers took up the cause in outraged editorials; the law stepped in. In this new climate, most body snatchers extended their territory, riffling the graves of distant cemeteries to space out their raids. Carpenter turned to niggers exclusively.

The niggers did not post sentries over their dead. Niggers did not pound on the door of the sheriff, they did not haunt the offices of the newspapermen. No sheriff paid them any mind, no journalist listened to their stories. The bodies of their loved ones disappeared into sacks and reappeared in the cool cellars of medical schools to relinquish their secrets. Every one of them a miracle, in Stevens’s view, providing instruction into the intricacies of God’s design.

Carpenter snarled when he said the word, a mangy dog hoarding his bone: nigger. Stevens never used the word. He disapproved of racial prejudice. Indeed, an uneducated Irishman like Carpenter, steered by society to a life of rummaging graves, had more in common with a negro than a white doctor. If you considered the matter at length. He wouldn’t say that aloud, of course. Sometimes Stevens wondered if his views weren’t quaint, given the temper of the modern world. The other students uttered the most horrible things about the colored population of Boston, about their smell, their intellectual deficiencies, their primitive drives. Yet when his classmates put their blades to a colored cadaver, they did more for the cause of colored advancement than the most high-minded abolitionist. In death the negro became a human being. Only then was he the white man’s equal.

On the outskirts of Concord, they stopped at the small wooden gate and waited for the custodian’s signal. The man waved his lantern back and forth and Carpenter drove the cart inside the cemetery. Cobb paid the man’s fee and he directed them to this night’s bounty: two large, two medium, and three infants. The rain had softened the earth. They’d be done in three hours. After they refilled the graves, it would be as if they were never there.

“Your surgeon’s knife.” Carpenter handed Stevens a spade.

He’d be a medical student again in the morning. Tonight he was a resurrection man. Body snatcher was an accurate name. Resurrection man was a bit florid, but it held a truth. He gave these people a second chance to contribute, one denied them in their previous life.

And if you could make a study of the dead, Stevens thought from time to time, you could make a study of the living, and make them testify as no cadaver could.

He rubbed his hands to stir the blood and started to dig.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.