بخش 2 فصل 1

کتاب: زمین غیر قابل سکونت / فصل 2

بخش 2 فصل 1

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

II

Elements of Chaos

Heat Death

Humans, like all mammals, are heat engines; surviving means having to continually cool off, as panting dogs do. For that, the temperature needs to be low enough for the air to act as a kind of refrigerant, drawing heat off the skin so the engine can keep pumping. At seven degrees of warming, that would become impossible for portions of the planet’s equatorial band, and especially the tropics, where humidity adds to the problem. And the effect would be fast: after a few hours, a human body would be cooked to death from both inside and out.

At eleven or twelve degrees Celsius of warming, more than half the world’s population, as distributed today, would die of direct heat. Things almost certainly won’t get that hot anytime soon, though some models of unabated emissions do bring us that far eventually, over centuries. But at just five degrees, according to some calculations, whole parts of the globe would be literally unsurvivable for humans. At six, summer labor of any kind would become impossible in the lower Mississippi Valley, and everybody in the United States east of the Rockies would suffer more from heat than anyone, anywhere, in the world today. New York City would be hotter than present-day Bahrain, one of the planet’s hottest spots, and the temperature in Bahrain “would induce hyperthermia in even sleeping humans.” Five or six degrees is unlikely by 2100. The IPCC furnishes us with a median prediction of over four degrees, should we continue down the current emissions path. That would deliver what today seems like unthinkable impacts—wildfires burning sixteen times as much land in the American West, hundreds of drowned cities. Cities now home to millions, across India and the Middle East, would become so hot that stepping outside in summer would be a lethal risk—in fact, they will become that way much sooner, with as little as two degrees of warming. You do not need to consider worst-case scenarios to become alarmed.

With direct heat, the key factor is something called “wet-bulb temperature,” which also measures humidity in a combined method as home-laboratory-kit as it sounds: the temperature is registered on a thermometer wrapped in a damp sock as it’s swung around in the air. At present, most regions reach a wet-bulb maximum of 26 or 27 degrees Celsius; the true red line for habitability is 35 degrees, beyond which humans begin simply dying from the heat. That leaves a gap of 8 degrees. What is called “heat stress” comes much sooner.

Actually, we’re there already. Since 1980, the planet has experienced a fiftyfold increase in the number of dangerous heat waves; a bigger increase is to come. The five warmest summers in Europe since 1500 have all occurred since 2002, and eventually, the IPCC warns, simply working outdoors at that time of year will be unhealthy for parts of the globe. Even if we meet the Paris goals, cities like Karachi and Kolkata will annually encounter deadly heat waves like those that crippled them in 2015, when heat killed thousands in India and Pakistan. At four degrees, the deadly European heat wave of 2003, which killed as many as 2,000 people a day, will be a normal summer. Then, it was one of the worst weather events in Continental history, killing 35,000 Europeans, including 14,000 French; perversely, the infirm fared relatively well, William Langewiesche has written, most of them watched over in the nursing homes and hospitals of those well-off countries, and it was the comparatively healthy elderly who accounted for most of the dead, many left behind by vacationing families escaping the heat, with some corpses rotting for weeks before the families returned.

It will get worse. In that “business as usual” scenario, a research team led by Ethan Coffel calculated in 2017, the number of days warmer than what were once the warmest days of the year could grow by a factor of 100 by 2080. Possibly by a factor of 250. The metric Coffel uses is “person-days”: a unit that combines the number of people affected with the number of days. Every year, there would be between 150 and 750 million person-days with wet-bulb temperatures equivalent to today’s most severe—i.e., quite deadly—heat waves. There would be a million person-days each year with intolerable wet-bulb temperatures—combinations of heat and humidity beyond the human capacity for survival. By the end of the century, the World Bank has estimated, the coolest months in tropical South America, Africa, and the Pacific are likely to be warmer than the warmest months at the end of the twentieth century.

We had heat waves back then, of course, deadly ones; in 1998, the Indian summer killed 2,500. More recently, temperature spikes have gotten hotter. In 2010, 55,000 died in a Russian heat wave that killed 700 people in Moscow each day. In 2016, in the midst of a heat wave that baked the Middle East for several months, temperatures in Iraq broke 100 degrees Fahrenheit in May, 110 in June, and 120 in July, with temperatures dipping below 100, most days, only at night. (A Shiite cleric in Najaf proclaimed the heat was the result of an electromagnetic attack on the country by American forces, according to The Wall Street Journal, and some state meteorologists agreed.) In 2018, the hottest temperature likely ever recorded in April was registered in southeast Pakistan. In India, a single day over 95 degrees Fahrenheit increases annual mortality rates by three-quarters of a percent; in 2016, a string of days topped 120—in May. In Saudi Arabia, where summer temperatures often approach that mark, 700,000 barrels of oil are burned each day in the summer, mostly to power the nation’s air-conditioning.

That can help with the heat, of course, but air conditioners and fans already account for fully 10 percent of global electricity consumption. Demand is expected to triple, or perhaps quadruple, by 2050; according to one estimate, the world will be adding 700 million AC units by just 2030. Another study suggests that by 2050 there will be, around the world, more than nine billion cooling appliances of various kinds. But, the climate-controlled malls of the Arab emirates aside, it is not remotely economical, let alone “green,” to wholesale air-condition all the hottest parts of the planet, many of them also the poorest. And indeed, the crisis will be most dramatic across the Middle East and Persian Gulf, where in 2015 the heat index registered temperatures as high as 163 degrees Fahrenheit. As soon as several decades from now, the hajj will become physically impossible for many of the two million Muslims who currently make the pilgrimage each year.

It is not just the hajj, and it is not just Mecca. In the sugarcane region of El Salvador, as much as one-fifth of the population—including over a quarter of the men—has chronic kidney disease, the presumed result of dehydration from working the fields they were able to comfortably harvest as recently as two decades ago. With dialysis, which is expensive, those with kidney failure can expect to live five years; without it, life expectancy is measured in weeks. Of course, heat stress promises to assail us in places other than our kidneys, too. As I type that sentence, in the California desert in mid-June, it is 121 degrees outside my door. It is not a record high.

This is among the things cosmologists mean when they talk about the utter improbability of anything as advanced as human intelligence evolving anywhere in a universe as inhospitable to life as this one: every uninhabitable planet out there is a reminder of just how unique a set of circumstances is required to produce a climate equilibrium supportive of life. No intelligent life that we know of ever evolved, anywhere in the universe, outside of the narrow Goldilocks range of temperatures that enclosed all of human evolution, and that we have now left behind, probably permanently.

How much hotter will it get? The question may sound scientific, inviting expertise, but the answer is almost entirely human—which is to say, political. The menace of climate change is a mercurial one; uncertainty makes it a shape-shifting threat. When will the planet warm by two degrees, and when by three? How much sea-level rise will be here by 2030, by 2050, by 2100, as our children are leaving the earth to their children and grandchildren? Which cities will flood, which forests will dry out, which breadbaskets will become husks? That uncertainty is among the most momentous metanarratives that climate change will bring to our culture over the next decades—an eerie lack of clarity about what the world we live in will even look like, just a decade or two down the road, when we will still be living in the same homes and paying the same mortgages, watching the same television shows and making appeals to many of the same justices of the Supreme Court. But while there are a few things science does not know about how the climate system will respond to all the carbon we’ve pumped into the air, the uncertainty of what will happen—that haunting uncertainty—emerges not from scientific ignorance but, overwhelmingly, from the open question of how we respond. That is, principally, how much more carbon we decide to emit, which is not a question for the natural sciences but the human ones. Climatologists can, today, predict with uncanny accuracy where a hurricane will hit, and at what intensity, as much as a week out from landfall; this is not just because the models are good but because all the inputs are known. When it comes to global warming, the models are just as good, but the key input is a mystery: What will we do?

The lessons there are unfortunately bleak. Three-quarters of a century since global warming was first recognized as a problem, we have made no meaningful adjustment to our production or consumption of energy to account for it and protect ourselves. For far too long, casual climate observers have watched scientists draw pathways to a stable climate and concluded that the world would adapt accordingly; instead, the world has done more or less nothing, as though those pathways would implement themselves. Market forces have delivered cheaper and more widely available green energy, but the same market forces have absorbed those innovations, which is to say profited from them, while continuing to grow emissions. Politics has produced gestures of tremendous global solidarity and cooperation, then discarded those promises immediately. It has become commonplace among climate activists to say that we have, today, all the tools we need to avoid catastrophic climate change—even major climate change. It is also true. But political will is not some trivial ingredient, always at hand. We have the tools we need to solve global poverty, epidemic disease, and abuse of women, as well.

It was as recent as 2016 that the celebrated Paris climate accords were adopted—defining two degrees of global warming as a must-meet target and rallying all the world’s nations to meet it—and the returns are already dispiritingly grim. In 2017, carbon emissions grew by 1.4 percent, according to the International Energy Agency, after an ambiguous couple of years optimists had hoped represented a leveling-off, or peak; instead, we’re climbing again. Even before the new spike, not a single major industrial nation was on track to fulfill the commitments it made in the Paris treaty. Of course, those commitments only get us down to 3.2 degrees; to keep the planet under 2 degrees of warming, all signatory nations have to significantly better their pledges. At present, there are 195 signatories, of which only the following are considered even “in range” of their Paris targets: Morocco, Gambia, Bhutan, Costa Rica, Ethiopia, India, and the Philippines. This puts Donald Trump’s commitment to withdraw from the treaty in a useful perspective; in fact, his spite may ultimately prove perversely productive, since the evacuation of American leadership on climate seems to have mobilized China—giving Xi Jinping an opportunity and an enticement to adopt a much more aggressive posture toward climate. Of course those renewed Chinese commitments are, at this point, just rhetorical, too; the country already has the world’s largest footprint, and in the first three months of 2018 its emissions grew by 4 percent. China commands half of the planet’s coal-power capacity, with plants that only operate, on average, half of the time—which means their use could quickly grow. Globally, coal power has nearly doubled since 2000. According to one analysis, if the world as a whole followed the Chinese example, it would bring five degrees of warming by 2100.

In 2018, the United Nations predicted that at the current emissions rate the world would pass 1.5 degrees by 2040, if not sooner; according to the 2017 National Climate Assessment, even if global carbon concentration was immediately stabilized, we should expect more than half a degree Celsius of additional warming to come. Which is why staying below 2 degrees probably requires not just carbon scale-back but what are called “negative emissions.” These tools come in two forms: technologies that would suck carbon out of the air (called CCS, for “carbon capture and storage”) and new approaches to forestry and agriculture that would do the same, in a slightly more old-fashioned way (bioenergy with carbon capture and storage, or “BECCS”).

According to a raft of recent papers, both are something close to fantasy, at least at present. In 2018, the European Academies’ Science Advisory Council found that existing negative-emissions technologies have “limited realistic potential” to even slow the increase in concentration of carbon in the atmosphere—let alone meaningfully reduce that concentration. In 2018, Nature dismissed all scenarios built on CCS as “magical thinking.” It is not even so pleasant to engage in that thinking. There is not much carbon in the air, all told, just 410 parts per million, but it is everywhere, and so relying on carbon capture globally could require large-scale scrubbing plantations nearly everywhere on Earth—the planet transformed into something like an air-recycling plant orbiting the sun, an industrial satellite tracing a parabola through the solar system. (This is not what Barbara Ward or Buckminster Fuller meant by “spaceship earth.”) And while advances are sure to come, bringing costs down and making more efficient machines, we can’t wait much longer for that progress; we simply don’t have the time. One estimate suggests that, to have hopes of two degrees, we need to open new full-scale carbon capture plants at the pace of one and a half per day every day for the next seventy years. In 2018, the world had eighteen of them, total.

This is not good, but indifference is unfortunately nothing new when it comes to climate. Projecting future warming is a foolish game, given how many layers of uncertainty govern the outcome; but if a best-case scenario is now somewhere between 2 and 2.5 degrees of warming by 2100, it seems that the likeliest outcome, the fattest part of the bell curve of probability, sits at about 3 degrees, or just a bit above. Probably even that amount of warming would require significant negative-emissions use, given that our use of carbon is still growing. And there is also some risk from scientific uncertainty, the possibility that we are underestimating the effects of those feedback loops in natural systems we only poorly understand. Conceivably, if those processes are triggered, we could hit 4 degrees of warming by 2100, even with a meaningful reduction in emissions over the coming decades. But the track record since Kyoto implies that human shortsightedness makes it unproductive to offer predictions about what will happen, when it comes to emissions and warming; better to consider what could happen. The sky is literally the limit.

Cities, where the world will overwhelmingly live in the near future, only magnify the problem of high temperature. Asphalt and concrete and everything else that makes a city dense, including human flesh, absorb ambient heat, essentially storing it for a time like a slow-release poison pill; this is especially problematic because, in a heat wave, nightly reprieves are vital, allowing bodies to recover. When those reprieves are shorter, and shallower, flesh simply continues to simmer. In fact, the concrete and asphalt of cities absorb so much heat during the day that when it is released, at night, it can raise the local temperature as much as 22 degrees Fahrenheit, turning what could be bearably hot days into deadly ones—as in the Chicago heat wave of 1995, which killed 739 people, the direct-heat effects compounded by broken public health infrastructure. That commonly cited figure only reflects immediate deaths; of the many thousands more who visited hospitals during the heat wave, almost half died within the year. Others merely suffered permanent brain damage. Scientists call this the “heat island” effect—each city its own enclosed space, and hotter the more crowded it is.

Of course, the world is rapidly urbanizing, with the United Nations estimating that two-thirds of the global population will live in cities by 2050—2.5 billion new urbanites, by that count. For a century or more, the city has seemed like a vision of the future to much of the world, which keeps inventing new scales of metropolis: bigger than 5 million people, bigger than 10, bigger than 20. Climate change won’t likely slow that pattern by much, but it will make the great migrations it reflects more perilous, with many millions of the world’s ambitious flooding into cities whose calendars are dotted with days of deadly heat, gathering in those new megalopolises like moths to a flame.

In theory, climate change could even reverse those migrations, perhaps more totally than crime did in many American cities in the last century, turning urban populations in certain parts of the world outward as the cities themselves become unbearable. In the heat, roads in cities will melt and train tracks will buckle—this is actually happening already, but the impacts will mushroom in the decades ahead. Currently, there are 354 major cities with average maximum summertime temperatures of 95 degrees Fahrenheit or higher. By 2050, that list could grow to 970, and the number of people living in those cities and exposed to that deadly heat could grow eightfold, to 1.6 billion. In the United States alone, 70,000 workers have been seriously injured by heat since 1992, and by 2050, 255,000 are expected to die globally from direct heat effects. Already, as many as 1 billion are at risk for heat stress worldwide, and a third of the world’s population is subject to deadly heat waves at least twenty days each year; by 2100, that third will grow to half, even if we manage to pull up short of two degrees. If we don’t, the number could climb to three-quarters.

In the United States, heat stroke has a pathetic reputation—a plague you learn about from summer camp, like swimming cramps. But heat death is among the cruelest punishments to a human body, just as painful and disorienting as hypothermia. First comes “heat exhaustion,” mostly a mark of dehydration: profuse sweating, nausea, headache. After a certain point, though, water won’t help, your core temperature rising as your body sends blood outward to the skin, hoping desperately to cool it down. The skin often reddens; internal organs begin to fail. Eventually you could stop sweating. The brain, too, stops working properly, and sometimes, after a period of agitation and combativeness, the episode is punctuated with a lethal heart attack. “When it comes to extreme heat,” Langewiesche has written, “you can no more escape the conditions than you can shed your skin.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.