بخش 2 فصل 4

کتاب: زمین غیر قابل سکونت / فصل 5

بخش 2 فصل 4

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Wildfire

The time between Thanksgiving and Christmas is meant to be, in Southern California, the start of rainy season. Not in 2017. The Thomas Fire, the worst of those that roiled the region that fall, grew 50,000 acres in one day, eventually burning 440 square miles and forcing the evacuations of more than 100,000 Californians. A week after it was sparked, it remained, in the ominous semi-clinical language of wildfires, merely “15% contained.” For a poetic approximation, it was not a bad estimate of how much of a handle we have on the forces of climate change that unleashed the Thomas Fire and the many other environmental calamities for which it was an apocalyptic harbinger. That is to say, hardly any.

“The city burning is Los Angeles’s deepest image of itself,” Joan Didion wrote in “Los Angeles Notebook,” collected in Slouching Towards Bethlehem, published in 1968. But the cultural impression is apparently not all that deep, since the fires that broke out in the fall of 2017 produced, in headlines and on television and via text messages, an astonished refrain of the adjectives “unthinkable,” “unprecedented,” and “unimaginable.” Didion was writing about the fires that had swept through Malibu in 1956, Bel Air in 1961, Santa Barbara in 1964, and Watts in 1965; she updated her list in 1989 with “Fire Season,” in which she described the fires of 1968, 1970, 1975, 1978, 1979, 1980, and 1982: “Since 1919, when the county began keeping records of its fires, some areas have burned eight times.” The list of dates cautions, on the one hand, against wildfire alarmism—against a sort of cartoonishly Californian environmental panic, in which all observers are all-consumed by the present instance of disaster. But all fires are not equal. Five of the twenty worst fires in California history hit the state in the fall of 2017, a year in which over nine thousand separate ones broke out, burning through more than 1,240,000 acres—nearly two thousand square miles made soot.

That October, in Northern California, 172 fires broke out in just two days—devastation so cruel and sweeping that two different accounts were published in two different local newspapers of two different aging couples taking desperate cover in pools as the fires swallowed their homes. One couple survived, emerging after six excruciating hours to find their house transformed into an ash monument; in the other account, it was only the husband who emerged, his wife of fifty-five years having died in his arms. As Americans traded horror stories in the aftermath of those fires, they could be forgiven for mixing up the stories, or being confused; that climate terror could be so general as to provide variations on such a theme had seemed, as recently as that September, impossible to believe.

The following year offered another variation. In the summer of 2018, the fires were fewer in number, totaling only six thousand. But just one, made up of a whole network of fires together called the Mendocino Complex, burned almost half a million acres alone. In total, more than two thousand square miles in the state turned to flame, and smoke blanketed almost half the country. Things were worse to the north, in British Columbia, where more than three million acres burned, producing smoke that would—if it followed the pattern of previous Canadian plumes—travel across the Atlantic to Europe. Then, in November, came the Woolsey Fire, which forced the evacuation of 170,000, and the Camp Fire, which was somehow worse, burning through more than 200 square miles and incinerating an entire town so quickly that the evacuees, 50,000 of them, found themselves sprinting past exploding cars, their sneakers melting to the asphalt as they ran. It was the deadliest fire in California history, a record that had been set almost a century before, by the Griffith Park Fire of 1933.

If these wildfires were not unprecedented, in California at least, what did we mean when we called them that? Like September 11, which followed several decades of morbid American fantasies about the World Trade Center, this new class of terror looked to a horrified public like a climate prophecy, made in fear, now made real.

That prophecy was threefold. First, the simple intuition of climate horrors—an especially biblical premonition when the plague is out-of-control fire, like a dust storm of flame. Second, the expanding reach of wildfires in particular, which now can feel, in much of the West, only a gust of bad wind away. But perhaps the most harrowing of the ways in which the fires seemed to confirm our cinematic nightmares was the third: that climate chaos could breach our most imperious fortresses—that is, our cities.

With Hurricanes Katrina, Sandy, Harvey, Irma, and Michael, Americans have gotten acquainted with the threat of flooding, but water is just the beginning. In the affluent cities of the West, even those conscious of environmental change have spent the last few decades walking our street grids and driving our highways, navigating our superabundant supermarkets and all-everywhere internet and believing that we had built our way out of nature. We have not. A paradise dreamscape erected in a barren desert, L.A. has always been an impossible city, as Mike Davis has so brilliantly written. The sight of flames straddling the eight-lane I-405 is a reminder that it is still impossible. In fact, getting more so. For a time, we had come to believe that civilization moved in the other direction—making the impossible first possible and then stable and routine. With climate change, we are moving instead toward nature, and chaos, into a new realm unbounded by the analogy of any human experience.

Two big forces conspire to prevent us from normalizing fires like these, though neither is exactly a cause for celebration. The first is that extreme weather won’t let us, since it won’t stabilize—so that even within a decade, it’s a fair bet that these fires, which now occupy the nightmares of every Californian, will be thought of as the “old normal.” The good old days.

The second force is also contained in the story of the wildfires: the way that climate change is finally striking close to home. Some quite special homes. The California fires of 2017 burned the state’s wine crop, blowtorched million-dollar vacation properties, and threatened both the Getty Museum and Rupert Murdoch’s Bel-Air estate. There may not be two better symbols of the imperiousness of American money than those two structures. Nearby, the sunshiny children’s fantasia of Disneyland was quickly canopied, as the fires began to encroach, by an eerily apocalyptic orange sky. On local golf courses, the West Coast’s wealthy still showed up for their tee times, swinging their clubs just yards from blazing fires in photographs that could not have been more perfectly staged to skewer the country’s indifferent plutocracy. The following year, Americans watched the Kardashians evacuate via Instagram stories, then read about the private firefighting forces they employed, the rest of the state reliant on conscripted convicts earning as little as a dollar a day.

By accidents of geography and by the force of its wealth, the United States has, to this point, been mostly protected from the devastation climate change has already visited on parts of the less-developed world—mostly. The fact that warming is now hitting our wealthiest citizens is not just an opportunity for ugly bursts of liberal schadenfreude; it is also a sign of just how hard, and how indiscriminately, it is hitting. All of a sudden, it’s getting a lot harder to protect against what’s coming.

What is coming? Much more fire, much more often, burning much more land. Over the last five decades, the wildfire season in the western United States has already grown by two and a half months; of the ten years with the most wildfire activity on record, nine have occurred since 2000. Globally, since just 1979, the season has grown by nearly 20 percent, and American wildfires now burn twice as much land as they did as recently as 1970. By 2050, destruction from wildfires is expected to double again, and in some places within the United States the area burned could grow fivefold. For every additional degree of global warming, it could quadruple. What this means is that at three degrees of warming, our likely benchmark for the end of the century, the United States might be dealing with sixteen times as much devastation from fire as we are today, when in a single year ten million acres were burned. At four degrees of warming, the fire season would be four times worse still. The California fire captain believes the term is already outdated: “We don’t even call it fire season anymore,” he said in 2017. “Take the ‘season’ out—it’s year-round.” But wildfires are not an American affliction; they are a global pandemic. In icy Greenland, fires in 2017 appeared to burn ten times more area than in 2014; and in Sweden, in 2018, forests in the Arctic Circle went up in flames. Fires that far north may seem innocuous, relatively speaking, since there are not so many people up there. But they are increasing more rapidly than fires in lower latitudes, and they concern climate scientists greatly: the soot and ash they give off can land on and blacken ice sheets, which then absorb more of the sun’s rays and melt more quickly. Another Arctic fire broke out on the Russia-Finland border in 2018, and smoke from Siberian fires that summer reached all the way to the mainland United States. That same month, the twenty-first century’s second-deadliest wildfire had swept through the Greek seaside, killing ninety-nine. At one resort, dozens of guests tried to escape the flames by descending a narrow stone staircase into the Aegean, only to be engulfed along the way, dying literally in each other’s arms.

The effects of these fires are not linear or neatly additive. It might be more accurate to say that they initiate a new set of biological cycles. Scientists warn that, even as California is baked into brush by a drier future, making inevitable more and more damaging fires, the probability of unprecedented-seeming rainfalls will grow, too—as much as a threefold increase of events like that which produced the state’s Great Flood of 1862. And mudslides are among the clearest illustrations of what new horrors that heralds; in Santa Barbara that January, the town’s low-lying homes were pounded by the mountains’ detritus cascading down the hillside toward the ocean in an endless brown river. One father, in a panic, put his young children up on his kitchen’s marble countertop, thinking it the strongest feature of the house, then watched as a rolling boulder smashed through the bedroom where the children had been just moments before. One kindergartner who didn’t make it was found close to two miles from his home, in a gulley traced by train tracks close to the waterfront, having been carried there, presumably, on a continuous wave of mud. Two miles.

Each year, globally, between 260,000 and 600,000 people die from smoke from wildfires, and Canadian fires have been linked to spikes in hospitalizations as far away as the Eastern Seaboard of the United States. Drinking water in Colorado was damaged for years by the fallout from a single wildfire in 2002. In 2014, Canada’s Northwest Territories were blanketed with wildfire smoke, producing a 42 percent spike in hospital visits for respiratory ailments and what one study called a “profound” negative effect on individual well-being. “One of the strongest emotions that people felt was isolation,” the lead researcher later said. “There’s a sense of not being able to get away. Where do you go? There’s smoke everywhere.” —

When trees die—by natural processes, by fire, at the hands of humans—they release into the atmosphere the carbon stored within them, sometimes for as long as centuries. In this way, they are like coal. Which is why the effect of wildfires on emissions is among the most feared climate feedback loops—that the world’s forests, which have typically been carbon sinks, would become carbon sources, unleashing all that stored gas. The impact can be especially dramatic when the fires ravage forests arising out of peat. Peatland fires in Indonesia in 1997, for instance, released up to 2.6 billion tons of carbon—40 percent of the average annual global emissions level. And more burning only means more warming only means more burning. In California, a single wildfire can entirely eliminate the emissions gains made that year by all of the state’s aggressive environmental policies. Fires of that scale happen now every year. In this way, they make a mockery of the technocratic, meliorist approach to emissions reduction. In the Amazon, which in 2010 suffered its second “hundred-year drought” in the space of five years, 100,000 fires were found to be burning in 2017.

At present, the trees of the Amazon take in a quarter of all the carbon absorbed by the planet’s forests each year. But in 2018, Jair Bolsonaro was elected president of Brazil promising to open the rain forest to development—which is to say, deforestation. How much damage can one person do to the planet? A group of Brazilian scientists has estimated that between 2021 and 2030, Bolsonaro’s deforestation would release the equivalent of 13.12 gigatons of carbon. Last year, the United States emitted about 5 gigatons. This means that this one policy would have between two and three times the annual carbon impact of the entire American economy, with all of its airplanes and automobiles and coal plants. The world’s worst emitter, by far, is China; the country was responsible for 9.1 gigatons of emissions in 2017. This means Bolsonaro’s policy is the equivalent of adding, if just for a year, a whole second China to the planet’s fossil fuel problem—and, on top of that, a whole second United States.

Globally, deforestation accounts for about 12 percent of carbon emissions, and forest fires produce as much as 25 percent. The ability of forest soils to absorb methane has fallen by 77 percent in just three decades, and some of those studying the rate of tropical deforestation believe it could deliver an additional 1.5 degrees Celsius of global warming even if fossil fuel emissions immediately ceased.

Historically, the emissions rate from deforestation was even higher, with the clearing of woods and flattening of forests causing 30 percent of emissions from 1861 to 2000; until 1980, deforestation played a greater role in increases of hottest-day records than did direct greenhouse-gas emissions. There is a public health impact as well: every square kilometer of deforestation produces twenty-seven additional cases of malaria, thanks to what is called “vector proliferation”—when the trees are cleared out, the bugs move in.

This is not simply a wildfire phenomenon; each climate threat promises to trigger similarly brutal cycles. The fires should be terrorizing enough, but it is the cascading chaos that reveals the true cruelty of climate change—it can upend and turn violently against us everything we have ever thought to be stable. Homes become weapons, roads become death traps, air becomes poison. And the idyllic mountain vistas around which generations of entrepreneurs and speculators have assembled entire resort communities become, themselves, indiscriminate killers—and are made, with each successive destabilizing event, only more likely to kill again.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.