فصل 26کتاب: جایی که عاشق بودیم / فصل 26
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
متن انگلیسی فصل
The next morning when I come downstairs, Theodore Finch is sitting at the dining-room table with my parents. His red cap is hooked on the back of his chair and he’s drinking orange juice, an empty plate in front of him. His lip is split and there’s a bruise on his cheek.
“You look better without the glasses,” he says.
“What are you doing here?” I stare at him, at my parents.
“I’m eating breakfast. The most important meal of the day. But the real reason I came is that I wanted to explain about yesterday. I told your parents it was my idea and that you didn’t want to cut class. How you were only trying to keep me from getting in trouble by talking me into going back.” Finch helps himself to more fruit and another waffle.
My dad says, “We also discussed some ground rules for this project of yours.”
“So I can still work on it?”
“Theodore and I have an understanding, don’t we?” Dad serves me a waffle and passes my plate down.
“Yes, sir.” Finch winks at me.
My dad fixes him with a look. “An understanding not to be taken lightly.”
Finch composes himself. “No, sir.”
Mom says, “We told him we’re putting our trust in him. We appreciate that he’s gotten you back in the car again. We want you to have fun, within reason. Just be safe, and go to class.”
“Okay.” I feel like I’m in a daze. “Thank you.”
My father turns to Finch. “We’ll need your phone number and contact info for your parents.”
“Whatever you need, sir.”
“Is your father the Finch of Finch Storage?”
“Ted Finch, former hockey player?”
“That’s the one. But we haven’t spoken in years. He left when I was ten.”
I’m staring at him as my mom says, “I’m so sorry.”
“At the end of the day, we’re better off without him, but thank you.” He gives my mom a sad and wounded smile, and unlike the story he’s telling her, the smile is real. “My mother works at Broome Real Estate and Bookmarks. She isn’t home much, but if you have a pen, I’ll give you her number.”
I’m the one who brings him the pen and the paper, setting it down beside him, trying to catch his eye, but his dark head is bent over the notepad and he’s writing in straight block letters: Linda Finch, followed by all her numbers, work, home, and cell, and then Theodore Finch, Jr., followed by his own cell. The letters and numbers are neat and careful, like they were drawn by a child expecting to be graded. As I hand the paper to my dad, I want to say, That’s another lie. That’s not even his real handwriting. There is nothing about this boy that is neat and careful.
My mom smiles at my dad, and it’s a smile that means “time to lighten up.” She says to Finch, “So what are your college plans?” And the conversation turns chatty. When she asks Finch if he’s thought about what he wants to do beyond college, as in with his life, I pay attention because I actually don’t know the answer.
“It changes every day. I’m sure you’ve read For Whom the Bell Tolls.”
Mom answers yes for both of them.
“Well, Robert Jordan knows he’s going to die. ‘There is only now,’ he says, ‘and if now is only two days, then two days is your life and everything in it will be in proportion.’ None of us knows how long we have, maybe another month, maybe another fifty years—I like living as if I only have that two days.” I’m watching my parents as Finch talks. He is speaking matter-of-factly but quietly, and I know this is out of respect for the dead, for Eleanor, who didn’t have very long.
My dad takes a drink of coffee and leans back, getting comfortable. “The early Hindus believed in living life to the fullest. Instead of aspiring to immortality, they aspired to living a healthy, full life.…” He wraps up a good fifteen minutes later, with their earliest concept of the afterlife, which is that the dead reunite with Mother Nature to continue on earth in another form. He quotes an ancient Vedic hymn: “ ‘May your eye go to the Sun, To the wind your soul …’ ”
“ ‘Or go to the waters if it suits thee there,’ ” Finch finishes.
My dad’s eyebrows shoot up toward his hairline, and I can see him trying to figure this kid out.
Finch says, “I kind of have this thing about water.”
My father stands, reaches for the waffles, and drops two onto Finch’s plate. Inwardly, I let out a sigh of relief. Mom asks about our “Wander Indiana” project, and for the rest of breakfast, Finch and I talk about some of the places we’ve been so far, and some of the places we’re planning to go. By the time we’re done eating, my parents have become “Call me James” and “Call me Sheryl,” instead of Mr. and Mrs. Markey. I half expect us to sit there all day with them, but then Finch turns to me, blue eyes dancing. “Ultraviolet, time’s a-wastin’. We need to get this show on the road.”
Outside, I say, “Why did you do that? Lie to my parents?”
He smooths the hair out of his eyes and pulls on the red cap. “Because it’s not a lie if it’s how you feel.”
“What does that mean? Even your handwriting was lying.” For some reason, this makes me maddest. If he’s not real with them, maybe he’s not real with me. I want to say, What else is a lie?
He leans on the open passenger door, the sun behind him so I can’t see his face. “Sometimes, Ultraviolet, things feel true to us even if they’re not.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.