فصل 6 بخش دوم

کتاب: آیشمن در اورشلیم / فصل 8

فصل 6 بخش دوم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

This question of conscience, so troublesome in Jerusalem, had by no means been ignored by the Nazi regime. On the contrary, in view of the fact that the participants in the anti-Hitler conspiracy of July, 1944, very rarely mentioned the wholesale massacres in the East in their correspondence or in the statements they prepared for use in the event that the attempt on Hitler’s life was successful, one is tempted to conclude that the Nazis greatly overestimated the practical importance of the problem. We may here disregard the early stages of the German opposition to Hitler, when it was still anti-Fascist and entirely a movement of the Left, which as a matter of principle accorded no significance to moral issues and even less to the persecution of the Jews—a mere “diversion” from the class struggle that in the opinion of the Left determined the whole political scene. Moreover, this opposition had all but disappeared during the period in question—destroyed by the horrible terror of the S.A. troops in the concentration camps and Gestapo cellars, unsettled by full employment made possible through rearmament, demoralized by the Communist Party’s tactic of joining the ranks of Hitler’s party in order to install itself there as a “Trojan horse.” What was left of this opposition at the beginning of the war—some trade-union leaders, some intellectuals of the “homeless Left” who did not and could not know if there was anything behind them—gained its importance solely through the conspiracy which finally led to the 20th of July. (It is of course quite inadmissible to measure the strength of the German resistance by the number of those who passed through the concentration camps. Before the outbreak of the war, the inmates belonged in a great number of categories, many of which had nothing whatsoever to do with resistance of any kind: there were the wholly “innocent” ones, such as the Jews; the “asocials,” such as confirmed criminals and homosexuals; Nazis who had been found guilty of something or other; etc. During the war the camps were populated by resistance fighters from all over occupied Europe.) Most of the July conspirators were actually former Nazis or had held high office in the Third Reich. What had sparked their opposition had been not the Jewish question but the fact that Hitler was preparing war, and the endless conflicts and crises of conscience under which they labored hinged almost exclusively on the problem of high treason and the violation of their loyalty oath to Hitler. Moreover, they found themselves on the horns of a dilemma which was indeed insoluble: in the days of Hitler’s successes they felt they could do nothing because the people would not understand, and in the years of German defeats they feared nothing more than another “stab-in-the-back” legend. To the last, their greatest concern was how it would be possible to prevent chaos and to ward off the danger of civil war. And the solution was that the Allies must be “reasonable” and grant a “moratorium” until order was restored—and with it, of course, the German Army’s ability to offer resistance. They possessed the most precise knowledge of what was going on in the East, but there is hardly any doubt that not one of them would have dared even to think that the best thing that could have happened to Germany under the circumstances would have been open rebellion and civil war. The active resistance in Germany came chiefly from the Right, but in view of the past record of the German Social Democrats, it may be doubted that the situation would have been very different if the Left had played a larger part among the conspirators. The question is academic in any case, for no “organized socialist resistance” existed in Germany during the war years—as the German historian, Gerhard Ritter, has rightly pointed out.

In actual fact, the situation was just as simple as it was hopeless: the overwhelming majority of the German people believed in Hitler—even after the attack on Russia and the feared war on two fronts, even after the United States entered the war, indeed even after Stalingrad, the defection of Italy, and the landings in France. Against this solid majority, there stood an indeterminate number of isolated individuals who were completely aware of the national and of the moral catastrophe; they might occasionally know and trust one another, there were friendships among them and an exchange of opinions, but no plan or intention of revolt. Finally there was the group of those who later became known as the conspirators, but they had never been able to come to an agreement on anything, not even on the question of conspiracy. Their leader was Carl Friedrich Goerdeler, former mayor of Leipzig, who had served three years under the Nazis as price-controller but had resigned rather early —in 1936. He advocated the establishment of a constitutional monarchy, and Wilhelm Leuschner, a representative of the Left, a former trade-union leader and Socialist, assured him of “mass support”; in the Kreisau circle, under the influence of Helmuth von Moltke, there were occasional complaints raised that the rule of law was “now trampled under foot,” but the chief concern of this circle was the reconciliation of the two Christian churches and their “sacred mission in the secular state,” combined with an outspoken stand in favor of federal-ism. (On the political bankruptcy of the resistance movement as a whole since 1933 there is a well-documented, impartial study, the doctoral dissertation of George K. Romoser, soon to be published.) As the war went on and defeat became more certain, political differences should have mattered less and political action become more urgent, but Gerhard Ritter seems right here too: “Without the determination of [Count Klaus von] Stauffberg, the resistance movement would have bogged down in more or less help-less inactivity.” What united these men was that they saw in Hitler a “swindler,” a “dilettante,” who “sacrificed whole armies against the counsel of his experts,” a “madman” and a “demon,” “the incarnation of all evil,” which in the German context meant something both more and less than when they called him a “criminal and a fool,” which they occasionally did. But to hold such opinions about Hitler at this late date “in no way precluded membership in the S.S. or the Party, or the holding of a government post” [Fritz Hesse], hence it did not exclude from the circle of the conspirators quite a number of men who themselves were deeply implicated in the crimes of the regime—as for instance Count Helldorf, then Police Commissioner of Berlin, who would have become Chief of the German Police if the coup d’état had been successful (according to one of Goerdeler’s lists of prospective ministers); or Arthur Nebe of the R.S.H.A., former commander of one of the mobile killing units in the East! In the summer of 1943, when the Himmler-directed extermination program had reached its climax, Goerdeler was considering Himmler and Goebbels as potential allies, “since these two men have realized that they are lost with Hitler.” (Himmler indeed became a “potential ally”-though Goebbels did not—and was fully informed of their plans; he acted against the conspirators only after their failure.) I am quoting from the draft of a letter by Goerdeler to Field Marshal von Kluge; but these strange alliances cannot be explained away by “tactical considerations” necessary vis-á-vis the Army commanders, for it was, on the contrary, Kluge and Rommel who had given “special orders that those two monsters [Himmler and Göring] should be liquidated” [Ritter]—quite apart from the fact that Goerdeler’s biographer, Ritter, insists that the above-quoted letter “represents the most passionate expression of his hatred against the Hitler regime.” No doubt these men who opposed Hitler, however belatedly, paid with their lives and suffered a most terrible death; the courage of many of them was admirable, but it was not inspired by moral indignation or by what they knew other people had been made to suffer; they were motivated almost exclusively by their conviction of the coming defeat and ruin of Germany. This is not to deny that some of them, such as Count York von Wartenburg, may have been roused to political opposition initially by “the revolting agitation against the Jews in November, 1938” [Ritter]. But that was the month when the synagogues went up in flames and the whole population seemed in the grip of some fear: houses of God had been set on fire, and believers as well as the superstitious feared the vengeance of God. To be sure, the higher officer corps was disturbed when Hitler’s so-called “commissar order” was issued in May, 1941, and they learned that in the coming campaign against Russia all Soviet functionaries and naturally all Jews were simply to be massacred. In these circles, there was of course some concern about the fact that, as Goerdeler said, “in the occupied areas and against the Jews techniques of liquidating human beings and of religious persecution are practiced… which will always rest as a heavy burden on our history.” But it seems never to have occurred to them that this signified something more, and more dreadful, than that “it will make our position [negotiating a peace treaty with the Allies] enormously difficult,” that it was a “blot on Germany’s good name” and was undermining the morale of the Army. “What on earth have they made of the proud army of the Wars of Liberation [against Napoleon in 1814] and of Wilhelm I [in the Franco-Prussian War of 1870],” Goerdeler cried when he heard the report of an S.S. man who “nonchalantly related that it ‘wasn’t exactly pretty to spray with machine-gun fire ditches crammed with thousands of Jews and then to throw earth on the bodies that were still twitching.’” Nor did it occur to them that these atrocities might be somehow connected with the Allies’ demand for unconditional surrender, which they felt free to criticize as both “nationalistic” and “unreasonable,” inspired by blind hatred. In 1943, when the eventual defeat of Germany was almost a certainty, and indeed even later, they still believed that they had a right to negotiate with their enemies “as equals” for a “just peace,” although they knew only too well what an unjust and totally unprovoked war Hitler had started. Even more startling are their criteria for a “just peace.” Goerdeler stated them again and again in numerous memoranda: “the re-establishment of the national borders of 1914 [which meant the annexation of Alsace-Lorraine], with the addition of Austria and the Sudetenland”; furthermore, a “leading position for Germany on the Continent” and perhaps the regaining of South Tyrol!

We also know from statements they prepared how they intended to present their case to the people. There is for instance a draft proclamation to the Army by General Ludwig Beck, who was to become chief of state, in which he talks at length about the “obstinacy,” the “incompetence and lack of moderation” of the Hitler regime, its “arrogance and vanity.” But the crucial point, “the most unscrupulous act” of the regime, was that the Nazis wanted to hold “the leaders of the armed forces responsible” for the calamities of the coming defeat; to which Beck added that crimes had been committed “which are a blot on the honor of the German nation and a defilement of the good reputation it had gained in the eyes of the world.” And what would be the next step after Hitler had been liquidated? The German Army would go on fighting “until an honorable conclusion of the war has been assured”—which meant the annexation of Alsace-Lorraine, Austria, and the Sudetenland. There is indeed every reason to agree with the bitter judgment on these men by the German novelist Friedrich P. Reck-Malleczewen, who was killed in a concentration camp on the eve of the collapse and did not participate in the anti-Hitler conspiracy. In his almost totally unknown “Diary of a Man in Despair,” [Tagebuch eines Verzweifelten, 1947], Reck-Mallec-zewen wrote, after he had heard of the failure of the attempt on Hitler’s life, which of course he regretted: “A little late, gentlemen, you who made this archdestroyer of Germany and ran after him, as long as everything seemed to be going well; you who… without hesitation swore every oath demanded of you and reduced yourselves to the despicable flunkies of this criminal who is guilty of the murder of hundreds of thousands, burdened with the lamentations and the curse of the whole world; now you have betrayed him…. Now, when the bankruptcy can no longer be concealed, they betray the house that went broke, in order to establish a political alibi for themselves—the same men who have betrayed everything that was in the way of their claim to power.” There is no evidence, and no likelihood, that Eichmann ever came into personal contact with the men of July 20, and we know that even in Argentina he still considered them all to have been traitors and scoundrels. Had he ever had the opportunity, though, to become acquainted with Goerdeler’s “original” ideas on the Jewish question, he might have discovered some points of agreement. To be sure, Goerdeler proposed “to pay indemnity to German Jews for their losses and mistreatment” —this in 1942, at a time when it was not only a matter of German Jews, and when these were not just being mistreated and robbed but gassed; but in addition to such technicalities, he had something more constructive in mind, namely, a “permanent solution” that would “save [all European Jews] from their unseemly position as a more or less undesirable ‘guest nation’ in Europe.” (In Eichmann’s jargon, this was called giving them “some firm ground under their feet.”) For this purpose, Goerdeler claimed an “independent state in a colonial country”—Canada or South America—a sort of Madagascar, of which he certainly had heard. Still, he made some concessions; not all Jews would be expelled. Quite in line with the early stages of the Nazi regime and the privileged categories which were then current, he was prepared “not to deny German citizenship to those Jews who could produce evidence of special military sacrifice for Germany or who belonged to families with long-established traditions.” Well, whatever Goerdeler’s “permanent solution of the Jewish question” might have meant, it was not exactly “original”—as Professor Ritter, even in 1954 full of admiration for his hero, called it—and Goerdeler would have been able to find plenty of “potential allies” for this part of his program too within the ranks of the Part and even the S.S.

In the letter to Field Marshal von Kluge, quoted above, Goerdeler once appealed to Kluge’s “voice of conscience.” But all he meant was that even a general must understand that “to continue the war with no chance for victory was an obvious crime From the accumulated evidence one can only conclude that conscience as such had apparently got lost in Germany, and this to a point where people hardly remembered it and had ceased to realize that the surprising “new set of German values” was not shared by the outside world. This, to be sure, is not the entire truth. For there were individuals in Germany who from the very beginning of the regime and without ever wavering were opposed to Hitler; no one knows how many there were of them—perhaps a hundred thousand, perhaps many more, perhaps many fewer—for their voices were never heard. They could be found everywhere, in all strata of society, among the simple people as well as among the educated, in all parties, perhaps even in the ranks of the N.S.D.A.P. Very few of them were known publicly, as were the aforementioned Reck-Mallec-zewen or the philosopher Karl Jaspers. Some of them were truly and deeply pious, like an artisan of whom I know, who preferred having his independent existence destroyed and becoming a simple worker in a factory to taking upon himself the “little formality” of entering the Nazi Party. A few still took an oath seriously and preferred, for example, to renounce an academic career rather than swear by Hitler’s name. A more numerous group were the workers, especially in Berlin, and Socialist intellectuals who tried to aid the Jews they knew. There were finally, the two peasant boys whose story is related in Günther Weisenborn’s Der lautlose Aufstand (1953), who were drafted into the S.S. at the end of the war and refused to sign; they were sentenced to death, and on the day of their execution they wrote in their last letter to their families: “We two would rather die than burden our conscience with such terrible things. We know what the S.S. must carry out.” The position of these people, who, practically speaking, did nothing, was altogether different from that of the conspirators. Their ability to tell right from wrong had remained intact, and they never suffered a “crisis of conscience.” There may also have been such persons among the members of the resistance, but they were hardly more numerous in the ranks of the conspirators than among the people at large. They were neither heroes nor saints, and they remained completely silent. Only on one occasion, in a single desperate gesture, did this wholly isolated and mute element manifest itself publicly: this was when the Scholls, two students at Munich University, brother and sister, under the influence of their teacher Kurt Huber distributed the famous leaflets in which Hitler was finally called what he was—a “mass murderer.” If, however, one examines the documents and prepared statements of the so-called “other Germany” that would have succeeded Hitler had the July 20 conspiracy succeeded, one can only marvel at how great a gulf separated even them from the rest of the world. How else can one explain the illusions of Goerdeler in particular or the fact that Himmler, of all people, but also Ribbentrop, should have started dreaming, during the last months of the war, of a magnificent new role as negotiators with the Allies for a defeated Germany. And if Ribbentrop certainly was simply stupid, Himmler, whatever else he might have been, was no fool.

The member of the Nazi hierarchy most gifted at solving problems of conscience was Himmler. He coined slogans, like the famous watchword of the S.S., taken from a Hitler speech before the S.S. in 1931, “My Honor is my Loyalty”—catch phrases which Eichmann called “winged words” and the judges “empty talk”—and issued them, as Eichmann recalled, “around the turn of the year,” presumably along with a Christmas bonus. Eichmann remembered only one of them and kept repeating it: “These are battles which future generations will not have to fight again,” alluding to the “battles” against women, children, old people, and other “useless mouths.” Other such phrases, taken from speeches Himmler made to the commanders of the Einsatzgruppen and the Higher S.S. and Police Leaders, were: “To have stuck it out and, apart from exceptions caused by human weakness, to have remained decent, that is what has made us hard. This is a page of glory in our history which has never been written and is never to be written.” Or: “The order to solve the Jewish question, this was the most frightening order an organization could ever receive.” Or: We that what we are expecting from you is “superhuman,” to be “superhumanly inhuman.” All one can say is that their expectations were not disappointed. It is noteworthy, however, that Himmler hardly ever attempted to justify in ideological terms, and if he did, it was apparently quickly forgotten. What stuck in the minds of these men who had become murderers was simply the notion of being involved in something historic, grandiose, unique (“a great task that occurs once in two thousand years”), which must therefore be difficult to bear. This was important, because the murderers were not sadists or killers by nature; on the contrary, a systematic effort was made to weed out all those who derived physical pleasure from what they did. The troops of the Einsatzgruppen had been drafted from the Armed S.S., a military unit with hardly more crimes in its record than any ordinary unit of the German Army, and their commanders had been chosen by Heydrich from the S.S. élite with academic degrees. Hence the problem was how to overcome not so much their conscience as the animal pity by which all normal men are affected in the presence of physical suffering. The trick used by Himmler—who apparently was rather strongly afflicted with these instinctive reactions himself —was very simple and probably very effective; it consisted in turning these instincts around, as it were, in directing them toward the self. So that instead of saying: What horrible things I did to people!, the murderers would be able to say: What horrible things I had to watch in the pursuance of my duties, how heavily the task weighed upon my shoulders!

Eichmann’s defective memory where Himmler’s ingenious watchwords were concerned may be an indication that there existed other and more effective devices for solving the problem of conscience. Foremost among them was, as Hitler had rightly foreseen, the simple fact of war. Eichmann insisted time and again on the “different personal attitude” toward death when “dead people were seen everywhere,” and when everyone looked forward to his own death with indifference: “We did not care if we died today or only tomorrow, and there were times when we cursed the morning that found us still alive.” Especially effective in this atmosphere of violent death was the fact that the Final Solution, in its later stages, was not carried out by shooting, hence through violence, but in the gas factories, which, from beginning to end, were closely connected with the “euthanasia program” ordered by Hitler in the first weeks of the war and applied to the mentally sick in Germany up to the invasion of Russia. The extermination program that was started in the autumn of 1941 ran, as it were, on two altogether different tracks. One track led to the gas factories, and the other to the Einsatzgruppen, whose operations in the rear of the Army, especially in Russia, were justified by the pretext of partisan warfare, and whose victims were by no means only Jews. In addition to real partisans, they dealt with Russian functionaries, Gypsies, the asocial, the insane, and Jews. Jews were included as “potential enemies,” and unfortunately, it was months before the Russian Jews came to understand this, and then it was too late to scatter. (The older generation remembered the First World War, when the German Army had been greeted as liberators; neither the young nor the old had heard anything about “how Jews were treated in Germany, or, for that matter, in Warsaw”; they were “remarkably ill-informed,” as the German Intelligence service reported from White Russia [Hilberg]. More remarkable, occasionally even German Jews arrived in these regions who were under the illusion they had been sent here as “pioneers” for the Third Reich.) These mobile killing units, of which there existed just four, each of battalion size, with a total of no more than three thousand men, needed and got the close cooperation of the Armed Forces; indeed, relations between them were usually “excellent” and in some instances “affectionate” (herzlich). The generals showed a “surprisingly good attitude toward the Jews”; not only did they hand their Jews over to the Einsatzgruppen, they often lent their own men, ordinary soldiers, to assist in the massacres. The total number of their Jewish victims is estimated by Hilberg to have reached almost a million and a half, but this was not the result of the Führer’s order for the physical extermination of the whole Jewish people. It was the result of an earlier order, which Hitler gave to Himmler in March, 1941, to prepare the S.S. and the police “to carry out special duties in Russia.” The Führer’s order for the extermination of all, not only Russian and Polish, Jews, though issued later, can be traced much farther back. It originated not in the R.S.H.A. or in any of Heydrich’s or Himmler’s other offices, but in the Führer’s Chancellery, Hitler’s personal office. It had nothing to do with the war and never used military necessities as a pretext. It is one of the great merits of Gerald Reitlinger’s The Final Solution to have proved, with documentary evidence that leaves no doubt, that the extermination program in the Eastern gas factories grew out of Hitler’s euthanasia program, and it is deplorable that the Eichmann trial, so concerned with “historical truth,” paid no attention to this factual connection. This would have thrown some light on the much debated question of whether Eichmann, of the R.S.H.A., was involved in Gasgeschichten. It is unlikely that he was, though one of his men, Rolf Günther, might have become interested of his own accord. Globocnik, for instance, who set up the gassing installations in the Lublin area, and whom Eichmann visited, did not address himself to Himmler or any other police or S.S. authority when he needed more personnel; he wrote to Viktor Brack, of the Führer’s Chancellery, who then passed the request on to Himmler.

The first gas chambers were constructed in 1939, to implement a Hitler decree dated September 1 of that year, which said that “incurably sick persons should be granted a mercy death.” (It was probably this “medical” origin of gassing that inspired Dr. Servatius’s amazing conviction that killing by gas must be regarded as “a medical matter.”) The idea itself was considerably older. As early as 1935, Hitler had told his Reich Medical Leader Gerhard Wagner that “if war came, he would take up and carry out this question of euthanasia, because it was easier to do so in wartime.” The decree was immediately carried out in respect to the mentally sick, and between December, 1939, and August, 1941, about fifty thousand Germans were killed with carbon-monoxide gas in institutions where the death rooms were disguised exactly as they later were in Auschwitz—as shower rooms and bathrooms. The program was a flop. It was impossible to keep the gassing a secret from the surrounding German population; there were protests on all sides from people who presumably had not yet attained the “objective” insight into the nature of medicine and the task of a physician. The gassing in the East—or, to use the language of the Nazis, “the humane way” of killing “by granting people a mercy death”—began on almost the very day when the gassing in Germany was stopped. The men who had been employed in the euthanasia program in Germany were now sent east to build the new installations for the extermination of whole peoples—and these men came either from Hitler’s Chancellery or from the Reich Health Department and were only now put under the administrative authority of Himmler.

None of the various “language rules,” carefully contrived to deceive and to camouflage, had a more decisive effect on the mentality of the killers than this first war decree of Hitler, in which the word for “murder” was replaced by the phrase “to grant a mercy death.” Eichmann, asked by the police examiner if the directive to avoid “unnecessary hardships” was not a bit ironic, in view of the fact that the destination of these people was certain death anyhow, did not even understand the question, so firmly was it still anchored in his mind that the unforgivable sin was not to kill people but to cause unnecessary pain. During the trial, he showed unmistakable signs of sincere outrage when witnesses told of cruelties and atrocities committed by S.S. men—though the court and much of the audience failed to see these signs, because his single-minded effort to keep his self-control had misled them into believing that he was “unmovable” and indifferent—and it was not the accusation of having sent millions of people to their death that ever caused him real agitation but only the accusation (dismissed by the court) of one witness that he had once beaten a Jewish boy to death. To be sure, he had also sent people into the area of the Einsatzgruppen, who did not “grant a mercy death” but killed by shooting, but he was probably relieved when, in the later stages of the operation, this became unnecessary because of the ever-growing capacity of the gas chambers. He must also have thought that the new method indicated a decisive improvement in the Nazi government’s attitude toward the Jews, since at the beginning of the gassing program it had been expressly stated that the benefits of euthanasia were to be reserved for true Germans. As the war progressed, with violent and horrible death raging all around—on the front in Russia, in the deserts of Africa, in Italy, on the beaches of France, in the ruins of the German cities—the gassing centers in Auschwitz and Chelmno, in Majdanek and Belzek, in Treblinka and Sobibor, must actually have appeared the “Charitable Foundations for Institutional Care” that the experts in mercy death called them. Moreover, from January, 1942, on, there were euthanasia teams operating in the East to “help the wounded in ice and snow,” and though this killing of wounded soldiers was also “top secret,” it was known to many, certainly to the executors of the Final Solution.

It has frequently been pointed out that the gassing of the mentally sick had to be stopped in Germany because of protests from the population and from a few courageous dignitaries of the churches, whereas no such protests were voiced when the program switched to the gassing of Jews, though some of the killing centers were located on what was then German territory and were surrounded by German populations. The protests, however, occurred at the beginning of the war; quite apart from the effects of “education in euthanasia,” the attitude toward a “painless death through gassing” very likely changed in the course of the war. This sort of thing is difficult to prove; there are no documents to support it, because of the secrecy of the whole enterprise, and none of the war criminals ever mentioned it, not even the defendants in the Doctors’ Trial at Nuremberg, who were full of quotations from the international literature on the subject. Perhaps they had forgotten the climate of public opinion in which they killed, perhaps they never cared to know it, since they felt, wrongly, that their “objective and scientific” attitude was far more advanced than the opinions held by ordinary people. However, a few truly priceless stories, to be found in the war diaries of trustworthy men who were fully aware of the fact that their own shocked reaction was no longer shared by their neighbors, have survived the moral debacle of a whole nation.

Reck-Malleczewen, whom I mentioned before, tells of a female “leader” who came to Bavaria to give the peasants a pep talk in the summer of 1944. She seems not to have wasted much time on “miracle weapons” and victory, she faced frankly the prospect of defeat, about which no good German needed to worry because the Führer “in his great goodness had prepared for the whole German people a mild death through gassing in case the war should have an unhappy end.” And the writer adds: “Oh, no, I’m not imagining things, this lovely lady is not a mirage, I saw her with my own eyes: a yellow-skinned female pushing forty, with insane eyes… And what happened? Did these Bavarian peasants at least put her into the local lake to cool off her enthusiastic readiness for death? They did nothing of the sort. They went home, shaking their heads.”

My next story is even more to the point, since it concerns someone who was not a “leader,” may not even have been a Party member. It happened in Konigsberg, in East Prussia, an altogether different corner of Germany, in January, 1945, a few days before the Russians destroyed the city, occupied its ruins, and annexed the whole province. The story is told by Count Hans von Lehnsdorff, in his Ostpreussisches Tagebuch (1961). He had remained in the city as a physician to take care of wounded soldiers who could not be evacuated; he was called to one of the huge centers for refugees from the countryside, which was already occupied by the Red Army. There he was accosted by a woman who showed him a varicose vein she had had for years but wanted to have treated now, because she had time. “I try to explain that it is more important for her to get away from Konigsberg and to leave the treatment for some later time. Where do you want to go? I ask her. She does not know, but she knows that they will all be brought into the Reich. And then she adds, surprisingly: ‘The Russians will never get us. The Führer will never permit it. Much sooner he will gas us.’ I look around furtively, but no one seems to find this statement out of the ordinary.” The story, one feels, like most true stories, is incomplete. There should have been one more voice, preferably a female one, which, sighing heavily, replied: And now all that good, expensive gas has been wasted on the Jews!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.