فصل 7

کتاب: آیشمن در اورشلیم / فصل 9

فصل 7

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

VII: The Wannsee Conference, or Pontius Pilate

My report on Eichmann’s conscience has thus far followed evidence which he himself had forgotten. In his own presentation of the matter, the turning point came not four weeks but four months later, in January, 1942, during the Conference of the Staatssekretäre (Undersecretaries of State), as the Nazis used to call it, or the Wannsee Conference, as it now is usually called, because Heydrich had invited the gentlemen to a house in that suburb of Berlin. As the formal name of the conference indicates, the meeting had become necessary because the Final Solution, if it was to be applied to the whole of Europe, clearly required more than tacit acceptance from the Reich’s State apparatus; it needed the active cooperation of all Ministries and of the whole Civil Service. The Ministers themselves, nine years after Hitler’s rise to power, were all Party members of long standing— those who in the initial stages of the regime had merely “coordinated” themselves, smoothly enough, had been replaced. Yet most of them were not completely trusted, since few among them owed their careers entirely to the Nazis, as did Heydrich or Himmler; and those who did, like Joachim von Ribbentrop, head of the Foreign Office, a former champagne salesman, were likely to be nonentities. The problem was much more acute, however, with respect to the higher career men in the Civil Service, directly under the Ministers, for these men, the backbone of every government administration, were not easily replaceable, and Hitler had tolerated them, just as Adenauer was to tolerate them, unless they were compromised beyond salvation. Hence the undersecretaries and the legal and other experts in the various Ministries were frequently not even Party members, and Heydrich’s apprehensions about whether he would be able to enlist the active help of these people in mass murder were quite comprehensible. As Eichmann put it, Heydrich “expected the greatest difficulties.” Well, he could not have been more wrong.

The aim of the conference was to coordinate all efforts toward the implementation of the Final Solution. The discussion turned first on “complicated legal questions,” such as the treatment of half- and quarter-Jews—should they be killed or only sterilized? This was followed by a frank discussion of the “various types of possible solutions to the problem,” which meant the various methods of killing, and here, too, there was more than “happy agreement on the part of the participants”; the Final Solution was greeted with “extraordinary enthusiasm” by all present, and particularly by Dr. Wilhelm Stuckart, Undersecretary in the Ministry of the Interior, who was known to be rather reticent and hesitant in the face of “radical” Party measures, and was, according to Dr. Hans Globke’s testimony at Nuremberg, a staunch supporter of the Law. There were certain difficulties, however. Undersecretary Josef Bühler, second in command in the General Government in Poland, was dismayed at the prospect that Jews would be evacuated from the West to the East, because this meant more Jews in Poland, and he proposed that these evacuations be postponed and that “the Final Solution be started in the General Government, where no problems of transport existed.” The gentlemen from the Foreign Office appeared with their own carefully elaborated memorandum, expressing “the desires and ideas of the Foreign Office with respect to the total solution of the Jewish question in Europe,” to which nobody paid much attention. The main point, as Eichmann rightly noted, was that the members of the various branches of the Civil Service did not merely express opinions but made concrete propositions. The meeting lasted no more than an hour or an hour and a half, after which drinks were served and everybody had lunch—“a cozy little social gathering,” designed to strengthen the necessary personal contacts. It was a very important occasion for Eichmann, who had never before mingled socially with so many “high personages”; he was by far the lowest in rank and social position of those present. He had sent out the invitations and had prepared some statistical material (full of incredible errors) for Heydrich’s introductory speech—eleven million Jews had to be killed, an undertaking of some magnitude—and later he was to prepare the minutes. In short, he acted as secretary of the meeting. This was why he was permitted, after the dignitaries had left, to sit down near the fireplace with his chief Müller and Heydrich, “and that was the first time I saw Heydrich smoke and drink.” They did not “talk shop, but enjoyed some rest after long hours of work,” being greatly satisfied and, especially Heydrich, in very high spirits.

There was another reason that made the day of this conference unforgettable for Eichmann. Although he had been doing his best right along to help with the Final Solution, he had still harbored some doubts about “such a bloody solution through violence,” and these doubts had now been dispelled. “Here now, during this conference, the most prominent people had spoken, the Popes of the Third Reich.” Now he could see with his own eyes and hear with his own ears that not only Hitler, not only Heydrich or the “sphinx” Müller, not just the S.S. or the Party, but the élite of the good old Civil Service were vying and fighting with each other for the honor of taking the lead in these “bloody” matters. “At that moment, I sensed a kind of Pontius Pilate feeling, for I felt free of all guilt.” Who was he to judge? Who was he “to have [his] own thoughts in this matter”? Well, he was neither the first nor the last to be ruined by modesty.

What followed, as Eichmann recalled it, went more or less smoothly and soon became routine. He quickly became an expert in “forced evacuation,” as he had been an expert in “forced emigration.” In country after country, the Jews had to register, were forced to wear the yellow badge for easy identification, were assembled and deported, the various shipments being directed to one or another of the extermination centers in the East, depending on their relative capacity at the moment; when a trainload of Jews arrived at a center, the strong among them were selected for work, often operating the extermination machinery, all others were immediately killed. There were hitches, but they were minor. The Foreign Office was in contact with the authorities in those foreign countries that were either occupied or allied with the Nazis, to put pressure on them to deport their Jews, or, as the case might be, to prevent them from evacuating them to the East helter-skelter, out of sequence, without proper regard for the absorptive capacity of the death centers. (This was how Eichmann remembered it; it was in fact not quite so simple.) The legal experts drew up the necessary legislation for making the victims stateless, which was important on two counts: it made it impossible for any country to inquire into their fate, and it enabled the state in which they were resident to confiscate their property. The Ministry of Finance and the Reichsbank prepared facilities to receive the huge loot from all over Europe, down to watches and gold teeth, all of which was sorted out in the Reichsbank and then sent to the Prussian State Mint. The Ministry of Transport provided the necessary railroad cars, usually freight cars, even in times of great scarcity of rolling stock, and they saw to it that the schedule of the deportation trains did not conflict with other timetables. The Jewish Councils of Elders were informed by Eichmann or his men of how many Jews were needed to fill each train, and they made out the list of deportees. The Jews registered, filled out innumerable forms, answered pages and pages of questionnaires regarding their property so that it could be seized the more easily; they then assembled at the collection points and boarded the trains. The few who tried to hide or to escape were rounded up by a special Jewish police force. As far as Eichmann could see, no one protested, no one refused to cooperate. “Immerzu fahren hier die Leute zu ihrem eigenen Begräbnis” (Day in day out the people here leave for their own funeral), as a Jewish observer put it in Berlin in 1943.

Mere compliance would never have been enough either to smooth out all the enormous difficulties of an operation that was soon to cover the whole of Nazi-occupied and Nazi-allied Europe or to soothe the consciences of the operators, who, after all, had been brought up on the commandment “Thou shalt not kill,” and who knew the verse from the Bible, “Thou hast murdered and thou hast inherited,” that the judgment of the District Court of Jerusalem quoted so appropriately. What Eichmann called the “death whirl” that descended upon Germany after the immense losses at Stalingrad—the saturation bombing of German cities, his stock excuse for killing civilians and still the stock excuse offered in Germany for the massacres—making an everyday experience of sights different from the atrocities reported at Jerusalem but no less horrible, might have contributed to the easing, or, rather, to the extinguishing, of conscience, had any conscience been left when it occurred, but according to the evidence such was not the case. The extermination machinery had been planned and perfected in all its details long before the horror of war struck Germany herself, and its intricate bureaucracy functioned with the same unwavering precision in the years of easy victory as in those last years of predictable defeat. Defections from the ranks of the ruling élite and notably from among the Higher S.S. officers hardly occurred at the beginning, when people might still have had a conscience; they made themselves felt only when it had become obvious that Germany was going to lose the war. Moreover, such defections were never serious enough to throw the machinery out of gear; they consisted of individual acts not of mercy but of corruption, and they were inspired not by conscience but by the desire to salt some money or some connections away for the dark days to come. Himmler’s order in the fall of 1944 to halt the extermination and to dismantle the installations at the death factories sprang from his absurd but sincere conviction that the Allied powers would know how to appreciate this obliging gesture; he told a rather incredulous Eichmann that on the strength of it he would be able to negotiate a Hubertusburger-Frieden —an allusion to the Peace Treaty of Hubertusburg that concluded the Seven Years’ War of Frederick II of Prussia in 1763 and enabled Prussia to retain Silesia, although she had lost the war.

As Eichmann told it, the most potent factor in the soothing of his own conscience was the simple fact that he could see no one, no one, at all, who actually was against the Final Solution. He did encounter one exception, however, which he mentioned several times, and which must have made a deep impression on him. This happened in Hungary when he was negotiating with Dr. Kastner over Himmler’s offer to release one million Jews in exchange for ten thousand trucks. Kastner, apparently emboldened by the new turn of affairs, had asked Eichmann to stop “the death mills at Auschwitz,” and Eichmann had answered that he would do it “with the greatest pleasure” (herzlich gem) but that, alas, it was outside his competence and outside the competence of his superiors—as indeed it was. Of course, he did not expect the Jews to share the general enthusiasm over their destruction, but he did expect more than compliance, he expected—and received, to a truly extraordinary degree—their cooperation. This was “of course the very cornerstone” of everything he did, as it had been the very cornerstone of his activities in Vienna. Without Jewish help in administrative and police work—the final rounding up of Jews in Berlin was, as I have mentioned, done entirely by Jewish police—there would have been either complete chaos or an impossibly severe drain on German manpower. (“There can be no doubt that, without the cooperation of the victims, it would hardly have been possible for a few thousand people, most of whom, moreover, worked in offices, to liquidate many hundreds of thousands of other people…. Over the whole way to their deaths the Polish Jews got to see hardly more than a handful of Germans.” Thus R. Pendorf in the publication mentioned above. To an even greater extent this applies to those Jews who were transported to Poland to find their deaths there.) Hence, the establishing of Quisling governments in occupied territories was always accompanied by the organization of a central Jewish office, and, as we shall see later, where the Nazis did not succeed in setting up a puppet government, they also failed to enlist the cooperation of the Jews. But whereas the members of the Quisling governments were usually taken from the opposition parties, the members of the Jewish Councils were as a rule the locally recognized Jewish leaders, to whom the Nazis gave enormous powers—until they, too, were deported, to Theresienstadt or Bergen-Belsen, if they happened to be from Central or Western Europe, to Auschwitz if they were from an Eastern European community.

To a Jew this role of the Jewish leaders in the destruction of their own people is undoubtedly the darkest chapter of the whole dark story. It had been known about before, but it has now been exposed for the first time in all its pathetic and sordid detail by Raul Hilberg, whose standard work The Destruction of the European Jews I mentioned before. In the matter of cooperation, there was no distinction between the highly assimilated Jewish communities of Central and Western Europe and the Yiddish-speaking masses of the East. In Amsterdam as in Warsaw, in Berlin as in Budapest, Jewish officials could be trusted to compile the lists of persons and of their property, to secure money from the deportees to defray the expenses of their deportation and extermination, to keep track of vacated apartments, to supply police forces to help seize Jews and get them on trains, until, as a last gesture, they handed over the assets of the Jewish community in good order for final confiscation. They distributed the Yellow Star badges, and sometimes, as in Warsaw, “the sale of the armbands became a regular business; there were ordinary armbands of cloth and fancy plastic armbands which were washable.” In the Nazi-inspired, but not Nazi-dictated, manifestoes they issued, we still can sense how they enjoyed their new power—“The Central Jewish Council has been granted the right of absolute disposal over all Jewish spiritual and material wealth and over all Jewish manpower,” as the first announcement of the Budapest Council phrased it. We know how the Jewish officials felt when they became instruments of murder—like captains “whose ships were about to sink and who succeeded in bringing them safe to port by casting overboard a great part of their precious cargo”; like saviors who “with a hundred victims save a thousand people, with a thousand ten thousand.” The truth was even more gruesome. Dr. Kastner, in Hungary, for instance, saved exactly 1,684 people with approximately 476,000 victims. In order not to leave the selection to “blind fate,” “truly holy principles” were needed “as the guiding force of the weak human hand which puts down on paper the name of the unknown person and with this decides his life or death.” And whom did these “holy principles” single out for salvation? Those “who had worked all their lives for the zibur [community]”—i.e., the functionaries—and the “most prominent Jews,” as Kastner says in his report.

No one bothered to swear the Jewish officials to secrecy; they were voluntary “bearers of secrets,” either in order to assure quiet and prevent panic, as in Dr. Kastner’s case, or out of “humane” considerations, such as that “living in the expectation of death by gassing would only be the harder,” as in the case of Dr. Leo Baeck, former Chief Rabbi of Berlin. During the Eichmann trial, one witness pointed out the unfortunate consequences of this kind of “humanity”—people volunteered for deportation from Theresienstadt to Auschwitz and denounced those who tried to tell them the truth as being “not sane.” We know the physiognomies of the Jewish leaders during the Nazi period very well; they ranged all the way from Chaim Rumkowski, Eldest of the Jews in Lódz, called Chaim I, who issued currency notes bearing his signature and postage stamps engraved with his portrait, and who rode around in a broken-down horse-drawn carriage; through Leo Baeck, scholarly, mild-mannered, highly educated, who believed Jewish policemen would be “more gentle and helpful” and would “make the ordeal easier” (whereas in fact they were, of course, more brutal and less corruptible, since so much more was at stake for them); to, finally, a few who committed suicide—like Adam Czerniakow, chairman of the Warsaw Jewish Council, who was not a rabbi but an unbeliever, a Polish-speaking Jewish engineer, but who must still have remembered the rabbinical saying: “Let them kill you, but don’t cross the line.” That the prosecution in Jerusalem, so careful not to embarrass the Adenauer administration, should have avoided, with even greater and more obvious justification, bringing this chapter of the story into the open was almost a matter of course. (These issues, however, are discussed quite openly and with astonishing frankness in Israeli schoolbooks—as may conveniently be gathered from the article “Young Israelis and Jews Abroad—A Study of Selected History Textbooks” by Mark M. Krug, in Comparative Education Review, October, 1963.) The chapter must be included here, however, because it accounts for certain otherwise inexplicable lacunae in the documentation of a generally over-documented case. The judges mentioned one such instance, the absence of H. G. Adler’s book Theresienstadt 1941-1945 (1955), which the prosecution, in some embarrassment, admitted to be “authentic, based on irrefutable sources.” The reason for the omission was clear. The book describes in detail how the feared “transport lists” were put together by the Jewish Council of Theresienstadt after the S.S. had given some general directives, stipulating how many should be sent away, and of what age, sex, profession, and country of origin. The prosecution’s case would have been weakened if it had been forced to admit that the naming of individuals who were sent to their doom had been, with few exceptions, the job of the Jewish administration. And the Deputy State Attorney, Mr. Ya’akov Baror, who handled the intervention from the bench, in a way indicated this when he said: “I am trying to bring out those things which somehow refer to the accused without damaging the picture in its entirety.” The picture would indeed have been greatly damaged by the inclusion of Adler’s book, since it would have contradicted testimony given by the chief witness on Theresienstadt, who claimed that Eichmann himself had made these individual selections. Even more important, the prosecution’s general picture of a clear-cut division between persecutors and victims would have suffered greatly. To make available evidence that does not support the case for the prosecution is usually the job of the defense, and the question why Dr. Servatius, who perceived some minor inconsistencies in the testimony, did not avail himself of such easily obtainable and widely known documentation is difficult to answer. He could have pointed to the fact that Eichmann, immediately upon being transformed from an expert in emigration into an expert in “evacuation,” appointed his old Jewish associates in the emigration business Dr. Paul Eppstein, who had been in charge of emigration in Berlin, and Rabbi Benjamin Murmelstein, who had held the same job in Vienna—as “Jewish Elders” in Theresienstadt. This would have done more to demonstrate the atmosphere in which Eichmann worked than all the unpleasant and often downright offensive talk about oaths, loyalty, and the virtues of unquestioning obedience.

The testimony of Mrs. Charlotte Salzberger on Theresienstadt, from which I quoted above, permitted us to cast at least a glance into this neglected corner of what the prosecution kept calling the “general picture.” The presiding judge did not like the term and he did not like the picture. He told the Attorney General several times that “we are not drawing pictures here,” that there is “an indictment and this indictment is the framework for our trial,” that the court “has its own view about this trial, according to the indictment,” and that “the prosecution must adjust to what the court lays down”—admirable admonitions for criminal proceedings, none of which was heeded. The prosecution did worse than not heed them, it simply refused to guide its witnesses—or, if the court became too insistent, it asked a few haphazard questions, very casually—with the result that the witnesses behaved as though they were speakers at a meeting chaired by the Attorney General, who introduced them to the audience before they took the floor. They could talk almost as long as they wished, and it was a rare occasion when they were asked a specific question.

This atmosphere, not of a show trial but of a mass meeting, at which speaker after speaker does his best to arouse the audience, was especially noticeable when the prosecution called witness after witness to testify to the rising in the Warsaw ghetto and to the similar attempts in Vilna and Kovno—matters that had no connection whatever with the crimes of the accused. The testimony of these people would have contributed something to the trial if they had told of the activities of the Jewish Councils, which had played such a great and disastrous role in their own heroic efforts. Of course, there was some mention of this—witnesses speaking of “S.S. men and their helpers” pointed out that they counted among the latter the “ghetto police which was also an instrument in the hands of the Nazi murderers” as well as “the Judenrat”—but they were only too glad not to “elaborate” on this side of their story, and they shifted the discussion to the role of real traitors, of whom there were few, and who were “nameless people, unknown to the Jewish public,” such as “all undergrounds which fought against the Nazis suffered from.” (The audience while these witnesses testified had changed again; it consisted now of Kibbuzniks, members of the Israeli communal settlements to which the speakers belonged.) The purest and clearest account came from Zivia Lubetkin Zuckerman, today a woman of perhaps forty, still very beautiful, completely free of sentimentality or self-indulgence, her facts well organized, and always quite sure of the point she wished to make. Legally, the testimony of these witnesses was immaterial—Mr. Hausner did not mention one of them in his last plaidoyer—except insofar as it constituted proof of close contacts between Jewish partisans and the Polish and Russian underground fighters, which, apart from contradicting other testimony (“We had the whole population against us”), could have been useful to the defense, since it offered much better justification for the wholesale slaughter of civilians than Eichmann’s repeated claim that “Weizmann had declared war on Germany in 1939.” (This was sheer nonsense. All that Chaim Weizmann had said, at the close of the last prewar Zionist Congress, was that the war of the Western democracies “is our war, their struggle is our struggle.” The tragedy, as Hausner rightly pointed out, was precisely that the Jews were not recognized by the Nazis as belligerents, for if they had been they would have survived, in prisoner-of-war or civilian internment camps.) Had Dr. Servatius made this point, the prosecution would have been forced to admit how pitifully small these resistance groups had been, how incredibly weak and essentially harmless—and, moreover, how little they had represented the Jewish population, who at one point even took arms against them.

While the legal irrelevance of all this very time-consuming testimony remained pitifully clear, the political intention of the Israeli government in introducing it was also not difficult to guess. Mr. Hausner (or Mr. Ben-Gurion) probably wanted to demonstrate that whatever resistance there had been had come from Zionists, as though, of all Jews, only the Zionists knew that if you could not save your life it might still be worth while to save your honor, as Mr. Zuckerman put it; that the worst that could happen to the human person under such circumstances was to be and to remain “innocent,” as became clear from the tenor and drift of Mrs. Zuckerman’s testimony. However, these “political” intentions misfired, for the witnesses were truthful and told the court that all Jewish organizations and parties had played their role in the resistance, so the true distinction was not between Zionists and non-Zionists but between organized and unorganized people, and, even more important, between the young and the middle-aged. To be sure, those who resisted were a minority, a tiny minority, but under the circumstances “the miracle was,” as one of them pointed out, “that this minority existed.” Legal considerations aside, the appearance in the witness box of the former Jewish resistance fighters was welcome enough. It dissipated the haunting specter of universal cooperation, the stifling, poisoned atmosphere which had surrounded the Final Solution. The well-known fact that the actual work of killing in the extermination centers was usually in the hands of Jewish commandos had been fairly and squarely established by witnesses for the prosecution—how they had worked in the gas chambers and the crematories, how they had pulled the gold teeth and cut the hair of the corpses, how they had dug the graves and, later, dug them up again to extinguish the traces of mass murder; how Jewish technicians had built gas chambers in Theresienstadt, where the Jewish “autonomy” had been carried so far that even the hangman was a Jew. But this was only horrible, it was no moral problem. The selection and classification of workers in the camps was made by the S.S., who had a marked predilection for the criminal elements; and, anyhow, it could only have been the selection of the worst. (This was especially true in Poland, where the Nazis had exterminated a large proportion of the Jewish intelligentsia at the same time that they killed Polish intellectuals and members of the professions—in marked contrast, incidentally, to their policy in Western Europe, where they tended to save prominent Jews in order to exchange them for German civilian internees or prisoners of war; Bergen-Belsen was originally a camp for “exchange Jews.”) The moral problem lay in the amount of truth there was in Eichmann’s description of Jewish cooperation, even under the conditions of the Final Solution: “The formation of the Jewish Council [at Theresienstadt] and the distribution of business was left to the discretion of the Council, except for the appointment of the president, who the president was to be, which depended upon us, of course. However, this appointment was not in the form of a dictatorial decision. The functionaries with whom we were in constant contact—well, they had to be treated with kid gloves. They were not ordered around, for the simple reason that if the chief officials had been told what to do in the form of: you must, you have to, that would not have helped matters any. If the person in question does not like what he is doing, the whole works will suffer…. We did our best to make everything somehow palatable.” No doubt they did; the problem is how it was possible for them to succeed.

Thus, the gravest omission from the “general picture” was that of a witness to testify to the cooperation between the Nazi rulers and the Jewish authorities, and hence of an opportunity to raise the question: “Why did you cooperate in the destruction of your own people and, eventually, in your own ruin?” The only witness who had been a prominent member of a Judenrat was Pinchas Freudiger, the former Baron Philip von Freudiger, of Budapest, and during his testimony the only serious incidents in the audience took place; people screamed at the witness in Hungarian and in Yiddish, and the court had to interrupt the session. Freudiger, an Orthodox Jew of considerable dignity, was shaken: “There are people here who say they were not told to escape. But fifty per cent of the people who escaped were captured and killed”—as compared with ninety-nine per cent, for those who did not escape. “Where could they have gone to? Where could they have fled?”—but he himself fled, to Rumania, because he was rich and Wisliceny helped him. “What could we have done? What could we have done?” And the only response to this came from the presiding judge: “I do not think this is an answer to the question”—a question raised by the gallery but not by the court.

The matter of cooperation was twice mentioned by the judges; Judge Yitzak Raveh elicited from one of the resistance witnesses an admission that the “ghetto police” were an “instruent in the hands of murderers” and an acknowledgment of “the Judenrat’s policy of cooperating with the Nazis”; and Judge Halevi found out from Eichmann in cross-examination that the Nazis had regarded this cooperation as the very cornerstone of their Jewish policy. But the question the prosecutor regularly addressed to each witness except the resistance fighters which sounded so very natural to those who knew nothing of the factual background of the trial, the question “Why did you not rebel?,” actually served as a smoke screen for the question that was not asked. And thus it came to pass that all answers to the unanswerable question Mr. Hausner put to his witnesses were considerably less than “the truth, the whole truth, and nothing but the truth.” True it was that the Jewish people as a whole had not been organized, that they had possessed no territory, no government, and no army, that, in the hour of their greatest need, they had no government-in-exile to represent them among the Allies (the Jewish Agency for Palestine, under Dr. Weizmann’s presidency, was at best a miserable substitute), no caches of weapons, no youth with military training. But the whole truth was that there existed Jewish community organizations and Jewish party and welfare organizations on both the local and the international level. Wherever Jews lived, there were recognized Jewish leaders, and this leadership, almost without exception, cooperated in one way or another, for one reason or another, with the Nazis. The whole truth was that if the Jewish people had really been unorganized and leaderless, there would have been chaos and plenty of misery but the total number of victims would hardly have been between four and a half and six million people. (According to Freudiger’s calculations about half of them could have saved themselves if they had not followed the instructions of the Jewish Councils. This is of course a mere estimate, which, however, oddly jibes with the rather reliable figures we have from Holland and which I owe to Dr. L. de Jong, the head of the Netherlands State Institute for War Documentation. In Holland, where the Joodsche Raad like all the Dutch authorities very quickly became an “instrument of the Nazis,” 103,000 Jews were deported to the death camps and some five thousand to Theresienstadt in the usual way, i.e., with the cooperation of the Jewish Council. Only five hundred and nineteen Jews returned from the death camps. In contrast to this figure, ten thousand of those twenty to twenty-five thousand Jews who escaped the Nazis—and that meant also the Jewish Council—and went underground survived; again forty to fifty per cent. Most of the Jews sent to Theresienstadt returned to Holland.) I have dwelt on this chapter of the story, which the Jerusalem trial failed to put before the eyes of the world in its true dimensions, because it offers the most striking insight into the totality of the moral collapse the Nazis caused in respectable European society—not only in Germany but in almost all countries, not only among the persecutors but also among the victims. Eichmann, in contrast to other elements in the Nazi movement, had always been overawed by “good society,” and the politeness he often showed to German-speaking Jewish functionaries was to a large extent the result of his recognition that he was dealing with people who were socially his superiors. He was not at all, as one witness called him, a “Landsknecht-natur,” a mercenary, who wanted to escape to regions where there aren’t no Ten Commandments an’ a man can raise a thirst. What he fervently believed in up to the end was success, the chief standard of “good society” as he knew it. Typical was his last word on the subject of Hitler—whom he and his comrade Sassen had agreed to “shirr out” of their story; Hitler, he said, “may have been wrong all down the line, but one thing is beyond dispute: the man was able to work his way up from lance corporal in the German Army to Führer of a people of almost eighty million…. His success alone proved to me that I should subordinate myself to this man.” His conscience was indeed set at rest when he saw the zeal and eagerness with which “good society” everywhere reacted as he did. He did not need to “close his ears to the voice of conscience,” as the judgment has it, not because he had none, but because his conscience spoke with a “respectable voice,” with the voice of respectable society around him.

That there were no voices from the outside to arouse his conscience was one of Eichmann’s points, and it was the task of the prosecution to prove that this was not so, that there were voices he could have listened to, and that, anyhow, he had done his work with a zeal far beyond the call of duty. Which turned out to be true enough, except that, strange as it may appear, his murderous zeal was not altogether unconnected with the ambiguity in the voices of those who at one time or another tried to restrain him. We need mention here only in passing the so-called “inner emigration” in Germany—those people who frequently had held positions, even high ones, in the Third Reich and who, after the end of the war, told themselves and the world at large that they had always been “inwardly opposed” to the regime. The question here is not whether or not they are telling the truth; the point is, rather, that no secret in the secret-ridden atmosphere of the Hitler regime was better kept than such “inward opposition.” This was almost a matter of course under the conditions of Nazi terror; as a rather well-known “inner emigrant,” who certainly believed in his own sincerity, once told me, they had to appear “outwardly” even more like Nazis than ordinary Nazis did, in order to keep their secret. (This, incidentally, may explain why the few known protests against the extermination program came not from the Army commanders but from old Party members.) Hence, the only possible way to live in the Third Reich and not act as a Nazi was not to appear at all: “Withdrawal from significant participation in public life” was indeed the only criterion by which one might have measured individual guilt, as Otto Kirchheimer recently remarked in his Political Justice (1961). If the term was to make any sense, the “inner emigrant” could only be one who lived “as though outcast among his own people amidst blindly believing masses,” as Professor Hermann Jahrreiss pointed out in his “Statement for All Defense Attorneys” before the Nuremberg Tribunal. For opposition was indeed “utterly pointless” in the absence of all organization. It is true that there were Germans who lived for twelve years in this “outer cold,” but their number was insignificant, even among the members of the resistance. In recent years, the slogan of the “inner emigration” (the term itself has a definitely equivocal flavor, as it can mean either an emigration into the inward regions of one’s soul or a way of conducting oneself as though he were an emigrant) has become a sort of a joke. The sinister Dr. Otto Bradfisch, former member of one of the Einsatzgruppen, who presided over the killing of at least fifteen thousand people, told a German court that he had always been “inwardly opposed” to what he was doing. Perhaps the death of fifteen thousand people was necessary to provide him with an alibi in the eyes of “true Nazis.” (The same argument was advanced, though with considerably less success, in a Polish court by former Gauleiter Arthur Greiser of the Warthegau: only his “official soul” had carried out the crimes for which he was hanged in 1946, his “private soul” had always been against them.) While Eichmann may never have encountered an “inner emigrant,” he must have been well acquainted with many of those numerous civil servants who today assert that they stayed in their jobs for no other reason than to “mitigate” matters and to prevent “real Nazis” from taking over their posts. We mentioned the famous case of Dr. Hans Globke, Undersecretary of State and from 1953 to 1963 chief of the personnel division in the West German Chancellery. Since he was the only civil servant in this category to be mentioned during the trial, it may be worth while to look into his mitigating activities. Dr. Globke had been employed in the Prussian Ministry of the Interior before Hitler’s rise to power, and had shown there a rather premature interest in the Jewish question. He formulated the first of the directives in which “proof of Aryan descent” was demanded, in this case of persons who applied for permission to change their names. This circular letter of December, 1932—issued at a time when Hitler’s rise to power was not yet a certainty, but a strong probability—oddly anticipated the “top secret decrees,” that is, the typically totalitarian rule by means of laws that are not brought to the attention of the public, which the Hitler regime introduced much later, in notifying the recipients that “these directives are not for publication.” Dr. Globke, as I have mentioned, kept his interest in names, and since it is true that his Commentary on the Nuremberg Laws of 1935 was considerably harsher than the earlier interpretation of Rassenschande by the Ministry of the Interior’s expert on Jewish affairs, Dr. Bernhard Lösener, an old member of the Party, one could even accuse him of having made things worse than they were under “real Nazis.” But even if we were to grant him all his good intentions, it is hard indeed to see what he could have done under the circumstances to make things better than they would otherwise have been. Recently, however, a German newspaper, after much searching, came up with an answer to this puzzling question. They found a document, duly signed by Dr. Globke, which decreed that Czech brides of German soldiers had to furnish photographs of themselves in bathing suits in order to obtain a marriage license. And Dr. Globke explained: “With this confidential ordinance a three-year-old scandal was somewhat mitigated”; for until his intervention, Czech brides had to furnish snapshots that showed them stark naked.

Dr. Globke, as he explained at Nuremberg, was fortunate in that he worked under the orders of another “mitigator,” Staatssekretär (Undersecretary of State) Wilhelm Stuckart, whom we met as one of the eager members of the Wannsee Conference. Stuckart’s attenuation activities concerned half-Jews, whom he proposed to sterilize. (The Nuremberg court, in possession of the minutes of the Wannsee Conference, may not have believed that he had known nothing of the extermination program, but it sentenced him to time served on account of ill health. A German denazification court fined him five hundred marks and declared him a “nominal member of the Party”—a Mitläufer— although they must have known at least that Stuckart belonged to the “old guard” of the Party and had joined the S.S. early, as an honorary member.) Clearly, the story of the “mitigators” in Hitler’s offices belongs among the postwar fairy tales, and we can dismiss them, too, as voices that might possibly have reached Eichmann’s conscience.

The question of these voices became serious, in Jerusalem, with the appearance in court of Propst Heinrich Grüber, a Protestant minister, who had come to the trial as the only German (and, incidentally, except for Judge Michael Musmanno from the United States, the only non-Jewish) witness for the prosecution. (German witnesses for the defense were excluded from the outset, since they would have exposed themselves to arrest and prosecution in Israel under the same law as that under which Eichmann was tried.) Propst Grüber had belonged to the numerically small and politically irrelevant group of persons who were opposed to Hitler on principle, and not out of nationalist considerations, and whose stand on the Jewish question had been without equivocation. He promised to be a splendid witness, since Eichmann had negotiated with him several times, and his mere appearance in the courtroom created a kind of sensation. Unfortunately, his testimony was vague; he did not remember, after so many years, when he had spoken with Eichmann, or, and this was more serious, on what subjects. All he recalled clearly was that he had once asked for unleavened bread to be shipped to Hungary for Passover, and that he had traveled to Switzerland during the war to tell his Christian friends how dangerous the situation was and to urge that more opportunities for emigration be provided. (The negotiations must have taken place prior to the implementing of the Final Solution, which coincided with Himmler’s decree forbidding all emigration; they probably occurred before the invasion of Russia.) He got his unleavened bread, and he got safely to Switzerland and back again. His troubles started later, when the deportations had begun. Propst Grüber and his group of Protestant clergymen first intervened merely “on behalf of people who had been wounded in the course of the First World War and of those who had been awarded high military decorations; on behalf of the old and on behalf of the widows of those killed in World War I.” These categories corresponded to those that had originally been exempted by the Nazis themselves. Now Grüber was told that what he was doing “ran counter to the policy of the government,” but nothing serious happened to him. But shortly after this, Propst Grüber did something really extraordinary: he tried to reach the concentration camp of Gurs, in southern France, where Vichy France had interned, together with German Jewish refugees, some seventy-five hundred Jews from Baden and the Saarpfalz whom Eichmann had smuggled across the German-French border in the fall of 1940, and who, according to Propst Griiber’s information, were even worse off than the Jews deported to Poland. The result of this attempt was that he was arrested and put in a concentration camp—first in Sachsenhausen and then in Dachau. (A similar fate befell the Catholic priest Dompropst Bernard Lichtenberg, of St. Hedwig’s Cathedral in Berlin; he not only had dared to pray publicly for all Jews, baptized or not—which was considerably more dangerous than to intervene for “special cases”—but he had also demanded that he be allowed to join the Jews on their journey to the East. He died on his way to a concentration camp.) Apart from testifying to the existence of “another Germany,” Propst Grübber did not contribute much to either the legal or the historical significance of the trial. He was full of pat judgments about Eichmann—he was like “a block of ice,” like “marble,” a “Landsknechtsnatur,” a “bicycle rider” (a current German idiom for someone who kowtows to his superiors and kicks his subordinates)—none of which showed him as a particularly good psychologist, quite apart from the fact that the “bicycle rider” charge was contradicted by evidence which showed Eichmann to have been rather decent toward his subordinates. Anyway, these were interpretations and conclusions that would normally have been stricken from any court record— though in Jerusalem they even found their way into the judgment. Without them Propst Grüber’s testimony could have strengthened the case for the defense, for Eichmann had never given Grüber a direct answer, he had always told him to come back, as he had to ask for further instructions. More important, Dr. Servatius for once took the initiative and asked the witness a highly pertinent question: “Did you try to influence him? Did you, as a clergyman, try to appeal to his feelings, preach to him, and tell him that his conduct was contrary to morality?” Of course, the very courageous Propst had done nothing of the sort, and his answers now were highly embarrassing. He said that “deeds are more effective than words,” and that “words would have been useless”; he spoke in clichés that had nothing to do with the reality of the situation, where “mere words” would have been deeds, and where it had perhaps been the duty of a clergyman to test the “uselessness of words.” Even more pertinent than Dr. Servatius’ question was what Eichmann said about this episode in his last statement: “Nobody,” he repeated, “came to me and reproached me for anything in the performance of my duties. Not even Pastor Grüber claims to have done so.” He then added: “He came to me and sought alleviation of suffering, but did not actually object to the very performance of my duties as such.” From Propst Grüber’s own testimony, it appeared that he sought not so much “alleviation of suffering” as exemptions from it, in accordance with well-established categories recognized earlier by the Nazis. The categories had been accepted without protest by German Jewry from the very beginning. And the acceptance of privileged categories—German Jews as against Polish Jews, war veterans and decorated Jews as against ordinary Jews, families whose ancestors were German-born as against recently naturalized citizens, etc.—had been the beginning of the moral collapse of respectable Jewish society. (In view of the fact that today such matters are often treated as though there existed a law of human nature compelling everybody to lose his dignity in the face of disaster, we may recall the attitude of the French Jewish war veterans who were offered the same privileges by their government, and replied: “We solemnly declare that we renounce any exceptional benefits we may derive from our status as ex-servicemen” [American Jewish Yearbook, 1945].) Needless to say, the Nazis themselves never took these distinctions seriously, for them a Jew was a Jew, but the categories played a certain role up to the very end; since they helped put to rest a certain uneasiness among the German population: only Polish Jews were deported, only people who had shirked military service, and so on. For those who did not want to close their eyes it must have been clear from the beginning that it “was a general practice to allow certain exceptions in order to be able to maintain the general rule all the more easily” (in the words of Louis de Jong in an illuminating article on “Jews and Non-Jews in Nazi-Occupied Holland”).

What was morally so disastrous in the acceptance of these privileged categories was that everyone who demanded to have an “exception” made in his case implicitly recognized the rule, but this point, apparently, was never grasped by these “good men,” Jewish and Gentile, who busied themselves about all those “special cases” for which preferential treatment could be asked. The extent to which even the Jewish victims had accepted the standards of the Final Solution is perhaps nowhere more glaringly evident than in the so-called Kastner Report (available in German, Der Kastner-Bericht über Eichmanns Menschenhandel in Ungarn, 1961). Even after the end of the war, Kastner was proud of his success in saving “prominent Jews,” a category officially introduced by the Nazis in 1942, as though in his view, too, it went without saying that a famous Jew had more right to stay alive than an ordinary one; to take upon himself such “responsibilities”—to help the Nazis in their efforts to pick out “famous” people from the anonymous mass, for this is what it amounted to—“required more courage than to face death.” But if the Jewish and Gentile pleaders of “special cases” were unaware of their involuntary complicity, this implicit recognition of the rule, which spelled death for all non-special cases, must have been very obvious to those who were engaged in the business of murder. They must have felt, at least, that by being asked to make exceptions, and by occasionally granting them, and thus earning gratitude, they had convinced their opponents of the lawfulness of what they were doing.

Moreover, Propst Grüber and the Jerusalem court were quite mistaken in assuming that requests for exemptions originated only with opponents of the regime. On the contrary, as Heydrich explicitly stated during the Wannsee Conference, the establishment of Theresienstadt as a ghetto for privileged categories was prompted by the great number of such interventions from all sides. Theresienstadt later became a showplace for visitors from abroad and served to deceive the outside world, but this was not its original raison d’être. The horrible thinning-out process that regularly occurred in this “paradise” — “distinguished from other camps as day is from night,” as Eichmann necessary because there was never enough room to provide for all who were privileged, and we know from a directive issued by Ernst Kaltenbrunner, head of the R.S.H.A., that “special care was taken not to deport Jews with connections and important acquaintances in the outside world.” In other words, the less “prominent” Jews were constantly sacrificed to those whose disappearance in the East would create unpleasant inquiries. The “acquaintances in the outside world” did not necessarily live outside Germany; according to Himmler, there were “eighty million good Germans, each of whom has his decent Jew. It is clear, the others are pigs, but this particular Jew is first-rate” (Hilberg). Hitler himself is said to have known three hundred and forty “first-rate Jews,” whom he had either altogether assimilated to the status of Germans or granted the privileges of half-Jews. Thousands of half-Jews had been exempted from all restrictions, which might explain Heydrich’s role in the S.S. and Generalfeldmarschall Erhard Milch’s role in Göring’s Air Force, for it was generally known that Heydrich and Milch were half-Jews. (Among the major war criminals, only two repented in the face of death: Heydrich, during the nine days it took him to die from the wounds inflicted by Czech patriots, and Hans Frank in his death cell at Nuremberg. It is an uncomfortable fact, for it is difficult not to suspect that what Heydrich at least repented of was not murder but that he had betrayed his own people.) If interventions on behalf of “prominent” Jews came from “prominent” people, they often were quite successful. Thus Sven Hedin, one of Hitler’s most ardent admirers, intervened for a well-known geographer, a Professor Philippsohn of Bonn, who was “living under undignified conditions at Theresienstadt”; in a letter to Hitler, Hedin threatened that “his attitude to Germany would be dependent upon Philippsohn’s fate,” whereupon (according to H. G. Adler’s book on Theresienstadt) Mr. Philippsohn was promptly provided with better quarters.

In Germany today, this notion of “prominent” Jews has not yet been forgotten. While the veterans and other privileged groups are no longer mentioned, the fate of “famous” Jews is still deplored at the expense of all others. There are more than a few people, especially among the cultural élite, who still publicly regret the fact that Germany sent Einstein packing, without realizing that it was a much greater crime to kill little Hans Cohn from around the corner, even though he was no genius.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.