فصل 02

کتاب: باشگاه مشت زنی / فصل 2

فصل 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 16 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

Chapter 2

Bob’s big arms were closed around to hold me inside, and I was squeezed in the dark between Bob’s new sweating tits that hang enormous, the way we think of God’s as big. Going around the church basement full of men, each night we met: this is Art, this is Paul, this is Bob; Bob’s big shoulders made me think of the horizon. Bob’s thick blond hair was what you get when hair cream calls itself sculpting mousse, so thick and blond and the part is so straight.

His arms wrapped around me, Bob’s hand palms my head against the new tits sprouted on his barrel chest.

“It will be alright,” Bob says. “You cry now.”

From my knees to my forehead, I feel chemical reactions within Bob burning food and oxygen.

“Maybe they got it all early enough,” Bob says. “Maybe it’s just seminoma. With seminoma, you have almost a hundred percent survival rate.” Bob’s shoulders inhale themselves up in a long draw, then drop, drop, drop in jerking sobs. Draw themselves up. Drop, drop, drop.

I’ve been coming here every week for two years, and every week Bob wraps his arms around me, and I cry.

“You cry,” Bob says and inhales and sob, sob, sobs. “Go on now and cry.”

The big wet face settles down on top of my head, and I am lost inside. This is when I’d cry. Crying is right at hand in the smothering dark, closed inside someone else, when you see how everything you can ever accomplish will end up as trash.

Anything you’re ever proud of will be thrown away.

And I’m lost inside.

This is as close as I’ve been to sleeping in almost a week.

This is how I met Marla Singer.

Bob cries because six months ago, his testicles were removed. Then hormone support therapy. Bob has tits because his testosterone ration is too high. Raise the testosterone level too much, your body ups the estrogen to seek a balance.

This is when I’d cry because right now, your life comes down to nothing, and not even nothing, oblivion.

Too much estrogen, and you get bit@h tits.

It’s easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die. On a long enough time line, the survival rate for everyone will drop to zero.

Bob loves me because he thinks my testicles were removed, too.

Around us in the Trinity Episcopal basement with the thrift store plaid sofas are maybe twenty men and only one woman, all of them clung together in pairs, most of them crying. Some pairs lean forward, heads pressed ear-to-ear, the way wrestlers stand, locked. The man with the only woman plants his elbows on her shoulders; one elbow on either side of her head, her head between his hands, and his face crying against her neck. The woman’s face twists off to one side and her hand brings up a cigarette.I peek out from under the armpit of Big Bob.

“All my life,” Bob cries. “Why I do anything, I don’t know.”

The only woman here at Remaining Men Together, the testicular cancer support group, this woman smokes her cigarette under the burden of a stranger, and her eyes come together with mine.

Faker.

Faker.

Faker.

Short matte black hair, big eyes the way they are in Japanese animation, skim milk thin, buttermilk sallow in her dress with a wallpaper pattern of dark roses, this woman was also in my tuberculosis support group Friday night. She was in my melanoma round table Wednesday night. Monday night she was in my Firm Believers leukemia rap group. The part down the center of her hair is a crooked lightning bolt of white scalp.

When you look for these support groups, they all have vague upbeat names. My Thursday evening group for blood parasites, it’s called Free and Clear.

The group I go to for brain parasites is called Above and Beyond.

And Sunday afternoon at Remaining Men Together in the basement of Trinity Episcopal, this woman is here, again.

Worse than that, I can’t cry with her watching.

This should be my favorite part, being held and crying with Big Bob without hope. We all work so hard all the time. This is the only place I ever really relax and give up.

This is my vacation.

I went to my first support group two years ago, after I’d gone to my doctor about my insomnia, again.

Three weeks and I hadn’t slept. Three weeks without sleep, and everything becomes an out-of-body experience. My doctor said, “Insomnia is just the symptom of something larger. Find out what’s actually wrong. Listen to your body.” I just wanted to sleep. I wanted little blue Amytal Sodium capsules, 200 milligram-sized. I wanted red-and-blue Tuinal bullet capsules, lipstick-red Seconals.

My doctor told me to chew valerian root and get more exercise. Eventually I’d fall asleep.

The bruised, old fruit way my face had collapsed, you would’ve thought I was dead.

My doctor said, if I wanted to see real pain, I should swing by First Eucharist on a Tuesday night. See the brain parasites. See the degenerative bone diseases. The organic brain dysfunctions. See the cancer patients getting by.

So I went.

The first group I went to, there were introductions: this is Alice, this is Brenda, this is Dover. Everyone smiles with that invisible gun to their head.

I never give my real name at support groups.

The little skeleton of a woman named Chloe with the seat of her pants hanging down sad and empty, Chloe tells me the worst thing about her brain parasites was no one would have with her. Here she was, so close to death that her life insurance policy had paid off with seventy-five thousand bucks, and all Chloe wanted was to get laid for the last time. Not intimacy, .

What does a guy say? What can you say, I mean.

All this dying had started with Chloe being a little tired, and now Chloe was too bored to go in for treatment. @@@ographic movies, she had @@@ographic movies at home in her apartment.

During the French Revolution, Chloe told me, the women in prison, the duchesses, baronesses, marquises, whatever, they would screw any man who’d climb on top. Chloe breathed against my neck. Climb on top. Pony up, did I know. Screwing passed the time.

La petite mort, the French called it.

Chloe had @@@ographic movies, if I was interested. Amyl nitrate. Lubricants.

Normal times, I’d be sporting an erection. Our Chloe, however, is a skeleton dipped in yellow wax.

Chloe looking the way she is, I am nothing. Not even nothing. Still, Chloe’s shoulder pokes mine when we sit around a circle on the shag carpet. We close our eyes. This was Chloe’s turn to lead us in guided meditation, and she talked us into the garden of serenity. Chloe talked us up the hill to the palace of seven doors. Inside the palace were the seven doors, the green door, the yellow door, the orange door, and Chloe talked us through opening each door, the blue door, the red door, the white door, and finding what was there.

Eyes closed, we imagined our pain as a ball of white healing light floating around our feet and rising to our knees, our waist, our chest. Our chakras opening. The heart chakra. The head chakra. Chloe talked us into caves where we met our power animal. Mine was a penguin.

Ice covered the floor of the cave, and the penguin said, slide. Without any effort, we slid through tunnels and galleries.

Then it was time to hug.

Open your eyes.

This was therapeutic physical contact, Chloe said. We should all choose a partner. Chloe threw herself around my head and cried. She had strapless underwear at home, and cried. Chloe had oils and handcuffs, and cried as I watched the second hand on my watch go around eleven times.

So I didn’t cry at my first support group, two years ago. I didn’t cry at my second or my third support group, either. I didn’t cry at blood parasites or bowel cancers or organic brain dementia.

This is how it is with insomnia. Everything is so far away, a copy of a copy of a copy. The insomnia distance of everything, you can’t touch anything and nothing can touch you.

Then there was Bob. The first time I went to testicular cancer, Bob the big moosie, the big cheesebread moved in on top of me in Remaining Men Together and started crying. The big moosie treed right across the room when it was hug time, his arms at his sides, his shoulders rounded. His big moosie chin on his chest, his eyes already shrink-wrapped in tears. Shuffling his feet, knees together invisible steps, Bob slid across the basement floor to heave himself on me.

Bob pancaked down on me.

Bob’s big arms wrapped around me.

Big Bob was a juicer, he said. All those salad days on Dianabol and then the racehorse steroid, Wistrol. His own gym, Big Bob owned a gym. He’d been married three times. He’d done product endorsements, and had I seen him on television, ever? The whole how-to program about expanding your chest was practically his invention.

Strangers with this kind of honesty make me go a big rubbery one, if you know what I mean.

Bob didn’t know. Maybe only one of his huevos had ever descended, and he knew this was a risk factor. Bob told me about postoperative hormone therapy.

A lot of bodybuilders shooting too much testosterone would get what they called bit@h tits.

I had to ask what Bob meant by huevos.

Huevos, Bob said. Gonads. Nuts. Jewels. Testes. Balls. In Mexico, where you buy your steroids, they call them “eggs.” Divorce, divorce, divorce, Bob said and showed me a wallet photo of himself huge and naked at first glance, in a posing strap at some contest. It’s a stupid way to live, Bob said, but when you’re pumped and shaved on stage, totally shredded with body fat down to around two percent and the diuretics leave you cold and hard as concrete to touch, You’re blind from the lights, and deaf from the feedback rush of the sound system until the judge orders: “Extend your right quad, flex and hold.” “Extend your left arm, flex the bicep and hold.”

This is better than real life.

Fast-forward, Bob said, to the cancer. Then he was bankrupt. He had two grown kids who wouldn’t return his calls.

The cure for bit@h tits was for the doctor to cut up under the pectorals and drain any fluid.

This was all I remember because then Bob was closing in around me with his arms, and his head was folding down to cover me. Then I was lost inside oblivion, dark and silent and complete, and when I finally stepped away from his soft chest, the front of Bob’s shirt was a wet mask of how I looked crying.

That was two years ago, at my first night with Remaining Men Together.

At almost every meeting since then, Big Bob has made me cry.

I never went back to the doctor. I never chewed the valerian root.

This was freedom. Losing all hope was freedom. If I didn’t say anything, people in a group assumed the worst. They cried harder. I cried harder. Look up into the stars and you’re gone.

Walking home after a support group, I felt more alive than I’d ever felt. I wasn’t host to cancer or blood parasites; I was the little warm center that the life of the world crowded around.

And I slept. Babies don’t sleep this well.

Every evening, I died, and every evening, I was born.

Resurrected.

Until tonight, two years of success until tonight, because I can’t cry with this woman watching me. Because I can’t hit bottom, I can’t be saved. My tongue thinks it has flocked wallpaper, I’m biting the inside of my mouth so much. I haven’t slept in four days.

With her watching, I’m a liar. She’s a fake. She’s the liar. At the introductions tonight, we introduced ourselves: I’m Bob, I’m Paul, I’m Terry, I’m David.

I never give my real name.

“This is cancer, right?” she said.

Then she said, “Well, hi, I’m Marla Singer.”

Nobody ever told Marla what kind of cancer. Then we were all busy cradling our inner child.

The man still crying against her neck, Marla takes another drag on her cigarette.

I watch her from between Bob’s shuddering tits.

To Marla I’m a fake. Since the second night I saw her, I can’t sleep. Still, I was the first fake, unless, maybe all these people are faking with their lesions and their coughs and tumors, even Big Bob, the big moosie. The big cheesebread.

Would you just look at his sculpted hair.

Marla smokes and rolls her eyes now.

In this one moment, Marla’s lie reflects my lie, and all I can see are lies.

In the middle of all their truth. Everyone clinging and risking to share their worst fear, that their death is coming head-on and the barrel of a gun is pressed against the back of their throats. Well, Marla is smoking and rolling her eyes, and me, I’m buried under a sobbing carpet, and all of a sudden even death and dying rank right down there with plastic flowers on video as a non-event.

“Bob,” I say, “you’re crushing me.” I try to whisper, then I don’t. “Bob.” I try to keep my voice down, then I’m yelling. “Bob, I have to go to the can.”

A mirror hangs over the sink in the bathroom.

If the pattern holds, I’ll see Marla Singer at Above and Beyond, the parasitic brain dysfunction group. Marla will be there. Of course, Marla will be there, and what I’ll do is sit next to her. And after the introductions and the guided meditation, the seven doors of the palace, the white healing ball of light, after we open our chakras, when it comes time to hug, I’ll grab the little bit@h.

Her arms squeezed tight against her sides, and my lips pressed against her ear,

I’ll say, Marla, you big fake, you get out.

This is the one real thing in my life, and you’re wrecking it.You big tourist.

The next time we meet, I’ll say, Marla, I can’t sleep with you here. I need this. Get out.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.