فصل 05

کتاب: باشگاه مشت زنی / فصل 5

فصل 05

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 11 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

Chapter 5

The security taskforce guy explained everything to me.

Baggage handlers can ignore a ticking suitcase. The security task force guy, he called baggage handlers Throwers. Modern bombs don’t tick. But a suitcase that vibrates, the baggage handlers, the Throwers, have to call the police.

How I came to live with Tyler is because most airlines have this policy about vibrating baggage.

My flight back from Dulles, I had everything in that one bag. When you travel a lot, you learn to pack the same for every trip. Six white shirts. Two black trousers. The bare minimum you need to survive.

Traveling alarm clock.

Cordless electric razor.


Six pair underwear.

Six pair black socks.

It turns out, my suitcase was vibrating on departure from Dulles, according to the security task force guy, so the police took it off the flight. Everything was in that bag. My contact lens stuff. One red tie with blue stripes. One blue tie with red stripes. These are regimental stripes, not club tie stripes. And one solid red tie.

A list of all these things used to hang on the inside of my bedroom door at home.

Home was a condominium on the fifteenth floor of a high-rise, a sort of filing cabinet for widows and young professionals. The marketing brochure promised a foot of concrete floor, ceiling, and wall between me and any adjacent stereo or turned-up television. A foot of concrete and air conditioning, you couldn’t open the windows so even with maple flooring and dimmer switches, all seventeen hundred airtight feet would smell like the last meal you cooked or your last trip to the bathroom.

Yeah, and there were butcher block countertops and low-voltage track lighting.

Still, a foot of concrete is important when your next-door neighbor lets the battery on her hearing aid go and has to watch her game shows at full blast. Or when a volcanic blast of burning gas and debris that used to be your living-room set and personal effects blows out your floor-to-ceiling windows and sails down flaming to leave just your condo, only yours, a gutted charred concrete hole in the cliffside of the building.

These things happen.

Everything, including your set of hand-blown green glass dishes with the tiny bubbles and imperfections, little bits of sand, proof they were crafted by the honest, simple, hard-working indigenous aboriginal peoples of wherever, well, these dishes all get blown out by the blast. Picture the floor-to-ceiling drapes blown out and flaming to shreds in the hot wind.

Fifteen floors over the city, this stuff comes flaming and bashing and shattering down on everyone’s car.

Me, while I’m heading west, asleep at Mach 0.83 or 455 miles an hour, true airspeed, the FBI is bomb-squading my suitcase on a vacated runway back at Dulles. Nine times out of ten, the security task force guy says, the vibration is an electric razor. This was my cordless electric razor. The other time, it’s a vibrating dildo.

The security task force guy told me this. This was at my destination, without my suitcase, where I was about to cab it home and find my flannel sheets shredded on the ground.

Imagine, the task force guy says, telling a passenger on arrival that a dildo kept her baggage on the East Coast. Sometimes it’s even a man. It’s airline policy not to imply ownership in the event of a dildo. Use the indefinite article.

A dildo.

Never your dildo.

Never, ever say the dildo accidentally turned itself on.

A dildo activated itself and created an emergency situation that required evacuating your baggage.

Rain was falling when I woke up for my connection in Stapleton.

Rain was falling when I woke up on our final approach to home.

An announcement told us to please take this opportunity to check around our seats for any personal belongings we might have left behind. Then the announcement said my name. Would I please meet with an airline representative waiting at the gate.

I set my watch back three hours, and it was still after midnight.

There was the airline representative at the gate, and there was the security task force guy to say, ha, your electric razor kept your checked baggage at Dulles. The task force guy called the baggage handlers Throwers. Then he called them Rampers. To prove things could be worse, the guy told me at least it wasn’t a dildo. Then, maybe because I’m a guy and he’s a guy and it’s one o’clock in the morning, maybe to make me laugh, the guy said industry slang for flight attendant was Space Waitress. Or Air Mattress. It looked like the guy was wearing a pilot’s uniform, white shirt with little epaulets and a blue tie. My luggage had been cleared, he said, and would arrive the next day.

The security guy asked my name and address and phone number, and then he asked me what was the difference between a condom and a cockpit.

“You can only get one prick into a condom,” he said.

I cabbed home on my last ten bucks.

The local police had been asking a lot of questions, too.

My electric razor, which wasn’t a bomb, was still three time zones behind me.

Something which was a bomb, a big bomb, had blasted my clever Njurunda coffee tables in the shape of a lime green yin and an orange yang that fit together to make a circle. Well they were splinters, now.

My Haparanda sofa group with the orange slip covers, design by Erika Pekkari, it was trash, now.

And I wasn’t the only slave to my nesting instinct. The people I know who used to sit in the bathroom with , now they sit in the bathroom with their IKEA furniture catalogue.

We all have the same Johanneshov armchair in the Strinne green stripe pattern. Mine fell fifteen stories, burning, into a fountain.

We all have the same Rislampa/Har paper lamps made from wire and environmentally friendly unbleached paper. Mine are confetti.

All that sitting in the bathroom.

The Alle cutlery service. Stainless steel. Dishwasher safe.

The Vild hall clock made of galvanized steel, oh, I had to have that.

The Klipsk shelving unit, oh, yeah.

Hemlig hat boxes. Yes.

The street outside my high-rise was sparkling and scattered with all this.

The Mommala quilt-cover set. Design by Tomas Harila and available in the following:






Eggshell or heather.

It took my whole life to buy this stuff.

The easy-care textured lacquer of my Kalix occasional tables.

My Steg nesting tables.

You buy furniture. You tell yourself, this is the last sofa I will ever need in my life. Buy the sofa, then for a couple years you’re satisfied that no matter what goes wrong, at least you’ve got your sofa issue handled. Then the right set of dishes. Then the perfect bed. The drapes. The rug.

Then you’re trapped in your lovely nest, and the things you used to own, now they own you.

Until I got home from the airport.

The doorman steps out of the shadows to say, there’s been an accident. The police, they were here and asked a lot of questions.

The police think maybe it was the gas. Maybe the pilot light on the stove went out or a burner was left on, leaking gas, and the gas rose to the ceiling, and the gas filled the condo from ceiling to floor in every room. The condo was seventeen hundred square feet with high ceilings and for days and days, the gas must’ve leaked until every room was full. When the rooms were filled to the floor, the compressor at the base of the refrigerator clicked on.


The floor-to-ceiling windows in their aluminum frames went out and the sofas and the lamps and dishes and sheet sets in flames, and the high school annuals and the diplomas and telephone. Everything blasting out from the fifteenth floor in a sort of solar flare.

Oh, not my refrigerator. I’d collected shelves full of different mustards, some stone-ground, some English pub style. There were fourteen different flavors of fat-free salad dressing, and seven kinds of capers.

I know, I know, a house full of condiments and no real food.

The doorman blew his nose and something went into his handkerchief with the good slap of a pitch into a catcher’s mitt.

You could go up to the fifteen floor, the doorman said, but nobody could go into the unit. Police orders. The police had been asking, did I have an old girlfriend who’d want to do this or did I make an enemy of somebody who had access to dynamite.

“It wasn’t worth going up,” the doorman said. “All that’s left is the concrete shell.” The police hadn’t ruled out arson. No one had smelled gas. The doorman raises an eyebrow. This guy spent his time flirting with the day maids and nurses who worked in the big units on the top floor and waited in the lobby chairs for their rides after work. Three years I lived here, and the doorman still sat reading his Ellery Queen magazine every night while I shifted packages and bags to unlock the front door and let myself in.

The doorman raises an eyebrow and says how some people will go on a long trip and leave a candle, a long, long candle burning in a big puddle of gasoline. People with financial difficulties do this stuff. People who want out from under.

I asked to use the lobby phone.

“A lot of young people try to impress the world and buy too many things,” the doorman said.

I called Tyler.

The phone rang in Tyler’s rented house on Paper Street.

Oh, Tyler, please deliver me.

And the phone rang.

The doorman leaned into my shoulder and said, “A lot of young people don’t know what they really want.” Oh, Tyler, please rescue me.

And the phone rang.

“Young people, they think they want the whole world.”

Deliver me from Swedish furniture.

Deliver me from clever art.

And the phone rang and Tyler answered.

“If you don’t know what you want,” the doorman said, “you end up with a lot you don’t.” May I never be complete.

May I never be content.

May I never be perfect.

Deliver me, Tyler, from being perfect and complete.

Tyler and I agreed to meet at a bar.

The doorman asked for a number where the police could reach me. It was still raining. My Audi was still parked in the lot, but a Dakapo halogen torchiere was speared through the windshield.

Tyler and I, we met and drank a lot of beer, and Tyler said, yes, I could move in with him, but I would have to do him a favor.The next day, my suitcase would arrive with the bare minimum, six shirts, six pair of underwear.

There, drunk in a bar where no one was watching and no one would care, I asked Tyler what he wanted me to do.

Tyler said, “I want you to hit me as hard as you can.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.