کتاب چهارم - فصل 10-01

مجموعه: سه گانه ارباب حلقه ها / کتاب: دو برج / فصل 43

سه گانه ارباب حلقه ها

3 کتاب | 105 فصل

کتاب چهارم - فصل 10-01

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 17 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

Chapter 10:

The Choices of Master Samwise

Frodo was lying face upward on the ground and the monster was bending over him, so intent upon her victim that she took no heed of Sam and his cries, until he was close at hand. As he rushed up he saw that Frodo was already bound in cords, wound about him from ankle to shoulder, and the monster with her great forelegs was beginning half to lift, half to drag his body away.

On the near side of him lay, gleaming on the ground, his elven-blade, where it had fallen useless from his grasp. Sam did not wait to wonder what was to be done, or whether he was brave, or loyal, or filled with rage. He sprang forward with a yell, and seized his master’s sword in his left hand. Then he charged. No onslaught more fierce was ever seen in the savage world of beasts; where some desperate small creature armed with little teeth alone, will spring upon a tower of horn and hide that stands above its fallen mate.

Disturbed as if out of some gloating dream by his small yell she turned slowly the dreadful malice of her glance upon him. But almost before she was aware that a fury was upon her greater than any she had known in countless years, the shining sword bit upon her foot and shore away the claw. Sam sprang in, inside the arches of her legs, and with a quick upthrust of his other hand stabbed at the clustered eyes upon her lowered head. One great eye went dark.

Now the miserable creature was right under her, for the moment out of the reach of her sting and of her claws. Her vast belly was above him with its putrid light, and the stench of it almost smote him down. Still his fury held for one more blow, and before she could sink upon him, smothering him and all his little impudence of courage, he slashed the bright elven-blade across her with desperate strength.

But Shelob was not as dragons are, no softer spot had she save only her eyes. Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide, but ever thickened from within with layer on layer of evil growth. The blade scored it with a dreadful gash, but those hideous folds could not be pierced by any strength of men, not though Elf or Dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of Túrin wield it. She yielded to the stroke, and then heaved up the great bag of her belly high above Sam’s head. Poison frothed and bubbled from the wound. Now splaying her legs she drove her huge bulk down on him again. Too soon. For Sam still stood upon his feet, and dropping his own sword, with both hands he held the elven-blade point upwards, fending off that ghastly roof; and so Shelob, with the driving force of her own cruel will, with strength greater than any warrior’s hand, thrust herself upon a bitter spike. Deep, deep it pricked, as Sam was crushed slowly to the ground.

No such anguish had Shelob ever known, or dreamed of knowing, in all her long world of wickedness. Not the doughtiest soldier of old Gondor, nor the most savage Orc entrapped, had ever thus endured her, or set blade to her beloved flesh. A shudder went through her. Heaving up again, wrenching away from the pain, she bent her writhing limbs beneath her and sprang backwards in a convulsive leap.

Sam had fallen to his knees by Frodo’s head, his senses reeling in the foul stench, his two hands still gripping the hilt of the sword. Through the mist before his eyes he was aware dimly of Frodo’s face and stubbornly he fought to master himself and to drag himself out of the swoon that was upon him. Slowly he raised his head and saw her, only a few paces away, eyeing him, her beak drabbling a spittle of venom, and a green ooze trickling from below her wounded eye. There she crouched, her shuddering belly splayed upon the ground, the great bows of her legs quivering, as she gathered herself for another spring-this time to crush and sting to death: no little bite of poison to still the struggling of her meat; this time to slay and then to rend.

Even as Sam himself crouched, looking at her, seeing his death in her eyes, a thought came to him, as if some remote voice had spoken. and he fumbled in his breast with his left hand, and found what he sought: cold and hard and solid it seemed to his touch in a phantom world of horror, the Phial of Galadriel.

“Galadriel! ‘ he said faintly, and then he heard voices far off but clear: the crying of the Elves as they walked under the stars in the beloved shadows of the Shire, and the music of the Elves as it came through his sleep in the Hall of Fire in the house of Elrond.

Gilthoniel A Elbereth!

And then his tongue was loosed and his voice cried in a language which he did not know:

A Elbereth Gilthoniel

o menel palan-diriel,

le nallon sí di’nguruthos!

A tiro nin, Fanuilos!

And with that he staggered to his feet and was Samwise the hobbit, Hamfast’s son, again.

“Now come, you filth!” he cried. “You’ve hurt my master, you brute, and you’ll pay for it. We’re going on; but we’ll settle with you first. Come on, and taste it again!”

As if his indomitable spirit had set its potency in motion, the glass blazed suddenly like a white torch in his hand. It flamed like a star that leaping from the firmament sears the dark air with intolerable light. No such terror out of heaven had ever burned in Shelob’s face before. The beams of it entered into her wounded head and scored it with unbearable pain, and the dreadful infection of light spread from eye to eye. She fell back beating the air with her forelegs, her sight blasted by inner lightnings, her mind in agony. Then turning her maimed head away, she rolled aside and began to crawl, claw by claw, towards the opening in the dark cliff behind.

Sam came on. He was reeling like a drunken man, but he came on. And Shelob cowed at last, shrunken in defeat, jerked and quivered as she tried to hasten from him. She reached the hole, and squeezing down, leaving a trail of green-yellow slime, she slipped in, even as Sam hewed a last stroke at her dragging legs. Then he fell to the ground.

Shelob was gone; and whether she lay long in her lair, nursing her malice and her misery, and in slow years of darkness healed herself from within, rebuilding her clustered eyes, until with hunger like death she spun once more her dreadful snares in the glens of the Mountains of Shadow, this tale does not tell.

Sam was left alone. Wearily, as the evening of the Nameless Land fell upon the place of battle, he crawled back to his master.

“Master, dear master,” he said, but Frodo did not speak. As he had run forward, eager, rejoicing to be free, Shelob with hideous speed had come behind and with one swift stroke had stung him in the neck. He lay now pale, and heard no voice. and did not move.

“Master, dear master! ‘ said Sam, and through a long silence waited. listening in vain.

Then as quickly as he could he cut away the binding cords and laid his head upon Frodo’s breast and to his mouth, but no stir of life could he find, nor feel the faintest flutter of the heart. Often he chafed his master’s hands and feet, and touched his brow, but all were cold.

“Frodo, Mr. Frodo! ‘ he called. “Don’t leave me here alone! It’s your Sam calling. Don’t go where I can’t follow! Wake up, Mr. Frodo! O wake up, Frodo, me dear, me dear. Wake up!”

Then anger surged over hint, and he ran about his master’s body in a rage, stabbing the air, and smiting the stones, and shouting challenges. Presently he came back, and bending looked at Frodo’s face, pale beneath him in the dusk. And suddenly he saw that he was in the picture that was revealed to him in the mirror of Galadriel in Lórien: Frodo with a pale face lying fast asleep under a great dark cliff. Or fast asleep he had thought then. “He’s dead! ‘ he said. “Not asleep, dead! ‘ And as he said it, as if the words had set the venom to its work again. it seemed to him that the hue of the face grew livid green.

And then black despair came down on him, and Sam bowed to the ground, and drew his grey hood over his head, and night came into his heart, and he knew no more.

When at last the blackness passed, Sam looked up and shadows were about him; but for how many minutes or hours the world had gone dragging on he could not tell. He was still in the same place, and still his master lay beside him dead. The mountains had not crumbled nor the earth fallen into ruin.

“What shall I do, what shall I do? ‘ he said. “Did I come all this way with him for nothing? ‘ And then he remembered his own voice speaking words that at the time he did not understand himself, at the beginning of their journey: I have something to do before the end. I must see it through, sir, if you understand.

“But what can I do? Not leave Mr. Frodo dead, unburied on the top of the mountains, and go home? Or go on? Go on?” he repeated, and for a moment doubt and fear shook him. “Go on? Is that what I’ve got to do? And leave him?”

Then at last he began to weep; and going to Frodo he composed his body, and folded his cold hands upon his breast, and wrapped his cloak about him; and he laid his own sword at one side, and the staff that Faramir had given at the other.

“If I’m to go on,” he said, “then I must take your sword, by your leave, Mr. Frodo, but I’ll put this one to lie by you, as it lay by the old king in the barrow; and you’ve got your beautiful mithril coat from old Mr. Bilbo. And your star-glass, Mr. Frodo, you did lend it to me and I’ll need it, for I’ll be always in the dark now. It’s too good for me, and the Lady gave it to you, but maybe she’d understand. Do you understand, Mr. Frodo? I’ve got to go on.”

But he could not go, not yet. He knelt and held Frodo’s hand and could not release it. And time went by and still he knelt, holding his master’s hand, and in his heart keeping a debate.

Now he tried to find strength to tear himself away and go on a lonely journey - for vengeance. If once he could go, his anger would bear him down all the roads of the world, pursuing, until he had him at last: Gollum. Then Gollum would die in a corner. But that was not what he had set out to do. It would not be worth while to leave his master for that. It would not bring him back. Nothing would. They had better both be dead together. And that too would be a lonely journey.

He looked on the bright point of the sword. He thought of the places behind where there was a black brink and an empty fall into nothingness. There was no escape that way. That was to do nothing, not even to grieve. That was not what he had set out to do. “What am I to do then? ‘ he cried again, and now he seemed plainly to know the hard answer: see it through. Another lonely journey, and the worst.

“What? Me, alone, go to the Crack of Doom and all? ‘ He quailed still, but the resolve grew. “What? Me take the Ring from him? The Council gave it to him.”

But the answer came at once: “And the Council gave him companions, so that the errand should not fail. And you are the last of all the Company. The errand must not fail.”

“I wish I wasn’t the last,” he groaned. “I wish old Gandalf was hare or somebody. Why am I left all alone to make up my mind? I’m sure to go wrong. And it’s not for me to go taking the Ring, putting myself forward.”

“But you haven’t put yourself forward; you’ve been put forward. And as for not being the right and proper person, why, Mr. Frodo wasn’t as you might say, nor Mr. Bilbo. They didn’t choose themselves.”

“Ah well, I must make up my own mind. I will make it up. But I’ll be sure to go wrong: that’d be Sam Gamgee all over.

“Let me see now: if we’re found here, or Mr. Frodo’s found, and that Thing’s on him, well, the Enemy will get it. And that’s the end of all of us, of Lorien, and Rivendell, and the Shire and all. And there s no time to lose, or it’ll be the end anyway. The war’s begun, and more than likely things are all going the Enemy’s way already. No chance to go back with It and get advice or permission. No, it’s sit here till they come and kill me over master’s body, and gets It: or take It and go.” He drew a deep breath. “Then take It, it is! ‘ He stooped. Very gently he undid the clasp at the neck and slipped his hand inside Frodo’s tunic; then with his other hand raising the head, he kissed the cold forehead, and softly drew the chain over it. And then the head lay quietly back again in rest. No change came over the still face, and by that more than by all other tokens Sam was convinced at last that Frodo had died and laid aside the Quest.

“Good-bye, master, my dear! ‘ he murmured. “Forgive your Sam. He’ll come back to this spot when the job’s done - if he manages it. And then he’ll not leave you again. Rest you quiet till I come; and may no foul creature come anigh you! And if the Lady could hear me and give me one wish, I would wish to come back and find you again. Good-bye! ‘ And then he bent his own neck and put the chain upon it, and at once his head was bowed to the ground with the weight of the Ring, as if a great stone had been strung on him. But slowly, as if the weight became less, or new strength grew in him, he raised his head, and then with a great effort got to his feet and found that he could walk and bear his burden. And for a moment he lifted up the Phial and looked down at his master, and the light burned gently now with the soft radiance of the evening-star in summer, and in that light Frodo’s face was fair of hue again, pale but beautiful with an elvish beauty, as of one who has long passed the shadows. And with the bitter comfort of that last sight Sam turned and hid the light and stumbled on into the growing dark.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.