کتاب چهارم - فصل 10-02

مجموعه: سه گانه ارباب حلقه ها / کتاب: دو برج / فصل 44

سه گانه ارباب حلقه ها

3 کتاب | 105 فصل

کتاب چهارم - فصل 10-02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 28 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

He had not far to go. The tunnel was some way behind; the Cleft a couple of hundred yards ahead, or less. The path was visible in the dusk” a deep rut worn in ages of passage, running now gently up in a long trough with cliffs on either side. The trough narrowed rapidly. Soon Sam came to a long flight of broad shallow steps. Now the orc-tower was right above him, frowning black, and in it the red eye glowed. Now he was hidden in the dark shadow under it. He was coming to the top of the steps and was in the Cleft at last.

“I’ve made up my mind,” he kept saying to himself. But he had not. Though he had done his best to think it out, what he was doing was altogether against the grain of his nature. “Have I got it wrong? ‘ he muttered. “What ought I to have done? ‘

As the sheer sides of the Cleft closed about him, before he reached the actual summit, before he looked at last on the path descending into the Nameless Land. he turned. For a moment, motionless in intolerable doubt, he looked back. He could still see, like a small blot in the gathering gloom, the mouth of the tunnel; and he thought he could see or guess where Frodo lay. He fancied there was a glimmer on the ground down there, or perhaps it was some trick of his tears, as he peered out at that high stony place where all his life had fallen in ruin.

“If only I could have my wish, my one wish,” he sighed, “to go back and find him! ‘ Then at last he turned to the road in front and took a few steps: the heaviest and the most reluctant he had ever taken.

Only a few steps; and now only a few more and he would be going down and would never see that high place again. And then suddenly he heard cries and voices. He stood still as stone. Orc-voices. They were behind him and before him. A noise of tramping feet and harsh shouts: Orcs were coming up to the Cleft from the far side, from some entry to the tower, perhaps. Tramping feet and shouts behind. He wheeled round. He saw small red lights, torches, winking away below there as they issued from the tunnel. At last the hunt was up. The red eye of the tower had not been blind. He was caught.

Now the flicker of approaching torches and the clink of steel ahead was very near. In a minute they would reach the top and be on him. He had taken too long in making up his mind, and now it was no good. How could he escape, or save himself, or save the Ring? The Ring. He was not aware of any thought or decision. He simply found himself drawing out the chain and taking the Ring in his hand. The head of the orc-company appeared in the Cleft right before him. Then he put it on.

The world changed, and a single moment of time was filled with an hour of thought. At once he was aware that hearing was sharpened while sight was dimmed, but otherwise than in Shelob’s lair. All things about him now were not dark but vague; while he himself was there in a grey hazy world, alone, like a small black solid rock and the Ring, weighing down his left hand, was like an orb of hot gold. He did not feel invisible at all, but horribly and uniquely visible; and he knew that somewhere an Eye was searching for him.

He heard the crack of stone, and the murmur of water far off in Morgul Vale; and down away under the rock the bubbling misery of Shelob, groping, lost in some blind passage; and voices in the dungeons of the tower; and the cries of the Orcs as they came out of the tunnel; and deafening, roaring in his ears, the crash of the feet and the rending clamour of the Orcs before him. He shrank against the cliff. But they marched up like a phantom company, grey distorted figures in a mist, only dreams of fear with pale flames in their hands. And they passed him by. He cowered, trying to creep away into some cranny and to hide.

He listened. The Orcs from the tunnel and the others marching down had sighted one another, and both parties were now hurrying and shouting. He heard them both clearly, and he understood what they said. Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself. Certainly the Ring had grown greatly in power as it approached the places of its forging; but one thing it did not confer, and that was courage. At present Sam still thought only of hiding, of lying low till all was quiet again; and he listened anxiously. He could not tell how near the voices were, the words seemed almost in his ears.

“Hola! Gorbag! What are you doing up here? Had enough of war already? ‘

“Orders, you lubber. And what are you doing, Shagrat? Tired of lurking up there? Thinking of coming down to fight? ‘

“Orders to you. I’m in command of this pass. So speak civil. What’s your report? ‘

“Nothing.”

“Hai! hai! yoi!” A yell broke into the exchanges of the leaders. The Orcs lower down had suddenly seen something. They began to run. So did the others.

“Hai! Hola! Here’s something! Lying right in the road. A spy, a spy! ‘ There was a hoot of snarling horns and a babel of baying voices.

With a dreadful stroke Sam was wakened from his cowering mood. They had seen his master. What would they do? He had heard tales of the Orcs to make the blood run cold. It could not be borne. He sprang up. He flung the Quest and all his decisions away, and fear and doubt with them. He knew now where his place was and had been: at his master’s side, though what he could do there was not clear. Back he ran down the steps, down the path towards Frodo.

“How many are there?” he thought. “Thirty or forty from the tower at least, and a lot more than that from down below, I guess. How many can I kill before they get me? They’ll see the flame of the sword, as soon as I draw it, and they’ll get me sooner or later. I wonder if any song will ever mention it: How Samwise fell in the High Pass and made a wall of bodies round his master. No, no song. Of course not, for the Ring’ll be found, and there’ll be no more songs. I can’t help it. My place is by Mr. Frodo. They must understand that - Elrond and the Council, and the great Lords and Ladies with all their wisdom. Their plans have gone wrong. I can’t be their Ring-bearer. Not without Mr. Frodo.”

But the Orcs were out of his dim sight now. He had had no time to consider himself, but now he realized that he was weary, weary almost to exhaustion: his legs would not carry him as he wished. He was too slow. The path seemed miles long. Where had they all got to in the mist?

There they were again! A good way ahead still. A cluster of figures round something lying on the ground; a few seemed to be darting this way and that, bent like dogs on a trail. He tried to make a spurt.

“Come on, Sam! ‘ he said, “or you’ll be too late again.” He loosened the sword in its sheath. In a minute he would draw it, and then-

There was a wild clamour, hooting and laughing, as something was lifted from the ground. “Ya hoi! Ya harri hoi! Up! Up! ‘

Then a voice shouted: “Now off! The quick way. Back to the Undergate! She’ll not trouble us tonight by all the signs.” The whole band of orc-figures began to move. Four in the middle were carrying a body high on their shoulders. “Ya hoi! ‘

They had taken Frodo’s body. They were off. He could not catch them up. Still he laboured on. The Orcs reached the tunnel and were passing in. Those with the burden went first, and behind them there was a good deal of struggling and jostling. Sam came on. He drew the sword, a flicker of blue in his wavering hand, but they did not see it. Even as he came panting up, the last of them vanished into the black hole.

For a moment he stood, gasping, clutching his breast. Then he drew his sleeve across his face, wiping away the grime, and sweat, and tears. “Curse the filth! ‘ he said, and sprang after them into the darkness.

It no longer seemed very dark to him in the tunnel, rather it was as if he had stepped out of a thin mist into a heavier fog. His weariness was growing but his will hardened all the more. He thought he could see the light of torches a little way ahead, but try as he would, he could not catch them up. Orcs go fast in tunnels, and this tunnel they knew well.; for in spite of Shelob they were forced to use it often as the swiftest way from the Dead City over the mountains. In what far-off time the main tunnel and the great round pit had been made, where Shelob had taken up her abode in ages past. they did not know: but many byways they had themselves delved about in on either side, so as to escape the lair in their goings to and fro on the business of their masters. Tonight they did not intend to go far down. but were hastening to find a side-passage that led back to their watch-tower on the cliff. Most of them were gleeful, delighted with what they had found and seen, and as they ran they gabbled and yammered after the fashion of their kind. Sam heard the noise of their harsh voices, flat and hard in the dead air, and he could distinguish two voices from among all the rest: they were louder, and nearer to him. The captains of the two parties seemed to be bringing up the rear, debating as they went.

“Can’t you stop your rabble making such a racket, Shagrat? ‘ grunted the one. “We don’t want Shelob on us.”

“Go on, Gorbag! Yours are making more than half the noise,” said the other. “But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. She’s sat on a nail, it seems, and we shan’t cry about that. Didn’t you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? If we’ve stopped it once, we’ve stopped it a hundred times. So let”em laugh. And we’ve struck a bit of luck at last: got something that Lugbúrz wants.”

“Lugbúrz wants it, eh? What is it, d’you think? Elvish it looked to me, but undersized. What’s the danger in a thing like that? ‘

“Don’t know till we’ve had a look.”

“Oho! So they haven’t told you what to expect? They don’t tell us all they know, do they? Not by half. But they can make mistakes, even the Top Ones can.”

“Sh, Gorbag!” Shagrat’s voice was lowered, so that even with his strangely sharpened hearing Sam could only just catch what was said. “They may, but they’ve got eyes and ears everywhere; some among my lot, as like as not. But there’s no doubt about it, they’re troubled about something. The Nazgûl down below are, by your account; and Lugbúrz is too. Something nearly slipped.”

“Nearly, you say! ‘ said Gorbag.

“All right,” said Shagrat, “but we’ll talk of that later: Wait till we get to the Under-way. There’s a place there where we can talk a bit, while the lads go on.”

Shortly afterwards Sam saw the torches disappear. Then there was a rumbling noise, and just as he hurried up, a bump. As far as he could guess the Orcs had turned and gone into the very opening which Frodo and he had tried and found blocked. It was still blocked.

There seemed to be a great stone in the way, but the Orcs had got through somehow, for he could hear their voices on the other side. They were still running along, deeper and deeper into the mountain, back towards the tower. Sam felt desperate. They were carrying off his master’s body for some foul purpose and he could not follow. He thrust and pushed at the block, and he threw himself against it, but it did not yield. Then not far inside, or so he thought, he heard the two captains’ voices talking again. He stood still listening for a little hoping perhaps to learn something useful. Perhaps Gorbag, who seemed to belong to Minas Morgul, would come out, and he could then slip in.

“No, I don’t know,” said Gorbag’s voice. “The messages go through quicker than anything could fly, as a rule. But I don’t enquire how it’s done. Safest not to. Grr! Those Nazgûl give me the creeps. And they skin the body off you as soon as look at you, and leave you all cold in the dark on the other side. But He likes”em; they’re His favourites nowadays, so it’s no use grumbling. I tell you, it’s no game serving down in the city.”

“You should try being up here with Shelob for company,” said Shagrat.

“I’d like to try somewhere where there’s none of”em. But the war’s on now, and when that’s over things may be easier.”

“It’s going well, they say.”

“They would.” grunted Gorbag. “We’ll see. But anyway, if it does go well, there should be a lot more room. What d’you say? - if we get a chance, you and me’ll slip off and set up somewhere on our own with a few trusty lads, somewhere where there’s good loot nice and handy, and no big bosses.”

“Ah! ‘ said Shagrat. “Like old times.”

“Yes,” said Gorbag. “But don’t count on it. I’m not easy in my mind. As I said, the Big Bosses, ay,” his voice sank almost to a whisper, “ay, even the Biggest, can make mistakes. Something nearly slipped you say. I say, something has slipped. And we’ve got to look out. Always the poor Uruks to put slips right, and small thanks. But don’t forget: the enemies don’t love us any more than they love Him, and if they get topsides on Him, we’re done too. But see here: when were you ordered out? ‘ “About an hour ago, just before you saw us. A message came: Nazgûl uneasy. Spies feared on Stairs. Double vigilance. Patrol to head of Stairs. I came at once.”

“Bad business,” said Gorbag. “See here - our Silent Watchers were uneasy more than two days ago. that I know. But my patrol wasn’t ordered out for another day, nor any message sent to Lugbúrz either: owing to the Great Signal going up, and the High Nazgûl going off to the war, and all that. And then they couldn’t get Lugbúrz to pay attention for a good while, I’m told.”

“The Eye was busy elsewhere, I suppose,” said Shagrat. “Big things going on away west, they say.”

“I daresay,” growled Gorbag. “But in the meantime enemies have got up the Stairs. And what were you up to? You’re supposed to keep watch, aren’t you, special orders or no? What are you for?”

“That’s enough! Don’t try and teach me my job. We were awake all right. We knew there were funny things going on.”

“Very funny! ‘

“Yes, very funny: lights and shouting and all. But Shelob was on the go. My lads saw her and her Sneak.”

“Her Sneak? What’s that? ‘

“You must have seen him: little thin black fellow; like a spider himself, or perhaps more like a starved frog. He’s been here before. Came out of Lugbúrz the first time, years ago, and we had word from High Up to let him pass. He’s been up the Stairs once or twice since then, but we’ve left him alone: seems to have some understanding with Her Ladyship. I suppose he’s no good to eat: she wouldn’t worry about words from High Up. But a fine guard you keep in the valley: he was up here a day before all this racket. Early last night we saw him. Anyway my lads reported that Her Ladyship was having some fun, and that seemed good enough for me, until the message came. I thought her Sneak had brought her a toy. or that you’d perhaps sent her a present, a prisoner of war or something. I don’t interfere when she’s playing. Nothing gets by Shelob when she’s on the hunt.”

“Nothing, say you! Didn’t you use your eyes back there? I tell you I’m not easy in my mind. Whatever came up the Stairs, did get by. It cut her web and got clean out of the hole. That’s something to think about! ‘

“Ah well, but she got him in the end, didn’t she? ‘

“Got him? Got who? This little fellow? But if he was the only one then she’d have had him off to her larder long before, and there he’d be now. And if Lugbúrz wanted him, you’d have to go and get him. Nice for you. But there was more than one.”

At this point Sam began to listen more attentively and pressed his ear against the stone.

“Who cut the cords she’d put round him, Shagrat? Same one as cut the web. Didn’t you see that? And who stuck a pin into Her Ladyship? Same one, I reckon. And where is he? Where is he, Shagrat? ‘

Shagrat made no reply.

“You may well put your thinking cap on, if you’ve got one. It’s no laughing matter. No one, no one has ever stuck a pin in Shelob before, as you should know well enough. There’s no grief in that; but think-there’s someone loose hereabouts as is more dangerous than any other damned rebel that ever walked since the bad old times, since the Great Siege. Something has slipped.”

“And what is it then? ‘ growled Shagrat.

“By all the signs, Captain Shagrat, I’d say there’s a large warrior loose, Elf most likely, with an elf-sword anyway, and an axe as well maybe: and he’s loose in your bounds, too, and you’ve never spotted him. Very funny indeed! ‘ Gorbag spat. Sam smiled grimly at this description of himself.

“Ah well, you always did take a gloomy view.” said Shagrat. “You can read the signs how you like, but there may be other ways to explain them. Anyhow. I’ve got watchers at every point, and I’m going to deal with one thing at a time. When I’ve had a look at the fellow we have caught, then I’ll begin to worry about something else.”

“It’s my guess you won’t find much in that little fellow,” said Gorbag. “He may have had nothing to do with the real mischief. The big fellow with the sharp sword doesn’t seem to have thought him worth much anyhow - just left him lying: regular elvish trick.”

“We’ll see. Come on now! We’ve talked enough. Let’s go and have a look at the prisoner!

“What are you going to do with him? Don’t forget I spotted him first. If there’s any game, me and my lads must be in it.”

“Now, now,” growled Shagrat. “I have my orders. And it’s more than my belly’s worth, or yours, to break”em. Any trespasser found by the guard is to be held at the tower. Prisoner is to be stripped. Full description of every article, garment, weapon, letter, ring. or trinket is to be sent to Lugbúrz at once, and to Lugbúrz only. And the prisoner is to be kept safe and intact, under pain of death for every member of the guard, until He sends or comes Himself. That’s plain enough, and that’s what I’m going to do.”

“Stripped, eh? ‘ said Gorbag. “What, teeth, nails, hair, and all? ‘

“No, none of that. He’s for Lugbúrz, I tell you. He’s wanted safe and whole.”

“You’ll find that difficult,” laughed Gorbag. “He’s nothing but carrion now. What Lugbúrz will do with such stuff I can’t guess. He might as well go in the pot.”

“You fool,” snarled Shagrat. “You’ve been talking very clever, but there’s a lot you don’t know, though most other folk do. You’ll be for the pot or for Shelob, if you don’t take care. Carrion! Is that all you know of Her Ladyship? When she binds with cords, she’s after meat. She doesn’t eat dead meat, nor suck cold blood. This fellow isn’t dead! ‘ Sam reeled, clutching at the stone. He felt as if the whole dark world was turning upside down. So great was the shock that he almost swooned, but even as he fought to keep a hold on his senses, deep inside him he was aware of the comment: “You fool, he isn’t dead, and your heart knew it. Don’t trust your head, Samwise, it is not the best part of you. The trouble with you is that you never really had any hope. Now what is to be done? ‘ Fur the moment nothing, but to prop himself against the unmoving stone and listen, listen to the vile orc-voices.

“Garn!” said Shagrat. “She’s got more than one poison. When she’s hunting, she just gives ‘em a dab in the neck and they go as limp as boned fish, and then she has her way with them. D’you remember old Ufthak? We lost him for days. Then we found him in a corner; hanging up he was, but he was wide awake and glaring. How we laughed! She’d forgotten him, maybe, but we didn’t touch him-no good interfering with Her. Nar - this little filth, he’ll wake up, in a few hours; and beyond feeling a bit sick for a hit, he’ll be all right. Or would be, if Lugbúrz would let him alone. And of course, beyond wondering where he is and what’s happened to him.”

“And what’s going to happen to him,” laughed Gorbag. “We can tell him a few stories at any rate, if we can’t do anything else. I don’t suppose he’s ever been in lovely Lugbúrz, so he may like to know what to expect. This is going to be more funny than I thought. Let’s go!”

“There’s going to be no fun, I tell you,” said Shagrat. “And he’s got to be kept safe, or we’re all as good as dead.”

“All right! But if I were you, I’d catch the big one that’s loose, before you send in any report to Lugbúrz. It won’t sound too pretty to say you’ve caught the kitten and let the cat escape.”

The voices began to move away. Sam heard the sound of feet receding. He was recovering from his shock, and now a wild fury was on him. “I got it all wrong! ‘ he cried. “I knew I would. Now they’ve got him, the devils! the filth! Never leave your master, never, never: that was my right rule. And I knew it in my heart. May I be forgiven! Now I’ve got to get back to him. Somehow, somehow! ‘ He drew his sword again and beat on the stone with the hilt, but it only gave out a dull sound. The sword, however, blazed so brightly now that he could see dimly in its light. To his surprise he noticed that the great block was shaped like a heavy door, and was less than twice his own height. Above it was a dark blank space between the top and the low arch of the opening. It was probably only meant to be a stop against the intrusion of Shelob, fastened on the inside with some latch or bolt beyond the reach of her cunning. With his remaining strength Sam leaped and caught the top, scrambled up, and dropped; and then he ran madly, sword blazing in hand, round a bend and up a winding tunnel.

The news that his master was still alive roused him to a last effort beyond thought of weariness. He could not see anything ahead. for this new passage twisted and turned constantly; but he thought he was catching the two Orcs up: their voices were growing nearer again. Now they seemed quite close.

“That’s what I’m going to do,” said Shagrat in angry tones. “Put him right up in the top chamber.”

“What for? ‘ growled Gorbag. “Haven’t you any lock-ups down below? ‘

“He’s going out of harm’s way, I tell you,” answered Shagrat. “See? He’s precious. I don’t trust all my lads, and none of yours; nor you neither, when you’re mad for fun. He’s going where I want him, and where you won’t come, if you don’t keep civil. Up to the top, I say. He’ll be safe there.”

“Will he?” said Sam. “You’re forgetting the great big elvish warrior that’s loose!” And with that he raced round the last corner, only to find that by some trick of the tunnel, or of the hearing which the Ring gave him, he had misjudged the distance.

The two orc-figures were still some way ahead. He could see them now, black and squat against a red glare. The passage ran straight at last, up an incline; and at the end, wide open, were great double doors, leading probably to deep chambers far below the high horn of the tower. Already the Orcs with their burden had passed inside. Gorbag and Shagrat were drawing near the gate.

Sam heard a burst of hoarse singing, blaring of horns and banging of gongs, a hideous clamour. Gorbag and Shagrat were already on the threshold.

Sam yelled and brandished Sting, but his little voice was drowned in the tumult. No one heeded him.

The great doors slammed to. Boom. The bars of iron fell into place inside. Clang. The gate was shut. Sam hurled himself against the bolted brazen plates and fell senseless to the ground. He was out in the darkness. Frodo was alive but taken by the Enemy.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.