کتاب چهارم - فصل 03-02

مجموعه: سه گانه ارباب حلقه ها / کتاب: دو برج / فصل 30

سه گانه ارباب حلقه ها

3 کتاب | 105 فصل

کتاب چهارم - فصل 03-02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 22 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

Sam looked at his master with approval, but also with surprise: there was a look in his face and a tone in his voice that he had not known before. It had always been a notion of his that the kindness of dear Mr. Frodo was of such a high degree that it must imply a fair measure of blindness. Of course, he also firmly held the incompatible belief that Mr. Frodo was the wisest person in the world (with the possible exception of Old Mr. Bilbo and of Gandalf). Gollum in his own way, and with much more excuse as his acquaintance was much briefer, may have made a similar mistake, confusing kindness and blindness. At any rate this speech abashed and terrified him. He grovelled on the ground and could speak no clear words but nice master_.

Frodo waited patiently for a while, then he spoke again less sternly. “Come now, Gollum or Sméagol if you wish, tell me of this other way, and show me, if you can, what hope there is in it, enough to justify me in turning aside from my plain path. I am in haste.”

But Gollum was in a pitiable state, and Frodo’s threat had quite unnerved him. It was not easy to get any clear account out of him, amid his mumblings and squeakings, and the frequent interruptions in which he crawled on the floor and begged them both to be kind to “poor little Sméagol’. After a while he grew a little calmer, and Frodo gathered bit by bit that, if a traveller followed the road that turned west of Ephel Dúath, he would come in time to a crossing in a circle of dark trees. On the right a road went down to Osgiliath and the bridges of the Anduin; in the middle the road went on southwards.

“On, on, on,” said Gollum. “We never went that way, but they say it goes a hundred leagues, until you can see the Great Water that is never still. There are lots of fishes there, and big birds eat fishes: nice birds: but we never went there, alas no! we never had a chance. And further still there are more lands, they say, but the Yellow Face is very hot there, and there are seldom any clouds, and the men are fierce and have dark faces. We do not want to see that land.”

“No! ‘ said Frodo. “But do not wander from your road. What of the third turning? ‘

“O yes, O yes, there is a third way,” said Gollum. “That is the road to the left. At once it begins to climb up, up, winding and climbing back towards the tall shadows. When it turns round the black rock, you’ll see it. suddenly you’ll see it above you, and you’ll want to hide.”

“See it, see it? What will you see? ‘

“The old fortress, very old, very horrible now. We used to hear tales from the South, when Sméagol was young, long ago. O yes. we used to tell lots of tales in the evening, sitting by the banks of the Great River, in the willow-lands, when the River was younger too, gollum, gollum.” He began to weep and mutter. The hobbits waited patiently.

“Tales out of the South,” Gollum went on again, “about the tall Men with the shining eyes, and their houses like hills of stone, and the silver crown of their King and his White Tree: wonderful tales. They built very tall towers, and one they raised was silver-white, and in it there was a stone like the Moon, and round it were great white walls. O yes, there were many tales about the Tower of the Moon.”

“That would be Minas Ithil that Isildur the son of Elendil built ‘ said Frodo. “It was Isildur who cut off the finger of the Enemy.”

“Yes, He has only four on the Black Hand, but they are enough,” said Gollum shuddering. “And He hated Isildur’s city.”

“What does he not hate? ‘ said Frodo. “But what has the Tower of the Moon to do with us? ‘

“Well, master, there it was and there it is: the tall tower and the white houses and the wall; but not nice now, not beautiful. He conquered it long ago. It is a very terrible place now. Travellers shiver when they see it, they creep out of sight, they avoid its shadow. But master will have to go that way. That is the only other way, For the mountains are lower there, and the old road goes up and up, until it reaches a dark pass at the top, and then it goes down, down, again - to Gorgoroth.” His voice sank to a whisper and he shuddered.

“But how will that help us? ‘ asked Sam. “Surely the Enemy knows all about his own mountains, and that road will be guarded as close as this? The tower isn’t empty, is it? ‘

“O no, not empty! ‘ whispered Gollum. “It seems empty, but it isn’t, O no! Very dreadful things live there. Orcs. yes always Orcs; but worse things, worse things live there too. The road climbs right under the shadow of the walls and passes the gate. Nothing moves on the road that they don’t know about. The things inside know: the Silent Watchers.”

“So that’s your advice is it,” said Sam,”that we should go another long march south, to find ourselves in the same fix or a worse one, when we get there, if we ever do? ‘

“No, no indeed,” said Gollum. “Hobbits must see, must try to understand. He does not expect attack that way. His Eye is all round, but it attends more to some places than to others. He can’t see everything all at once, not yet. You see, He has conquered all the country west of the Shadowy Mountains down to the River, and He holds the bridges now. He thinks no one can come to the Moontower without fighting big battle at the bridges, or getting lots of boats which they cannot hide and He will know about.”

“You seem to know a lot about what He’s doing and thinking,” said Sam. “Have you been talking to Him lately? Or just hobnobbing with Orcs? ‘

“Not nice hobbit, not sensible,” said Gollum, giving Sam an angry glance and turning to Frodo. “Sméagol has talked to Orcs, yes of course, before he met master, and to many peoples: he has walked very far. And what he says now many peoples are saying. It’s here in the North that the big danger is for Him, and for us. He will come out of the Black Gate one day, one day soon. That is the only way big armies can come. But away down west He is not afraid, and there are the Silent Watchers.”

“Just so! ‘ said Sam, not to be put off. “And so we are to walk up and knock at their gate and ask if we’re on the right road for Mordor? Or are they too silent to answer? It’s not. sense. We might as well do it here, and save ourselves a long tramp.”

“Don’t make jokes about it,” hissed Gollum. “It isn’t funny, O no! Not amusing. It’s nut sense to try and get into Mordor at all. But if master says I must go or I will go, then he must try some way. But he must not go to the terrible city, O no, of course not. That is where Sméagol helps. nice Sméagol. though no one tells him what it is all about. Sméagol helps again. He found it. He knows it.”

“What did you find? ‘ asked Frodo.

Gollum crouched down and his voice sank to a whisper again. “A little path leading up into the mountains: and then a stair, a narrow stair, O yes, very long and narrow. And then more stairs. And then’ - his voice sank even lower - “a tunnel, a dark tunnel; and at last a little cleft, and a path high above the main pass. It was that way that Sméagol got out of the darkness. But it was years ago. The path may have vanished now; but perhaps not, perhaps not.”

“I don’t like the sound of it at all,” said Sam. “Sounds too easy at any rate in the telling. If that path is still there, it’ll be guarded too. Wasn’t it guarded, Gollum? ‘ As he said this, he caught or fancied he caught a green gleam in Gollum’s eye. Gollum muttered but did not reply.

“Is it not guarded? ‘ asked Frodo sternly. “And did you escape out of the darkness, Sméagol? Were you not rather permitted to depart upon an errand? That at least is w hat Aragorn thought, who found you by the Dead Marshes some years ago.”

“It’s a lie! ‘ hissed Gollum, and an evil light came into his eyes at the naming of Aragorn. “He lied on me, yes he did. I did escape, all by my poor self. Indeed I was told to seek for the Precious; and I have searched and searched, of course I have. But not for the Black One. The Precious was ours, it was mine I tell you. I did escape.”

Frodo felt a strange certainty that in this matter Gollum was for once not so far from the truth as might be suspected; that he had somehow found a way out of Mordor, and at least believed that it was by his own cunning. For one thing, he noted that Gollum used I, and that seemed usually to be a sign, on its rare appearances. that some remnants of old truth and sincerity were for the moment on top. But even if Gollum could be trusted on this point, Frodo did not forget the wiles of the Enemy. The”escape’ may have been allowed or arranged, and well known in the Dark Tower. And in any case Gollum was plainly keeping a good deal back.

“I ask you again,” he said: “is not this secret way guarded? ‘

But the name of Aragorn had put Gollum into a sullen mood. He had all the injured air of a liar suspected when for once he has told the truth. or part of it. He did not answer.

“Is it not guarded? ‘ Frodo repeated.

“Yes, yes, perhaps. No safe places in this country,” said Gollum sulkily. “No safe places. But master must try it or go home. . No other way.” They could not get him to say more. The name of the perilous place and the high pass he could not tell, or would not.

Its name was Cirith Ungol, a name of dreadful rumour. Aragorn could perhaps have told them that name and its significance: Gandalf would have warned them. But they were alone, and Aragorn was far away, and Gandalf stood amid the ruin of Isengard and strove with Saruman, delayed by treason. Yet even as he spoke his last words to Saruman, and the palantír crashed in fire upon the steps of Orthanc. his thought was ever upon Frodo and Samwise, over the long leagues his mind sought for them in hope and pity.

Maybe Frodo felt it, not knowing it, as he had upon Amon Hen, even though he believed that Gandalf was gone, gone for ever into the shadow in Moria far away. He sat upon the ground for a long while, silent, his head bowed, striving to recall all that Gandalf had said to him. But for this choice he could recall no counsel. Indeed Gandalf’s guidance had been taken from them too soon, too soon, while the Dark Land was still very far away. How they should enter it at the last Gandalf had not said. Perhaps he could not say. Into the stronghold of the Enemy in the North, into Dol Guldur, he had once ventured. But into Mordor, to the Mountain of Fire and to Barad-dûr, since the Dark Lord rose in power again, had he ever journeyed there? Frodo did not think so. And here he was a little halfling from the Shire, a simple hobbit of the quiet countryside expected to find a way where the great ones could not go, or dared not go. It was an evil fate. But he had taken it on himself in his own sitting-room in the far-off spring of another year, so remote now that it was like a chapter in a story of the world’s youth, when the Trees of Silver and Gold were still in bloom. This was an evil choice. Which way should he choose? And if both led to terror and death, what good lay in choice?

The day drew on. A deep silence fell upon the little grey hollow where they lay, so near to the borders of the land of fear: a silence that could be felt, as if it were a thick veil that cut them off from all the world about them. Above them was a dome of pale sky barred with fleeting smoke, but it seemed high and far away. as if seen through great deeps of air heavy with brooding thought.

Not even an eagle poised against the sun would have marked the hobbits sitting there, under the weight of doom, silent, : not moving, shrouded in their thin grey cloaks. For a moment he might have paused to consider Gollum, a tiny figure sprawling on the ground: there perhaps lay the famished skeleton of some child of Men, its ragged garment still clinging to it, its long arms and legs almost bone-white and bone-thin: no flesh worth a peck.

Frodo’s head was bowed over his knees, but Sam leaned back, with hands behind his head, staring out of his hood at the empty sky. At least for a long while it was empty. Then presently Sam thought he saw a dark bird-like figure wheel into the circle of his sight, and hover, and then wheel away again. Two more followed, and then a fourth. They were very small to look at, yet he knew, somehow, that they were huge, with a vast stretch of pinion, flying at a great height. He covered his eyes and bent forward, cowering. The same warning fear was on him as he had felt in the presence of the Black Riders, the helpless horror that had come with the cry in the wind and the shadow on the moon, though now it was not so crushing or compelling: the menace was more remote. But menace it was. Frodo felt it too. His thought was broken. He stirred and shivered, but he did not look up. Gollum huddled himself together like a cornered spider. The winged shapes wheeled, and stooped swiftly down, speeding back to Mordor.

Sam took a deep breath. “The Riders are about again, up in the air,” he said in a hoarse whisper. “I saw them. Do you think they could see us? They were very high up. And if they are Black Riders same as before, then they can’t see much by daylight, can they? ‘

“No, perhaps not,” said Frodo. “But their steeds could see. And these winged creatures that they ride on now, they can probably see more than any other creature. They are like great carrion birds. They are looking for something: the Enemy is on the watch, I fear.”

The feeling of dread passed, but the enfolding silence was broken. For some time they had been cut off from the world, as if in an invisible island; now they were laid bare again, peril had returned. But still Frodo did not speak to Gollum or make his choice. His eyes were closed, as if he were dreaming, or looking inward into his heart and memory. At last he stirred and stood up, and it seemed that he was about to speak and to decide. But “hark!” he said. “What is that?”

A new fear was upon them. They heard singing and hoarse shouting. At first it seemed a long way off, but it drew nearer: it was coming towards them. It leaped into all their minds that the Black Wings had spied them and had sent armed soldiers to seize them: no speed seemed too great for these terrible servants of Sauron. They crouched, listening. The voices and the clink of weapons and harness were very close. Frodo and Sam loosened their small swords in their sheaths. Flight was impossible.

Gollum rose slowly and crawled insect-like to the lip of the hollow. Very cautiously he raised himself inch by inch, until he could peer over it between two broken points of stone. He remained there without moving for some time, making no sound. Presently the voices began to recede again, and then they slowly faded away. Far off a horn blew on the ramparts of the Morannon. Then quietly Gollum drew back and slipped down into the hollow.

“More Men going to Mordor,” he said in a low voice. “Dark faces. We have not seen Men like these before, no, Sméagol has not. They are fierce. They have black eyes, and long black hair, and gold rings in their ears; yes, lots of beautiful gold. And some have red paint on their cheeks, and red cloaks; and their flags are red, and the tips of their spears; and they have round shields, yellow and black with big spikes. Not nice; very cruel wicked Men they look. Almost as bad as Orcs, and much bigger. Sméagol thinks they have come out of the South beyond the Great River’s end: they came up that road. They have passed on to the Black Gate; but more may follow. Always more people coming to Mordor. One day all the peoples will be inside.”

“Were there any oliphaunts?” asked Sam, forgetting his fear in his eagerness for news of strange places.

“No, no oliphaunts. What are oliphaunts? ‘ said Gollum.

Sam stood up, putting his hands behind his back (as he always did when “speaking poetry”), and began:

Grey as a mouse,

Big as a house.

Nose like a snake,

I make the earth shake,

As I tramp through the grass;

Trees crack as I pass.

With horns in my mouth

I walk in the South,

Flapping big ears.

Beyond count of years

I stump round and round,

Never lie on the ground,

Not even to die.

Oliphaunt am I,

Biggest of all,

Huge, old, and tall.

If ever you’d met me

You wouldn’t forget me.

If you never do,

You won’t think I’m true;

But old Oliphaunt am I,

And I never lie.

“That,” said Sam, when he had finished reciting, “that’s a rhyme we have in the Shire. Nonsense maybe, and maybe not. But we have our tales too, and news out of the South, you know. In the old days hobbits used to go on their travels now and again. Not that many ever came back, and not that all they said was believed: news from Bree, and not sure as Shiretalk, as the sayings go. But I’ve heard tales of the big folk down away in the Sunlands. Swertings we call”em in our tales; and they ride on oliphaunts,”tis said, when they fight. They put houses and towers on the oliphauntses backs and all, and the oliphaunts throw rocks and trees at one another. So when you said “Men out of the South, all in red and gold;” I said “were there any oliphaunts? “ For if there was, I was going to take a look, risk or no. But now I don’t suppose I’ll ever see an oliphaunt. Maybe there ain’t no such a beast.” He sighed.

“No, no oliphaunts,” said Gollum again. “Sméagol has not heard of them. He does not want to see them. He does not want them to be. Sméagol wants to go away from here and hide somewhere safer. Sméagol wants master to go. Nice master, won’t he come with Sméagol? ‘

Frodo stood up. He had laughed in the midst of all his cares when Sam trotted out the old fireside rhyme of Oliphaunt, and the laugh had released him from hesitation. “I wish we had a thousand oliphaunts with Gandalf on a white one at their head,” he said. “Then we’d break a way into this evil land, perhaps. But we’ve not; just our own tired legs, that’s all. Well, Sméagol, the third turn may turn the best. I will come with you.”

“Good master, wise master, nice master!” cried Gollum in delight, patting Frodo’s knees. “Good master! Then rest now, nice hobbits, under the shadow of the stones, close under the stones! Rest and lie quiet, till the Yellow Face goes away. Then we can go quickly. Soft and quick as shadows we must be!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.