کتاب چهارم - فصل 05-03

The hobbits were taken to a corner and given a low bed to lie on, if they wished. Meanwhile men busied themselves about the cave, quietly and in orderly quickness. Light tables were taken from the walls and set up on trestles and laden with gear. This was plain and unadorned for the most part, but all well and fairly, made: round platters, bowls and dishes of glazed brown clay or turned box-wood, smooth and clean. Here and there was a cup or basin of polished bronze; and a goblet of plain silver was set by the Captain’s seat in the middle of the inmost table.

Faramir went about among the men, questioning each as he came in, in a soft voice. Some came back from the pursuit of the Southrons; others, left behind as scouts near the road, came in latest. All the Southrons had been accounted for, save only the great mûmak: what happened to him none could say. Of the enemy no movement could be seen; not even an orc-spy was abroad.

“You saw and heard nothing, Anborn?” Faramir asked of the latest comer.

“Well, no, lord,” said the man. “No Orc at least. But I saw, or thought I saw, something a little strange. It was getting deep dusk, when the eyes make things greater than they should be. So perhaps it may have been no more than a squirrel.” Sam pricked up his ears at this. “Yet if so, it was a black squirrel, and I saw no tail. “Twas like a shadow on the ground, and it whisked behind a tree-trunk when I drew nigh and went up aloft as swift as any squirrel could. You will not have us slay wild beasts for no purpose, and it seemed no more, so I tried no arrow. It was too dark for sure shooting anyway, and the creature was gone into the gloom of the leaves in a twinkling. But I stayed for a while, for it seemed strange, and then I hastened back. I thought I heard the thing hiss at me from high above as I turned away. A large squirrel, maybe. Perhaps under the shadow of the Unnamed some of the beasts of Mirkwood are wandering hither to our woods. They have black squirrels there,”tis said.”

“Perhaps,” said Faramir. “But that would be an ill omen, if it were so. We do not want the escapes of Mirkwood in Ithilien.” Sam fancied that he gave a swift glance towards the hobbits as he spoke; but Sam said nothing. For a while he and Frodo lay back and watched the torchlight, and the men moving to and fro speaking in hushed voices. Then suddenly Frodo fell asleep.

Sam struggled with himself, arguing this way and that. “He may be all right,” he thought,”and then he may not. Fair speech may hide a foul heart.” He yawned. “I could sleep for a week, and I’d be better for it. And what can I do, if I do keep awake, me all alone, and all these great Men about? Nothing, Sam Gamgee; but you’ve got to keep awake all the same.” And somehow he managed it. The light faded from the cave door, and the grey veil of falling water grew dim and was lost in gathering shadow. Always the sound of the water went on, never changing its note, morning or evening or night. It murmured and whispered of sleep. Sam stuck his knuckles in his eyes.

Now more torches were being lit. A cask of wine was broached. Storage barrels were being opened. Men were fetching water from the fall. Some were laving their hands in basins. A wide copper bowl and a white cloth were brought to Faramir and he washed.

“Wake our guests,” he said, “and take them water. It is time to eat.”

Frodo sat up and yawned and stretched. Sam, not used to being waited on, looked with some surprise at the tall man who bowed, holding a basin of water before him.

“Put it on the ground, master, if you please! ‘ he said. “Easier for me and you.” Then to the astonishment and amusement of the Men he plunged his head into the cold water and splashed his neck and ears.

“Is it the custom in your land to wash the head before supper? ‘ said the man who waited on the hobbits.

“No, before breakfast,” said Sam. “But if you’re short of sleep cold water on the neck’s like rain on a wilted lettuce. There! Now I can keep awake long enough to eat a bit.”

They were led then to seats beside Faramir: barrels covered with pelts and high enough above the benches of the Men for their convenience. Before they ate, Faramir and all his men turned and faced west in a moment of silence. Faramir signed to Frodo and Sam that they should do likewise.

“So we always do.” he said, as they sat down: “we look towards Númenor that was, and beyond to Elvenhome that is, and to that which is beyond Elvenhome and will ever be. Have you no such custom at meat? ‘

“No,” said Frodo, feeling strangely rustic and untutored. “But if we are guests, we bow to our host, and after we have eaten we rise and thank him.”

“That we do also,” said Faramir.

After so long journeying and camping, and days spent in the lonely wild, the evening meal seemed a feast to the hobbits: to drink pale yellow wine, cool and fragrant, and eat bread and butter, and salted meats, and dried fruits, and good red cheese, with clean hands and clean knives and plates. Neither Frodo nor Sam refused anything that was offered, nor a second, nor indeed a third helping. The wine coursed in their veins and tired limbs, and they felt glad and easy of heart as they had not done since they left the land of Lórien.

When all was done Faramir led them to a recess at the back of the cave, partly screened by curtains; and a chair and two stools were brought there. A little earthenware lamp burned in a niche.

“You may soon desire to sleep,” he said,”and especially good Samwise, who would not close his eyes before he ate - whether for fear of blunting the edge of a noble hunger, or for fear of me, I do not know. But it is not good to sleep too soon after meat, and that following a fast. Let us talk a while. On your journey from Rivendell there must have been many things to tell. And you, too, would perhaps wish to learn something of us and the lands where you now are. Tell me of Boromir my brother, and of old Mithrandir, and of the fair people of Lothlórien.”

Frodo no longer felt sleepy and he was willing to talk. But though the food and wine had put him at his ease, he had not lost all his caution. Sam was beaming and humming to himself, but when Frodo spoke he was at first content to listen, only occasionally venturing to make an exclamation of agreement.

Frodo told many tales, yet always he steered the matter away from the quest of the Company and from the Ring, enlarging rather on the valiant part Boromir had played in all their adventures. with the wolves of the wild, in the snows under Caradhras, and in the mines of Moria where Gandalf fell. Faramir was most moved by the story of the fight on the bridge.

“It must have irked Boromir to run from Orcs,” he said, “or even from the fell thing you name, the Balrog - even though he was the last to leave.”

“He was the last,” said Frodo,”but Aragorn was forced to lead us. He alone knew the way after Gandalf’s fall. But had there not been us lesser folk to care for, I do not think that either he or Boromir would have fled.”

“Maybe, it would have been better had Boromir fallen there with Mithrandir,” said Faramir, “and not gone on to the fate that waited above the falls of Rauros.”

“Maybe. But tell me now of your own fortunes,” said Frodo, turning the matter aside once again. “For I would learn more of Minas Ithil and Osgiliath, and Minas Tirith the long-enduring. What hope have you for that city in your long war? ‘

“What hope have we? ‘ said Faramir. “It is long since we had any hope. The sword of Elendil, if it returns indeed, may rekindle it, but I do not think that it will do more than put off the evil day, unless other help unlooked-for also comes, from Elves or Men. For the Enemy increases and we decrease. We are a failing people, a springless autumn.

“The Men of Númenor were settled far and wide on the shores and seaward regions of the Great Lands, but for the most part they fell into evils and follies. Many became enamoured of the Darkness and the black arts; some were given over wholly to idleness and ease, and some fought among themselves, until they were conquered in their weakness by the wild men.

“It is not said that evil arts were ever practised in Gondor, or that the Nameless One was ever named in honour there; and the old wisdom and beauty brought out of the West remained long in the realm of the sons of Elendil the Fair, and they linger there still. Yet even so it was Gondor that brought about its own decay, falling by degrees into dotage, and thinking that the Enemy was asleep, who was only banished not destroyed.

“Death was ever present, because the Númenoreans still, as they had in their old kingdom, and so lost it, hungered after endless life unchanging. Kings made tombs more splendid than houses of the living. and counted old names in the rolls of their descent dearer than the names of sons. Childless lords sat in aged halls musing on heraldry; in secret chambers withered men compounded strong elixirs, or in high cold towers asked questions of the stars. And the last king of the line of Anárion had no heir.

“But the stewards were wiser and more fortunate. Wiser, for they recruited the strength of our people from the sturdy folk of the sea-coast, and from the hardy mountaineers of Ered Nimrais. And they made a truce with the proud peoples of the North, who often had assailed us, men of fierce valour, but our kin from afar off, unlike the wild Easterlings or the cruel Haradrim.

“So it came to pass in the days of Cirion the Twelfth Steward (and my father is the sit and twentieth) that they rode to our aid and at the great Field of Celebrant they destroyed our enemies that had seized our northern provinces. These are the Rohirrim, as we name them, masters of horses, and we ceded to them the fields of Calenardhon that are since called Rohan; for that province had long been sparsely peopled. And they became our allies, and have ever proved true to us, aiding us at need, and guarding our northern marches and the Gap of Rohan.

“Of our lore and manners they have learned what they would, and their lords speak our speech at need; yet for the most part they hold by the ways of their own fathers and to their own memories, and they speak among themselves their own North tongue. And we love them: tall men and fair women, valiant both alike, golden-haired, bright-eyed, and strong; they remind us of the youth of Men, as they were in the Elder Days. Indeed it is said by our lore-masters that they have from of old this affinity with us that they are come from those same Three Houses of Men as were the Númenoreans in their beginning not from Hador the Goldenhaired, the Elf-friend, maybe, yet from such of his sons and people as went not over Sea into the West, refusing the call.

“For so we reckon Men in our lore, calling them the High, or Men of the West, which were Númenoreans; and the Middle Peoples, Men of the Twilight, such as are the Rohirrim and their kin that dwell still far in the North; and the Wild, the Men of Darkness.

“Yet now, if the Rohirrim are grown in some ways more like to us, enhanced in arts and gentleness, we too have become more like to them, and can scarce claim any longer the title High. We are become Middle Men, of the Twilight, but with memory of other things. For as the Rohirrim do, we now love war and valour as things good in themselves, both a sport and an end; and though we still hold that a warrior should have more skills and knowledge than only the craft of weapons and slaying, we esteem a warrior, nonetheless, above men of other crafts. Such is the need of our days. So even was my brother, Boromir: a man of prowess, and for that he was accounted the best man in Gondor. And very valiant indeed he was: no heir of Minas Tirith has for long years been so hardy in toil, so onward into battle, or blown a mightier note on the Great Horn.” Faramir sighed and fell silent for a while.

“You don’t say much in all your tales about the Elves, sir,” said Sam, suddenly plucking up courage. He had noted that Faramir seemed to refer to Elves with reverence, and this even more than his courtesy, and his food and wine, had won Sam’s respect and quieted his suspicions.

“No indeed, Master Samwise,” said Faramir, “for I am not learned in Elven-lore. But there you touch upon another point in which we have changed, declining from Númenor to Middle-earth. For as you may know, if Mithrandir was your companion and you have spoken with Elrond, the Edain, the Fathers of the Númenoreans, fought beside the Elves in the first wars, and were rewarded by the gift of the kingdom in the midst of the Sea, within sight of Elvenhome. But in Middle-earth Men and Elves became estranged in the days of darkness, by the arts of the Enemy, and by the slow changes of time in which each kind walked further down their sundered roads. Men now fear and misdoubt the Elves, and yet know little of them. And we of Gondor grow like other Men, like the men of Rohan; for even they, who are the foes of the Dark Lord, shun the Elves and speak of the Golden Wood with dread.

“Yet there are among us still some who have dealings with the Elves when they may, and ever and anon one will go in secret to Lórien, seldom to return. Not I. For I deem it perilous now for mortal man wilfully to seek out the Elder People. Yet I envy you that have spoken with the White Lady.”

“The Lady of Lórien! Galadriel!” cried Sam. “You should see her indeed you should, sir. I am only a hobbit, and gardening’s my job at home, sir, if you understand me, and I’m not much good at poetry - not at making it: a bit of a comic rhyme, perhaps. now and again, you know, but not real poetry - so I can’t tell you what I mean. It ought to be sung. You’d have to get Strider, Aragorn that is, or old Mr. Bilbo, for that. But I wish I could make a song about her. Beautiful she is, sir! Lovely! Sometimes like a great tree in flower, sometimes like a white daffadowndilly, small and slender like. Hard as di’monds, soft as moonlight. Warm as sunlight, cold as frost in the stars. Proud and far-off as a snow-mountain, and as merry as any lass I ever saw with daisies in her hair in springtime. But that’s a lot o’ nonsense, and all wide of my mark.”

“Then she must be lovely indeed,” said Faramir. “Perilously fair.”

“I don’t know about perilous,” said Sam. “It strikes me that folk takes their peril with them into Lórien, and finds it there because they’ve brought it. But perhaps you could call her perilous, because she’s so strong in herself. You, you could dash yourself to pieces on her, like a ship on a rock; or drownd yourself, like a hobbit in a river. But neither rock nor river would be to blame. Now Boro - ‘ He stopped and went red in the face.

“Yes? Now Boromiryou would say? ‘ said Faramir. “What would you say? He took his peril with him? ‘

“Yes sir, begging your pardon, and a fine man as your brother was if I may say so. But you’ve been warm on the scent all along. Now I watched Boromir and listened to him, from Rivendell all down the road - looking after my master, as you’ll understand, and not meaning any harm to Boromir - and it’s my opinion that in Lórien he first saw clearly what I guessed sooner: what he wanted. From the moment he first saw it he wanted the Enemy’s Ring! ‘ “Sam! ‘ cried Frodo aghast. He had fallen deep into his own thoughts for a while, and came out of them suddenly and too late.

“Save me! ‘ said Sam turning white, and then flushing scarlet. “There I go again! When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear!

“Now look here, sir! ‘ He turned, facing up to Faramir with all the courage that he could muster. “Don’t you go taking advantage of my master because his servant’s no better than a fool. You’ve spoken very handsome all along, put me off my guard, talking of Elves and all. But handsome is as handsome does we say. Now’s a chance to show your quality.”

“So it seems,” said Faramir, slowly and very softly, with a strange smile. “So that is the answer to all the riddles! The One Ring that was thought to have perished from the world. And Boromir tried to take it by force? And you escaped? And ran all the way - to me! And here in the wild I have you: two halflings, and a host of men at my call, and the Ring of Rings. A pretty stroke of fortune! A chance for Faramir, Captain of Gondor, to show his quality! Ha!” He stood up, very tall and stern, his grey eyes glinting.

Frodo and Sam sprang from their stools and set themselves side by side with their backs to the wall, fumbling for their sword-hilts. There was a silence. All the men in the cave stopped talking and looked towards them in wonder. But Faramir sat down again in his chair and began to laugh quietly, and then suddenly became grave again.

“Alas for Boromir! It was too sore a trial! ‘ he said. “How you have increased my sorrow, you two strange wanderers from a far country, bearing the peril of Men! But you are less judges of Men than I of Halflings. We are truth-speakers, we men of Gondor. We boast seldom, and then perform, or die in the attempt. Not if I found it on the highway would I take it I said. Even if I were such a man as to desire this thing, and even though I knew not clearly what this thing was when I spoke, still I should take those words as a vow, and be held by them.

“But I am not such a man. Or I am wise enough to know that there are some perils from which a man must flee. Sit at peace! And be comforted, Samwise. If you seem to have stumbled, think that it was fated to be so. Your heart is shrewd as well as faithful, and saw clearer than your eyes. For strange though it may seem, it was safe to declare this to me. It may even help the master that you love. It shall turn to his good, if it is in my power. So be comforted. But do not even name this thing again aloud. Once is enough.”

The hobbits came back to their seats and sat very quiet. Men turned back to their drink and their talk, perceiving that their captain had had some jest or other with the little guests, and that it was over.

“Well, Frodo, now at last we understand one another,” said Faramir. “If you took this thing on yourself, unwilling, at others’ asking, then you have pity and honour from me. And I marvel at you: to keep it hid and not to use it. You are a new people and a new world to me. Are all your kin of like sort? Your land must be a realm of peace and content, and there must gardeners be in high honour.”

“Not all is well there,” said Frodo, “but certainly gardeners are honoured.”

“But folk must grow weary there, even in their gardens, as do all things under the Sun of this world. And you are far from home and wayworn. No more tonight. Sleep, both of you - in peace, if you can. Fear not! I do not wish to see it, or touch it, or know more of it than I know (which is enough), lest peril perchance waylay me and I fall lower in the test than Frodo son of Drogo. Go now to rest - but first tell me only, if you will, whither you wish to go, and what to do. For I must watch, and wait, and think. Time passes. In the morning we must each go swiftly on the ways appointed to us.”

Frodo had felt himself trembling as the first shock of fear passed. Now a great weariness came down on him like a cloud. He could dissemble and resist no longer.

“I was going to find a way into Mordor,” he said faintly. “I was going to Gorgoroth. I must find the Mountain of Fire and cast the thing into the gulf of Doom. Gandalf said so. I do not think I shall ever get there.”

Faramir stared at him for a moment in grave astonishment. Then suddenly he caught him as he swayed, and lifting him gently, carried him to the bed and laid him there, and covered him warmly. At once he fell into a deep sleep.

Another bed was set beside him for his servant. Sam hesitated for a moment, then bowing very low: “Good night, Captain, my lord,” he said. “You took the chance, sir.”

“Did I so?” said Faramir.

“Yes sir, and showed your quality: the very highest.”

Faramir smiled. “A pert servant, Master Samwise. But nay: the praise of the praiseworthy is above all rewards. Yet there was naught in this to praise. I had no lure or desire to do other than I have done.”

“Ah well, sir,” said Sam, “you said my master had an elvish air and that was good and true. But I can say this: you have an air too, sir, that reminds me of, of - well, Gandalf, of wizards.

“Maybe,” said Faramir. “Maybe you discern from far away the air of Númenor. Good night!”