کتاب 03-10

کتاب: آتشنشان / فصل 39

آتشنشان

146 فصل

کتاب 03-10

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

10

Harper was the first to get to Allie, helping her to stand.

“What?” Harper whispered. “What is it?”

Allie shook her head, her eyes bright spots in the holes of her Captain America mask.

Harper went around her and crouched at the entrance to the drainage pipe. A mound of mud and sticks and leaves was wedged in there, a brushy, thorny mass, just beyond arm’s reach.

The mass of leaves rose, shifted, and turned sideways.

It was an animal. There was a fucking animal in the pipe, a porcupine the size of a Welsh corgi.

Harper spied a stick, two feet long and forked at one end. She had an idea she could reach the stick past the porcupine and pull him toward her, drag him out into the open. Instead, the forked end of the stick jabbed the porcupine in the side. Quills bristled. The porcupine grunted and crept farther into the pipe.

She looked back for Allie. Michael had scrambled over to her and put his jacket around her. Her jeans were soaked from her spill into the water and she was shivering steadily. Shivering . . . and regarding the drainage pipe with a bleak look of alarm. Harper had never before seen the slightest trace of fear in Allie Storey, and in a way it was a kind of relief to know something could get to her.

Harper didn’t blame her. The idea of squeezing into a three-foot-wide pipe with a fat, pissed-off porcupine was appalling, nearly unthinkable.

So she didn’t think. Harper got down on all fours and put her face into the pipe. She smelled rotting garbage and a warm mammalian reek.

“The hell you thinking?” Ben asked. “Aw, Harper. Aw, don’t do that. Don’t go in there. Let me—”

But when he reached for her, she twitched her arm away and pushed her shoulders into the pipe. Ben was six feet tall and over two hundred pounds and had as much chance of getting through the drainage pipe as the rusted shopping cart Allie had tossed into the shallows.

Harper, though, was only a little taller than Allie, maybe fifteen pounds heavier, and she knew if any of them were able to squirm through the pipe, it was her. It was going to be tight, though. She could feel that already, the walls forcing her shoulders in close to her body.

She remembered then that she was in her second trimester and probably thirty pounds heavier than Allie. She wondered if she had fattened up enough to get jammed in here. She considered going back, then squirmed forward another foot.

The porcupine had stopped waddling and turned sideways to watch her approach. She jabbed him with the stick again and the eye that faced her seemed to flash with outrage. It was the color of blood frozen in a drop of amber. The porcupine hissed and shuffled onward.

She followed him, crawling on hands and knees across corkscrew corrugations. She had gone perhaps a third of the distance when her hips caught.

Harper heaved forward to free herself, but didn’t go anywhere. Instead, she felt the walls clamp tighter around her. She tried to go back, and couldn’t, and flashed to an image of a cork stuck in a wine bottle, that last night with Jakob.

The porcupine hesitated and seemed to give her a look of unfriendly speculation: What? Something wrong? A little stuck? Maybe you need a friendly poke from a stick to get you moving again?

The water trickling between her hands was icy and the stainless steel walls were rimed with frost, but suddenly Harper was hot. Heat prickled up her sides and in the cup made by her collarbones. It was not the ordinary flush of warmth a person sometimes felt in a moment of anxiety. She knew this sensation well, a feeling like bug spray on abraded skin. She drew another sharp breath and smelled smoke, a sickly sweet stink, like maple-flavored bacon burning in the pan.

That’s you, she thought, and when she looked down, she saw a pale fluff of smoke coming off the tracery of Dragonscale on the backs of her hands.

I told you, the porcupine whispered, in Jakob’s voice. We should’ve died together, the way we planned. Wouldn’t that have been better than burning to death like this, in a dark hole? You could’ve just gone to sleep in my arms, no fuss, no pain. Instead you’re going to roast here and when you begin to shriek, it will draw the police, and they’ll get Allie, and Father Storey, and Ben, and Michael, and make them kneel on the sand, and put bullets in their brains, and it will be your fault.

She pulled again. The pipe held her fast.

She blinked, eyes tearing from the smoke. It wasn’t the fire that killed you, she understood then. It was terror, or maybe surrender. It was the moment when, with horror and shame, you realized you had got yourself stuck someplace and you were too weak to pull yourself free. The Dragonscale was the bullet, but fear was the finger that pulled the trigger.

Her breath screamed in her throat. She poked the porcupine with the stick before he could get any ideas, and stabbed a choked little squeal out of the thing. He began to hustle away, moving along even faster than before.

She couldn’t see the other end of the pipe anymore through the smoke rising from her. She didn’t know why she wasn’t choking on it. She inhaled deeply, preparing to cough, and thought, Sing. Sing it away.

“Dum dilly dilly, um dilly die,” she whispered, in a cracked, hoarsened voice, and immediately stopped.

It was bad enough to be stuck in a pipe with a porcupine, worse to be in there with a lunatic, even if the lunatic happened to be herself. The desperation she heard in her own voice unnerved her.

A fresh wave of chemical heat prickled over her body. Worms of heat crawled on her scalp. She could smell her hair frizzing and cooking and she thought if she got out of the pipe she would let Allie shave her head, but she wasn’t going to get out of the pipe, because it was all a lie, the idea that singing could save you. British children sang to each other during the Blitz and the roof still caved in on them. Her own voice had never mattered. Tom Storey’s faith was a prayer to an empty cupboard.

Smoke burned in her throat. White clouds spurted from her nostrils. She hated every moment of hope she had ever allowed herself to feel. Hated herself for singing along, singing with the others, singing to the others, singing—

Singing to the others, she thought. Singing in harmony. Father Storey said it was not the song but harmony itself that mattered. And you couldn’t create harmony alone.

She blinked at the smoke, eyes watering, tears sticky on her face, and in a soft, uneven voice, sang again, her mind turned inward, to the life knotted like a fist in her womb.

“I’ll be your candle on the water,” she sang. Not Julie Andrews this time, but Helen Reddy. It was the first song that came to mind, and at the sound of it, echoing faintly in the pipe, she felt the sudden, half-hysterical urge to laugh. “My love for you will always burn.”

She was badly off-key, her voice warbling with emotion, but at almost the first word, her Dragonscale pulsed and shone with a soft golden light, and that sensation of her skin crawling with chemical heat began to abate. At the same time the baby seemed to subtly shift inside her, rotating like a screw, and she thought, He’s showing you what to do. He is in harmony. A ludicrous idea, except then she swiveled her hips, following the twisting corrugations of the pipe, and eased forward. She came loose so suddenly she banged her head with a hollow gong.

Harper crawled into a funnel of smoke. Her lungs strained to find oxygen that wasn’t there, yet her head did not swim and she did not feel faint. Indeed, she had enough air to continue singing to the baby in an exhausted, whispered chant.

She lowered her head, blinking tears out of her eyes, and when she blearily looked back up, the porcupine was right in front of her, so close she almost put a hand down on him. His cloak of needles bristled.

She banged the stick against the side of the pipe, drew it back, and lanced it at the porcupine.

“I’ll be a candle right up your ass, you don’t keep waddling, fat boy,” she half sang, half choked.

He began to trundle away from her again, but Harper had had enough of the porcupine and enough of the drainage pipe. She scooped the stick right under his rear end and shoved him along ahead of her. She felt this had the makings of a new Olympic sport: porcupine curling.

The rodent broke into what passed for a run with his species. He did not hesitate when he reached the end of the pipe, but dropped down and out through the opening. In the flickering orange firelight that illuminated the evening, Harper could see the porcupine was not so large after all. Jammed into the pipe, he had looked to be the size of a puppy. Out in the throbbing glow of the bonfires, he was no more than a hamster with quills. He glared back at her with a single, reproachful eye before continuing on. For a moment Harper felt almost guilty about the way she had treated him. She had also been driven from her home and felt she could relate.

She heard a startled whisper from outside the pipe and to the left. “The fuck is that?” Someone threw a rock at the porcupine and it scampered away into brush, the poor, persecuted thing.

Harper pulled herself forward a few inches, almost to the lip of the pipe.

“Hello out there,” she said in a low voice.

The end of the pipe darkened and filled, the night sky eclipsed by the head and shoulders of a large man.

Harper was no longer smoldering and no longer singing, and at some point in the last few moments, the gold flecks of Dragonscale had ceased to shine. Her arms and back, inked with the fine, delicate tracery of the spore, felt tender and sore, but not entirely unpleasant.

“Who is that?” asked the big man peering into the pipe.

Even scuffed, filthy, and ash-streaked, his carrot-colored jumpsuit was lurid in the shadows, as bright as neon. His build was bearish, his face blocky, acne-scarred . . . but his yellowish eyes struck Harper as almost professorial. Those eyes were, in fact, nearly the exact same color as the porcupine’s eyes.

“I’m Harper Willowes. I’m a nurse. I’m here to help you get away. There are two of you, yes?”

“Yeah, but—he already tried squeezing in the pipe and he couldn’t get in. And I’m even bigger’n he is.”

“You aren’t going to come through the pipe. You’re going to walk straight across the causeway. There are friends waiting on the other side with boats. They’ll take you to safety.”

“Lady, we been hidin’ in a culvert for twenty hours. Ain’t neither of us up to sprinting across that road. My pard here can barely stand. I thank you for thinking of us. I sincerely do. But it’s not happening. It doesn’t matter if your boats are only a hundred feet away. They might as well be on the moon. There’s fifty men up in that parking lot, most of ’em armed. If we break cover and make a dash for it—and a hobble would be more like it—they will shoot first and ask questions never.”

“You aren’t going to run,” she said, remembering what the Fireman had said. “You’re going to walk. And you won’t be seen. There’ll be a distraction.”

“What distraction?”

“You’ll know it when you see it,” she said, because that sounded better than admitting she had no idea.

He grinned to show a gold tooth in the back of his mouth. He was what her father would’ve called an ugly cuss. “Why don’t you come out here? Come on out and sit with us, darlin’.”

“I have to get back. Just be ready,” she said.

“You aren’t gonna back all the way down that pipe, are you? Wouldn’t it be better to crawl out and get yourself turned around?”

She hadn’t thought about going back until now—ridiculous but true—and didn’t know how to reply. He was right, of course. She could no more get out of the pipe by crawling in reverse then she could by turning to smoke and vanishing; in fact, turning to smoke was a far more likely possibility.

If she went forward, though, even a foot, she imagined the bearish man snatching a handful of her hair, his smile going away and his eyes going dead. He and his friend could do whatever they wanted to her; she wasn’t going to scream, bring down the law on them, give up the location of her friends. The Fireman had said they wanted to get away, not get caught, and that was true. But it was also true that they were convicts and she was a pregnant woman who couldn’t call for help. It was entirely possible, she saw now, for them to have their cake and rape and murder it, too.

She was stuck again, maybe worse than she had been when she was halfway through the pipe. She could not see a way back and she didn’t dare go forward. Why don’t you sing him something from one of your favorite musicals? she thought, and almost laughed.

But as it happened there was nothing to figure out; it was a problem that never required solving. The big man was distracted by something up on the causeway. His eyes—reflecting the firelight—were bewildered and glassy with fright.

“Haaaaa—” he sighed. “Holy . . . holy . . .”

She assumed he was trying to say Holy shit, but he never got out anything more than that first word. And later it occurred to her that maybe he had said exactly what he meant: that what was happening up on the road was a kind of holy manifestation, as unlikely as a burning bush or a night sky full of angels, twinkling over Bethlehem.

Although holy wasn’t the word that came to her mind when she saw what was happening up on the road.

Infernal was more like it.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.