کتاب 08-05

کتاب: آتشنشان / فصل 105

آتشنشان

146 فصل

کتاب 08-05

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

5

The Zapruder film, the silent color reel that captured the assassination of President John F. Kennedy, lasts less than twenty-seven seconds, and yet entire books have been written in an attempt to adequately explore everything that can be seen happening in the frame. Time must be slowed to a crawl to make sense of any scene of true chaos—to show the flurry of human action and reaction going off like multiple strings of firecrackers, all at once. Every rewatching of the film reveals a new layer of nuance, a fresh set of impressions. Every review of the evidence uncovers a new set of overlapping narratives, suggesting not a single story—the shooting of a great man—but dozens of stories, all caught in frantic medias res.

Harper Willowes didn’t have the convenience—not to mention the distance, or safety—of seeing what happened over the next eleven minutes on film. Nor could she rewatch that scene of slaughter later, to see what she might’ve missed. If such a thing had even been possible, she would’ve refused, couldn’t have stood facing it again, facing all that was lost.

Yet she saw much, much more than anyone else, perhaps, because she didn’t panic. It was a curious quirk of Harper’s nature that she grew calmer in the moments when others were most inclined to sink into hysterics; that she was habitually at her most observant and clear-eyed in the very times when others could not bear to see what was happening at all. She would’ve made a fine battlefield nurse.

She opened her eyes as flame leapt from her hands and the duct tape about her wrists shriveled and melted with a filthy stink. Then her arms were free . . . free and crawling with yellow fire almost to her shoulders. There was no pain. Her arms felt blessedly cool, as if she had dipped them in the sea.

There was no need for torches anymore. The camp was all lit up. Harper faced a surging crowd of men and women with eyes that were bright and blind and shining. All of them were scrawled with glowing lines of Dragonscale, the spore casting a crimson light that shone right through sweaters and dresses. Some were outside barefoot and they walked in slippers of bronze.

Norma Heald, her eyes glowing like drops of cherry-colored neon, bent to grab another rock off the ground. Harper lunged and threw her right hand and a crescent of flame the size of a boomerang leapt through the darkness and struck the back of Norma’s arm in a liquid spatter of fire. Norma shrieked, stumbled backward, and fell, taking down at least two people who stood behind her.

Harper heard screaming. She was conscious of motion at the edges of her vision, people running, shoving each other down. A rock whickered past her left ear and clattered off the standing stone to which she had been tied.

She turned toward the Fireman and found Gillian Neighbors standing in her way. Harper lifted her left hand and opened her palm, as if to give a high five. Instead she threw a plate of fire, like a pie in the face. Gillian screamed and grabbed at her eyes and fell back and was gone.

A rock struck the small of Harper’s back, a sharp momentary pain that quickly faded.

Harper reached up with one hand, found the duct tape around her head, and yanked. It did not tear free so much as slide away in a melted slurry. She opened her mouth and the rock in it fell into her left palm. She squeezed it in her fist and it began to heat, the surface cracking and fissuring and turning white.

Remember the stone in her fist.

Michael reached up to grasp Carol’s wrist like Romeo reaching over the side of the balcony to take Juliet’s hand, you and me, babe, how ’bout it?

Gilbert Cline was off the ground, turning and sinking his fist into Ben Patchett’s stomach. Ben doubled over and seemed to shrink, and Harper thought of a baker pounding risen dough to make it collapse.

Another rock struck Harper in the hip and she staggered. Allie fell in beside her, restoring Harper’s balance with a touch of her shoulder. Allie wore a muzzle of blood. She grinned through her split lips. Her wrists, bound in hairy twine, were trapped behind her back. Harper touched them with a hand sheathed in a white glove of fire. The twine fell away in twisting orange worms.

Harper and Allie were at the Fireman’s side in three more steps. Harper grabbed him beneath the armpits, buried her hands into the flame-retardant material of his coat. Her gloves of flame went out with a gush of black smoke, to reveal the lace of Dragonscale wound around her forearms. The spore was still lit a feverish reddish-gold. No sooner had the flames gone out than her whole body went thick and strange with gooseflesh and she felt so light-headed she almost toppled over, and Allie had to steady her with a hand on her shoulder.

Blood soaked through the burlap sack over John’s head, staining it in two places, one at his mouth, the other on the left side of his head. Allie yanked it off to reveal the face beneath. His cheekbone was split open, and his upper lip was swollen, drawn up in a bloody sneer, but Harper had been braced for worse. His eyes rolled this way and that—and then his gaze found her. Her and Allie.

“Can you get up?” Harper asked. “We’re in trouble.”

“What elf is new?” he said, blood spitting from his mouth. He glanced from woman to woman with a kind of blurred dismay. “Don’t boffer with me. Go.”

“Oh, will you shut up,” Harper said, yanking him to his feet.

But he wasn’t listening anymore. The Fireman squeezed Harper’s shoulder and pointed, his mouth opening wide into a blood-rimmed ring and his eyes straining in his sockets. He pointed into the sky.

“The hand of God!” someone was screaming. “It’s the hand of God!”

Harper looked up and saw a great flaming hand, the size of a falling station wagon. It dropped into the center of the ring of stones and fell upon the granite bench where Carol had been standing only a moment before. Now Carol was underneath it and Michael was holding her in his arms.

That enormous burning hand struck the ground hard enough to make the earth shudder. It exploded into vast wings of flame, which billowed up across the inner circle of standing stones and scorched the granite black. Grass sizzled, turned to orange threads, and burned away. A blast of hot air boomed out from the center of the circle, hard enough to knock Harper into John’s lap, hard enough to stagger the crowd, to send the front row of people reeling back into the line behind them.

There were screams of anguish and cries of terror. Emily Waterman was knocked down by the scattering, stumbling adults around her, and a 212-pound former plumber named Josh Martingale stepped on her left wrist. Her arm broke with an audible crack.

The burning hand from the sky went out almost the moment it slammed into the ground, leaving behind only burning grass and the smoking stone bench, Carol and Michael cowering beneath it in each other’s arms.

“How?” Harper asked. “Who—”

“Nick,” the Fireman said.

For a few moments the congregation of Carol Storey had all been shining together, in a bright harmony of rage and triumph, but no one was lit up anymore, and they blundered into one another with all the grace of panicked steers. To the north, looking back toward the infirmary, a gap opened in the crowd. People glanced around, saw what was approaching, and fled. Bill Hetworth, a twenty-two-year-old former engineering student who had been in camp for four months, saw what was marching toward them and his bladder let go, darkening the front of his jeans. Carrie Smalls, a fourteen-year-old who had been in Camp Wyndham for just three weeks, fell to her knees and began babbling to “my Lord in heaving, owls be thy name.”

Nick crossed the ground toward them, his head on fire, his eyes like coals, his hands claws of flame, trailing a long black gown of smoke.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.