سرفصل های مهم
کتاب 05-12
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
12
She was walked, like a prisoner, through the trees, Nelson leading her back to camp, Jamie behind her with her rifle and her sawed-off broomstick. Harper was surprised to find she didn’t mind the stone as much as she thought she would. She believed with time she might even start to find it a comfort. The stone invited calm, meditation. It insisted on silence—inner silence as well as actual silence.
It demanded her entire attention, which was a relief because so much of what she normally thought about twisted her up inside: if she could keep Father Storey alive, if she could keep herself alive, what she would do if the baby had Dragonscale like her, what would happen if stress brought on premature labor.
The stone forced it all away and at first she thought if she had known how easy it was to live with a rock in her mouth, she wouldn’t have resisted so furiously. Then she thought she had always known, deep down. She had always understood that obedience would be a great comfort to her, and that was in fact exactly why she resisted. She had sensed if she gave in once, just once, the next time would be easy.
They emerged from the woods close to the chapel. The double doors to church were open and people were looking out at her. She felt sure most of them knew what she was walking away from.
Harper turned her stare on them, cold, remote, unashamed, and was pleased to see some of them shrink back into the shadows. Most of the kids, however, held their ground. The punishment of others was a matter of great interest to children, a source of tremendous gratification.
Allie paced at the bottom of the chapel steps, but when she saw Harper she went still.
“Keep that ass of yours moving, Nurse,” Jamie said.
Allie waited until Harper had gone past, then couldn’t keep herself in check. She broke and sprinted across the snow to intercept them.
“Allie,” Nelson Heinrich said, “you’re supposed to be Lookout in the steeple tonight. Go back to your post.”
Allie ignored him. “Harper. I want you to know, I never meant for—”
But Harper had quietly dropped the stone from her mouth into her hand. She hawked up a mouthful of phlegm and spat it on Allie’s cheek. Allie flinched as if slapped.
Jamie thumped her in the back of the head, with a fist or the stick, Harper wasn’t sure.
“That stone belongs in your mouth!” Nelson squawked. “And you can keep it in there until sunup now!”
Harper never broke eye contact with Allie, whose face was wrinkling with shock and misery, her startled eyes beginning to spill over. Harper watched until Allie’s first sob. Then she put the rock back into her mouth and continued on into the infirmary.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.