بستنی یخی

کتاب: همه چیز، همه چیز / فصل 24

همه چیز، همه چیز

134 فصل

بستنی یخی

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

ASTRONAUT ICE CREAM

“MR. WATERMAN’S ON his way up,” Carla says from the doorway. I’m finally putting the finishing touches on my model for architecture class. I’ve had to cut short two nights of IMs with Olly to get it done. I don’t want my mom to get worried again. The assignment was to design an outdoor shopping/dining center in my favorite style. I chose art deco because the buildings look like they’re flying even though they’re standing still.

The centerpiece of the complex is a grassy outdoor seating area populated with oversized, oddly shaped chairs painted in bright zigzag patterns. I’ve already “planted” miniature plastic palm trees in the grass, and now I’m strategically placing miniature plastic people holding miniature plastic shopping bags to give it the “vigor of life,” as Mr. Waterman would say.

In two years of tutoring I’ve only met Mr. Waterman in person twice. Usually all of my tutoring, including architecture, takes place via Skype. My mom’s made a special exception this week. I think she’s still feeling badly about Kara and Olly’s visit from a couple of weeks ago. I told her she had nothing to feel bad about, but she insisted. Having a visitor is a big deal because they have to agree to a medical background check and a thorough physical. Also they have to be decontaminated, which is basically like getting a high-speed air bath for about an hour. It’s a pain to come see me.

Mr. Waterman bustles in looking merry but harried, like Santa Claus on Christmas Eve just before the big ride. The decontamination process makes him cold, so he’s rubbing his hands together and blowing on them for warmth.

“Madeline,” he says happily, clapping his hands together. He’s my favorite of all my tutors. He never looks at me pityingly and he loves architecture like I love architecture. If I were going to be something when I grew up, an architect is what I would be.

“Hi, Mr. Waterman.” I smile awkwardly, not really knowing how to be around someone who’s not Carla or my mother.

“So what have we got here?” he asks, gray eyes twinkling. I place my last two tiny shoppers next to a toy store and stand back.

He circles the model sometimes beaming, sometimes frowning, all the while making weird clucking sounds.

“Well, dear, you’ve outdone yourself. This is quite lovely!” He straightens from the model and is about to pat me on the shoulder before he catches himself. No touching allowed. He shakes his head slightly and then bends over to examine some more.

“Yes, yes, quite lovely. There are only a few things we should talk about. But, first! Where is our astronaut hiding?” Whenever I make a new model I make a clay astronaut figure and hide him in it. Each figure is different. This time he’s in full astronaut gear complete with airtight helmet and bulky oxygen tank, sitting in the diner at a table piled high with food. I’ve made miniature banana split sundaes, blueberry pancake stacks, scrambled eggs, toast with butter and marmalade, bacon, milk shakes (strawberry, chocolate, and vanilla), cheeseburgers and fries. I’d wanted to make curly fries but I ran out of time and had to settle for just regular fries.

“There he is!” Mr. Waterman exclaims. He clucks at the scene for a few moments and then turns to me. His merry eyes are a little less merry than usual. “It’s just wonderful, my dear. But how will he eat all that scrumptious food with his helmet on?”

I look back at my astronaut. It’d never occurred to me that he’d want to eat the food.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.