اتاق سفید

کتاب: همه چیز، همه چیز / فصل 1

همه چیز، همه چیز

134 فصل

اتاق سفید

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

“Here is my secret. It’s quite simple:

One sees clearly only with the heart.

Anything essential is invisible to the eyes.” —Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.

THE WHITE ROOM

I’VE READ MANY more books than you. It doesn’t matter how many you’ve read. I’ve read more. Believe me. I’ve had the time.

In my white room, against my white walls, on my glistening white bookshelves, book spines provide the only color. The books are all brand-new hardcovers—no germy secondhand softcovers for me. They come to me from Outside, decontaminated and vacuum-sealed in plastic wrap. I would like to see the machine that does this. I imagine each book traveling on a white conveyor belt toward rectangular white stations where robotic white arms dust, scrape, spray, and otherwise sterilize it until it’s finally deemed clean enough to come to me. When a new book arrives, my first task is to remove the wrapping, a process that involves scissors and more than one broken nail. My second task is to write my name on the inside front cover.

PROPERTY OF: Madeline Whittier

I don’t know why I do this. There’s no one else here except my mother, who never reads, and my nurse, Carla, who has no time to read because she spends all her time watching me breathe. I rarely have visitors, and so there’s no one to lend my books to. There’s no one who needs reminding that the forgotten book on his or her shelf belongs to me.

REWARD IF FOUND (Check all that apply):

This is the section that takes me the longest time, and I vary it with each book. Sometimes the rewards are fanciful: ⁰ Picnic with me (Madeline) in a pollen-filled field of poppies, lilies, and endless man-in-the-moon marigolds under a clear blue summer sky.

⁰ Tea with me (Madeline) in a lighthouse in the middle of the Atlantic Ocean in the middle of a hurricane.

⁰ Snorkel with me (Madeline) off Molokini to spot the Hawaiian state fish—the Humuhumunukunukuapua’a.

Sometimes the rewards are not so fanciful: ⁰ A visit with me (Madeline) to a used bookstore.

⁰ A walk outside with me (Madeline) just down the block and back.

⁰ A short conversation with me (Madeline) discussing anything you want, on my white couch, in my white bedroom.

Sometimes the reward is just:

⁰ Me (Madeline).

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.