چشم اندازها

کتاب: همه چیز، همه چیز / فصل 32

همه چیز، همه چیز

134 فصل

چشم اندازها

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

PERSPECTIVES

BEFORE CARLA ARRIVES the next morning I spend exactly thirteen minutes in bed convinced that I am getting sick. It takes her exactly six minutes to un-convince me. She takes my temperature, blood pressure, heart and pulse rates before declaring that I am simply lovesick.

“Classic symptoms,” she says.

“I’m not in love. I can’t be in love.”

“And why not?”

“What would be the point?” I say, throwing my hands up. “Me in love would be like being a food critic with no taste buds. It would be like being a color-blind painter. It would be like—” “Like skinny-dipping by yourself.”

I have to laugh at that one. “Exactly,” I say. “Pointless.” “Not pointless,” she says, and looks at me seriously. “Just because you can’t experience everything doesn’t mean you shouldn’t experience anything. Besides, doomed love is a part of life.” “I’m not in love,” I say again.

“And you’re not sick,” she retorts. “So there’s nothing to worry about.” For the rest of the morning I’m too distracted to read or do homework. Despite Carla’s reassurances that I’m not getting sick, I find myself paying too close attention to my body and how it feels. Are my fingertips tingling? Do they usually do that? Why can’t I seem to catch my breath? How many somersaults can a stomach do before becoming irreparably knotted? I ask Carla to do an extra check of my vitals, and the results are all normal.

By the afternoon I acknowledge in my head that Carla might be onto something. I might not be in love, but I’m in like. I’m in serious like. I wander the house aimlessly, seeing Olly everywhere. I see him in my kitchen making stacks of toast for dinner. I see him in my living room suffering though Pride and Prejudice with me. I see him in my bedroom, his black-clad body asleep on my white couch.

And it’s not just Olly that I see. I keep picturing myself floating high above earth. From the edge of space I can see the whole world all at once. My eyes don’t have to stop at a wall or at a door. I can see the beginning and the end of time. I can see infinity from there.

For the first time in a long time, I want more than I have.

page 081 art

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.