سرفصل های مهم
بیرون
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
OUTSIDE
I RUN FROM the office. The hallway stretches out before me and it is endless. I’m in the air lock and it is windless. I’m outside and my breath is soundless.
My heart is beatless.
I vomit all the nothing in my stomach. Bile burns the back of my throat.
I’m crying and the cool morning air chills the tears on my face.
I’m laughing and the cold invades my lungs.
I’m not sick. I’ve never been sick.
All the emotions I’ve held in check over the past twenty-four hours crash over me. Hope and despair, anticipation and regret, joy and anger. How is it possible to have an emotion and its opposite at the same time? I’m struggling in a black ocean, a life jacket across my chest, an anchor on my leg.
My mom catches up to me. Her face is a ruin of fear. “What are you doing? What are you doing? You have to get inside.” My vision tunnels and I hold her in my sights. “Why, Mom? Why do I have to go inside?” “Because you’re sick. Bad things could happen to you out here.” She reaches out to me to pull me toward her, but I jerk away from her.
“No. I’m not going back in.”
“Please,” she begs. “I can’t lose you, too. Not after everything.” Her eyes are on me, but I know without a doubt that she’s not seeing me at all.
“I lost them. I lost your dad and I lost your brother. I couldn’t lose you, too. I just couldn’t.” Her face crumbles, falls completely apart. Whatever structures were holding it up give way in a sudden and catastrophic failure.
She’s broken. She’s been broken for a long time. Carla was right. She never recovered from their deaths.
I say something. I don’t know what, but she keeps talking.
“Right after they died you got so, so sick. You wouldn’t breathe right and I drove you to the emergency room and we had to stay there for three days. And they didn’t know what was wrong. They said it was probably an allergy. They gave me a list of things to stay away from, but I knew it was more than that.” She nods her head. “I knew it was more than that. I had to protect you. Anything can happen to you out here.” She looks around. “Anything can happen to you out here. In the world.” I should feel compassion. But that’s not what I feel. Anger rises in me and crowds everything else out.
“I’m not sick,” I scream. “I’ve never been sick. You’re the one.” I stab the air in front of her face. I watch as she shrinks into herself and disappears.
“Come inside,” she whispers. “I’ll protect you. Stay with me. You’re all I have.” Her pain is endless. It falls off the ends of the world.
Her pain is a dead sea.
Her pain is for me, but I cannot bear it anymore.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.