بریتانیا

مجموعه: کتاب های متوسط / کتاب: تاریخچه ای از بریتانیا / فصل 2

کتاب های متوسط

42 کتاب | 625 فصل

بریتانیا

توضیح مختصر

پادشاهی متحده بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل ۲ انگلستان

انگلیس یک کشور است اما یک ایالت نیست. بخشی از ایالتی به نام “پادشاهی متحده بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی” است. این نام کمتر از صد سال قدمت دارد، اما حکومت انگلیس در سایر نقاط انگلستان بلافاصله پس از زمان ویلیام فاتح آغاز شد.

ولز

هنگامی که انگلستان با خیال راحت تحت کنترل نورمن‌ها بود، آنها فتح ولز را آغاز کردند. فتح توسط پسر ویلیام فاتح تکمیل شد. در قرن ۱۲ و ۱۳ چند سال استقلال پیدا کردند، اما از سال ۱۲۸۴ حاکمان انگلستان در ولز نیز فرمانروایی کردند. هنوز نیم میلیون نفر به زبان ولزی صحبت می‌کنند.

اسکاتلند

اسکاتلند بسیار بیشتر از ولز مستقل ماند - تا پایان قرن سیزدهم، زمانی که توسط پادشاه انگلیسی، ادوارد اول فتح شد. اما سی سال بعد دوباره مستقل شد.

انگلیس و اسکاتلند سرانجام در سال ۱۶۰۳ با هم متحد شدند. ملکه الیزابت اول انگلیس بدون فرزند درگذشت و نزدیکترین خویشاوند او جیمز، پادشاه اسکاتلند بود. در طول قرن بعد، دو کشور پادشاهان و ملکه‌های یکسان، اما پارلمان‌ها و قوانین متفاوتی داشتند.

در آن زمان پارلمان انگلیس دو بار پادشاه جدیدی را برای هر دو کشور انتخاب کرد. اسکاتلندی‌ها بسیار عصبانی بودند. برخی خواهان جنگ با همسایه قدرتمندتر خود بودند. اما دیگران آینده بهتری می‌دیدند. انگلستان از امپراتوری خود در خارج ثروتمند میشد. اسکاتلند در ساختن امپراتوری خود شکست می‌خورد. بنابراین اسکاتلند باید به انگلیس می‌پیوست و به عنوان یک کشور می‌توانستند با هم از امپراتوری لذت ببرند.

انگلیسی‌ها این ایده را دوست داشتند، اما اسکاتلندی‌ها چندان مطمئن نبودند. سرانجام، در سال ۱۷۰۷، پارلمان اسکاتلند به پیوستن به انگلیس رأی داد. (بسیاری از سیاستمداران اسکاتلندی برای این رای پول دریافت کرده بودند.) اسکاتلند پارلمان خود را از دست داد و سیاستمداران اسکاتلندی به جنوب به لندن نقل مکان کردند. انگلستان، اسکاتلند و ولز حالا یک ایالت بودند: بریتانیای کبیر.

وقتی اسکاتلند به انگلستان پیوست اختلافات دو کشور از بین نرفت. در سال ۱۷۱۵، و دوباره در سال ۱۷۴۵، مردم ارتفاعات، در شمال غربی اسکاتلند و مناطق دیگر برای داشتن پادشاه جدید جنگیدند. آنها هر دو بار شکست خوردند. در سال ۱۷۴۵، انگلیسی‌ها روستاهای کامل را ویران کردند. افراد زیادی کشته شدند و افراد “خوش شانس” به خارج فرستاده شدند.

اسکاتلندی‌ها دیگر هرگز با انگلیسی‌ها نجنگیدند. در پایان قرن ۱۸، تعداد زیادی از آنها به ارتش انگلیس ملحق شدند و نقش مهمی در دولت امپراتوری بریتانیا ایفا کردند.

ایرلند

داستان ایرلند بسیار متفاوت بود. ایرلند اولین بار در سال ۱۱۷۱ توسط ارتش بریتانیا فتح شد. سرانجام ایرلندی‌ها در سال ۱۹۲۲ برای بیشتر جزیره خود استقلال یافتند. در تمام آن مدت.

حکومت بریتانیا پول بسیار کم و دردسرهای زیادی برای ایرلند به همراه داشت.

حمله نورمن‌ها به ایرلند در سال ۱۱۷۱ ایده پادشاه ایرلندی، درموت لاینستر بود. هنگامی که او همسر پادشاه دیگری را دزدید، قدرت خود را بر سرزمین‌های خود از دست داد. او از پادشاه انگلیس، هنری دوم، کمک خواست. هنری ارتش فرستاد و جزیره ایرلند از آن زمان هرگز کاملاً مستقل نبود.

هنری دوم

هنری دوم به دلیل مادر نورمنش پادشاه انگلستان شد. او اولین پادشاه از خانواده پلانتاجنت بود که پس از نورمن‌ها بر انگلستان حکومت کرد. او همچنین بر زمین‌های فرانسه‌ی همسر و پدرش هم فرمانروایی کرد. این امپراتوری در بزرگترین زمانش، از ایرلند تا پیرنه، کوه‌هایی در جنوب غربی فرانسه می‌رسید. پادشاهان انگلستان تا سال ۱۵۵۷ به حاکمیت زمین‌های خود در فرانسه ادامه دادند.

اربابان نورمن در اطراف دوبلین فرمانروایی می‌کردند و بیشتر اوقات از دولت انگلستان مستقل بودند. پادشاهان ایرلندی به کنترل بقیه کشور ادامه دادند. تا قرن شانزدهم، زمانی که اکثر مردم بریتانیا پروتستان شدند، تغییرات کمی انجام شد. اکثر مردم ایرلند کاتولیک باقی ماندند. کاتولیک‌ها سعی کردند پروتستان‌ها را از ایرلند بیرون کنند، اما موفق نشدند. در سال ۱۶۰۷، آخرین اربابان کاتولیک کشور را ترک کردند و برای اولین بار، کل ایرلند تحت کنترل انگلستان قرار گرفت.

حاکمان پروتستان انگلستان می‌خواستند ایرلند را کمتر کاتولیک کنند. بنابراین آنها تصمیم گرفتند تعداد زیادی پروتستان اسکاتلندی به آنجا بفرستند. اکثر این اسکاتلندی‌ها خانه خود را در شمال ایرلند ساختند و خانواده‌های آنها هنوز هم آنجا زندگی می‌کنند.

کاتولیک‌های ایرلندی پروتستان‌های شمال و دولت انگلیس را دوست نداشتند. در هر جنگ انگلیسی در قرن ۱۷، کاتولیک‌ها برای طرفی که شکست می‌خورد جنگیدند. به عنوان مجازات، در اوایل قرن ۱۸ کاتولیک‌ها نمی‌توانستند صاحب زمین یا حتی یک اسب خوب شوند. پارلمان ایرلند وجود داشت، اما کاتولیک‌ها نمی‌توانستند رای دهند یا سیاستمدار باشند. و آنها نمی‌توانستند به دانشگاه بروند. کاتولیک‌های ایرلندی بسیار فقیر شدند و مالکان پروتستان ثروتمند توجهی به مشکلات آنها نداشتند.برخی از قوانین ضد کاتولیک‌ها پس از چند سال تغییر کرد، اما قوانین خیلی کمی خیلی دیر تغییر کرد.

در سال ۱۷۹۸، ایرلندی‌ها برای استقلال از انگلستان جنگیدند و موفق نشدند. پس از این، انگلیسی‌ها تصمیم گرفتند که پارلمان ایرلند را به پایان برسانند. سیاستمداران ایرلندی، مانند اسکاتلندی‌های پیش از خود، به لندن نقل مکان کردند. آنها در آنجا به پارلمان ایالتی ملحق شدند که اکنون بریتانیا و ایرلند نامیده میشد.

اکثر کاتولیک‌های ایرلند به جز سیب‌زمینی‌هایی که در مزارع بسیار کوچک خود کشت می‌کردند، غذای خیلی کمی می‌خوردند.در دهه ۱۸۴۰، سیب‌زمینی در اروپا رشد نکرد. در اکثر کشورها این مشکلی جدی نبود، زیرا غذای دیگری وجود داشت. اما در ایرلند نتیجه وحشتناک بود. مردم شروع به مردن کردند. دولت انگلیس کمک چندانی نکرد. کلیسای انگلستان غذای رایگان می‌داد، اما فقط به افرادی که پروتستان می‌شدند. از جمعیت هشت و نیم میلیونی، حدود یک میلیون نفر جان باختند و یک میلیون نفر دیگر به خارج، بیشتر آنها به ایالات متحده رفتند.

رویای کاتولیک‌ها برای ایرلند مستقل همچنان ادامه یافت. پس از نبردها در پارلمان و خیابان‌های شهرهای ایرلند، سرانجام در سال ۱۹۲۲ استقلال به دست آمد. اما پروتستان‌های شمال از عضویت در یک ایالت ایرلندی کاتولیک خودداری کردند. بنابراین ایرلند به دو قسمت تقسیم شد. ایرلند شمالی همچنان بخشی از بریتانیا ماند.

ایرلند شمالی

حدود ۳۵ درصد از مردم ایرلند شمالی کاتولیک بودند. آنها می‌خواستند بخشی از ایالت مستقل ایرلند باشند.

پروتستان‌ها از کاتولیک‌ها می‌ترسیدند، بنابراین آنها به طور ناعادلانه رای سیاستمداران را کنترل می‌کردند. آنها همچنین بهترین مشاغل و خانه‌ها را برای خود نگه داشتند. در دهه ۱۹۶۰، تظاهرات کاتولیک‌ها با خشونت متوقف شد. بنابراین دولت انگلیس ارتش خود را برای محافظت از کاتولیک‌ها فرستاد.

اما کاتولیک‌ها نمی‌خواستند ارتش انگلیس در کشورشان باشد. یک گروه کاتولیک، IKA، برای استقلال از بریتانیا در شمال مبارزه کرد. وقتی اولین مبارز IKA به سرباز انگلیسی شلیک کرد، بسیاری از کاتولیک‌ها خوشحال شدند. IKA سربازان انگلیسی و پلیس و سیاستمداران پروتستان را می‌کشت. بعداً آنها هر کسی که پروتستان یا انگلیسی بود را می‌کشتند. ارتش انگلیس و ایرلندی‌های پروتستان با خشونت بیشتری به خشونت‌های کاتولیک پاسخ دادند. هر دو طرف هم کارهای وحشتناکی انجام دادند، اما شاید بدترین خشونت حالا گذشته است. در چند سال گذشته فعالیت IKA متوقف شده است. بسیاری از سیاستمداران کاتولیک و پروتستان و دولت‌های انگلیس و ایرلند در تلاش هستند تا ایرلند شمالی را عاری از خشونت و برای همه عادلانه بسازند.

پارلمان‌های ملی

ولزی‌ها و اسکاتلندی‌ها قرن‌هاست که با انگلیسی‌ها نبرد نکرده‌اند، اما ایده استقلال از انگلیس هرگز واقعاً از بین نرفته است. انگلستان بزرگ‌ترین کشور از چهار کشور انگلستان است، بنابراین بیشترین تعداد سیاستمدار را در پارلمان لندن دارد. بسیاری از مردم ولز، اسکاتلند و ایرلند شمالی احساس می‌کنند که پارلمان لندن برای آنها کار کافی انجام نداده است. در دهه ۱۹۹۰، به اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی پارلمان‌هایی اختصاص داده شد. آنها هنوز در لندن سیاستمدار دارند، اما در پایتخت‌های خود: ادینبورگ، کاردیف و بلفاست، سیاستمداران دیگر هم دارند. این پارلمان‌های ملی تصمیماتی می‌گیرند، به عنوان مثال در مورد مدارس و بیمارستان‌ها، اما مالیات، ارتش و سایر موارد مهم هنوز از لندن کنترل می‌شود.

متن انگلیسی فصل

Chapter 2 The United Kingdom

England is a country but it isn’t a state. It is part of a state called ‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’. This name is less than a hundred years old, but English rule in other parts of the United Kingdom started soon after the time of William the Conqueror.

Wales

When England was safely under their control, the Normans started the conquest of Wales. The conquest was completed by William the Conqueror’s son. There were a few years of independence in the 12th and 13th centuries, but since 1284 the rulers of England have also ruled in Wales. The Welsh language is still spoken by half a million people.

Scotland

Scotland stayed independent much longer than Wales — until the end of the 13th century, when it was conquered by the English king, Edward I. But thirty years later it became independent again.

England and Scotland finally came together in 1603. Queen Elizabeth 1 of England died without children, and her nearest relative was James, King of Scotland. During the next century the two countries had the same kings and queens, but different parliaments and laws.

Twice in that time, the English parliament chose a new king for both countries. The Scots were very angry. Some wanted war with their more powerful neighbour. But others saw a better future. England was growing rich from its empire abroad. Scotland was failing to build its own empire. So Scotland should join England, and as one country they could enjoy the empire together.

The English liked this idea, but the Scots weren’t so sure. Finally, in 1707, the Scottish parliament voted to join England. (Many Scottish politicians were paid to vote this way.) Scotland lost its own parliament and the Scottish politicians moved south to London. England, Scotland and Wales were now one state: Great Britain.

When Scotland joined England, the two countries’differences didn’t just disappear. In 1715, and again in 1745, people from the Highlands, in the northwest of Scotland, and from other areas fought to have a new king. They were defeated both times. In 1745, the English destroyed complete villages. Many people were killed, and the ‘lucky’ ones were sent abroad.

The Scots never fought the English again. By the end of the 18th century, they were joining the British army in large numbers and playing an important part in the government of the British Empire.

Ireland

Ireland’s story was very different. Ireland was first conquered by an army from Britain in 1171. The Irish finally won independence for most of their island in 1922. In all that time.

British rule brought Ireland very little money and a lot of trouble.

The Norman invasion of Ireland in 1171 was the idea of an Irish king, Dermot of Leinster. When he stole another king’s wife, he lost power over his lands. He asked the English king, Henry II, for help. Henry sent an army, and the island of Ireland has never been completely independent since then.

Henry II

Henry II became King of England because of his Norman mother. He was the first king from the Plantagenet family that ruled England after the Normans. He also ruled the French lands of his wife and his father. At its greatest, his empire reached from Ireland to the Pyrenees, mountains in the south-west of France. The kings of England continued to rule lands in France until 1557.

Norman lords ruled the area around Dublin, and most of the time they were independent of the government in England. Irish kings continued to control the rest of the country. Little changed until the 16th century, when most people in Britain became Protestant. Most Irish people stayed Catholic. The Catholics tried to push the Protestants out of Ireland, but they failed. In 1607, the last Catholic lords left the country and, for the first time, all of Ireland was controlled by England.

The Protestant rulers of England wanted to make Ireland less Catholic. So they decided to send large numbers of Scottish Protestants there. Most of these Scots made their home in the north of Ireland, and their families still live there today.

The Irish Catholics didn’t like the Protestants in the north or the English government. In every British war of the 17th century, the Catholics fought for the side that lost. As a punishment, Catholics in the early 18th century couldn’t own land, or even a good horse. There was an Irish parliament, but Catholics couldn’t vote or be politicians. And they couldn’t go to university. Irish Catholics became very poor, and the rich Protestant landowners weren’t interested in their problems. Some of the laws against Catholics were changed after a few years, but too little was done too late.

In 1798, the Irish fought unsuccessfully for independence from England. After this, the English decided to end the Irish parliament. Irish politicians, like the Scots before them, moved to London. There, they joined the parliament of a state that was now called the United Kingdom of Great Britain and Ireland.

Most Catholics in Ireland ate little except the potatoes that they grew on their very small farms. In the 1840s, potatoes failed to grow in Europe. In most countries this was not a serious problem, because there was other food. But in Ireland the result was terrible. People started to die. The British government did very little to help. The Church of England offered free food, but only to people who became Protestant. Of a population of eight and a half million, about one million died and another million went abroad, most of them to the US.

The Catholic dream of an independent Ireland continued. After battles in Parliament and in the streets of Irish cities, independence finally came in 1922. But the Protestants in the north refused to be part of a Catholic Irish state. So Ireland was cut in two. Northern Ireland continued to be part of the United Kingdom.

Northern Ireland

About 35% of the people in Northern Ireland were Catholic. They wanted to be part of the independent state of Ireland.

The Protestants were afraid of the Catholics, so they controlled the votes for politicians unfairly. They also kept the best jobs and houses for themselves. In the 1960s, Catholic demonstrations were stopped violently. So the British government sent their army to protect the Catholics.

But Catholics didn’t want the British army in their country. A Catholic group, the I KA, started to fight for independence from Britain in the north. When the first IKA fighter shot a British soldier, many Catholics were pleased. The IKA killed British soldiers and Protestant policemen and politicians. Later they killed anyone who was Protestant or British. Catholic violence was answered with more violence by the British army and the Protestant Irish. Terrible things were done by all sides, but perhaps the worst violence has now passed. In the last few years, IKA activity has stopped. Many Catholic and Protestant politicians, and the British and Irish governments, are trying to build a Northern Ireland which is free of violence and fair for all.

National parliaments

The Welsh and Scots haven’t fought battles against the English for many centuries, but the idea of independence from England never really died. England is the biggest of the four countries in the United Kingdom, so it has the largest number of politicians in the parliament in London. Many people in Wales, Scotland and Northern Ireland felt that the London parliament didn’t do enough for them. In the 1990s, the Scots,Welsh and Northern Irish were given their own parliaments. They still have politicians in London, but they have others in their own capitals: Edinburgh, Cardiff and Belfast. These national parliaments make some decisions, for example about schools and hospitals, but tax, the army and other important matters are still controlled from London.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.