کتاب های متوسط

42 کتاب | 625 فصل

معرفی

توضیح مختصر

معرفی نویسنده‌ی کتاب.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

معرفی

این داستان‌ها توسط نویسنده ایرلندی اسکار وایلد نوشته شده‌اند. او در سال ۱۸۵۴ در دوبلین به دنیا آمد. پدرش یک پزشک معروف بود و مادرش شعر می‌سرود.

اسکار وایلد در بیست سالگی ایرلند را ترک کرد. او به دانشگاه آکسفورد رفت و زبان‌های لاتین و یونانی را آموخت. او دانش‌آموز بسیار باهوشی بود، اما به شیوه زندگیش نیز شهرت داشت. او عاشق چیزهای زیبا بود و اتاق‌هایش را با آنها پر می‌کرد. او لباس‌های زیبا و غیرمعمول می‌پوشید و با صحبت‌های زیرکانه‌اش مردم را سرگرم می‌کرد.

وایلد در سال ۱۸۸۴ با یک زن ثروتمند ایرلندی به نام کنستانس لوید ازدواج کرد. آنها دو پسر داشتند و وایلد برای پسرها یک کتاب داستان نوشت. نام کتاب شاهزاده شاد و داستان‌های دیگر بود (۱۸۸۸). سه داستان این کتاب برگرفته از آن کتاب است. چهار داستان دیگر از کتاب دوم که برای فرزندانش نوشت به نام «خانه‌ی اناری» (۱۸۹۱) آمده است.

در سال ۱۸۹۵، وایلد نویسنده‌ی بسیار موفقی بود. جمعیت زیادی برای دیدن نمایش‌های او به تئاتر می‌رفتند. سپس ناگهان زندگی او تغییر کرد. وایلد یک دوست بسیار صمیمی داشت، مرد جوانی به نام آلفرد داگلاس. پدر داگلاس از علاقه وایلد به پسرش راضی نبود و این دو نفر در دادگاه‌ها دعوای وحشتناکی را آغاز کردند. وایلد در این مبارزه شکست خورد و به مدت دو سال به زندان رفت. زندگی در زندان بسیار سخت بود و سلامتی وایلد به خطر افتاد.

وقتی از زندان خارج شد، برای زندگی به فرانسه رفت. او نام خود را به سباستین ملموت تغییر داد، نامی که از شخصی در یک کتاب گرفته است. حالا فقیر بود و وضعیت سلامتیش بهتر نشد. وی در سال ۱۹۰۰ در پاریس درگذشت.

اسکار وایلد انواع مختلفی کتاب‌ نوشت. تصویر دوریان گری، یک اثر داستانی طولانی برای بزرگسالان، در همان سال انتشار دومین کتاب داستان کوتاهش منتشر شد.

این داستان عجیب و هوشمندانه مردی است که سنش را نشان نمی‌دهد. او سال‌ها جوان و خوش تیپ می‌ماند. همزمان، تصویری از مرد پیر و زشت می‌شود.

وقتی کسی زیبایی و چیزهای خوشایند زندگی را بیش از حد دوست دارد اتفاقات عجیبی رخ می‌دهد.

بهترین شعر وایلد، تصنیف گال خوانا (۱۸۹۵) است. او این را در فرانسه نوشت، درست پس از خروج از زندان. این درباره درد زندگی در زندان است.

مهمترین اثر وایلد نوشتن او برای تئاتر است. برخی از بهترین نمایشنامه‌های وی عبارتند از: طرفدار بانو ویندرمیر (۱۸۹۲)، زنی بی‌اهمیت (۱۸۹۳) و شوهر ایده‌آل (۱۸۹۵). این نمایشنامه‌ها هنگام نگارش محبوبیت زیادی پیدا کردند. امروزه هنوز هم محبوب هستند.

وایلد استعدادی عالی برای نوشتن مکالمات هوشمندانه و سرگرم‌کننده دارد. مشهورترین نمایشنامه او احتمالاً اهمیت جدی بودن (۱۸۹۵) است. این به گونه‌ای غیر معمول به زندگی نگاه می‌کند.

چیزهای بی‌اهمیت بسیار جدی هستند و به چیزهای مهم می‌خندند.

وایلد فرزندان خود را بسیار دوست داشت و از داستان گفتن برای آنها لذت می‌برد. بسیاری از داستان‌های این کتاب نشان می‌دهد که زندگی یک کودک چگونه است. داستان‌های دیگر درباره بزرگسالان - یا حیوانات است. وایلد در نشان دادن احساسات مردم بسیار خوب است. افراد و حیوانات این داستان‌ها اغلب در خطر یا عاشق هستند. آنها یا رنج می‌برند یا به طرز شگفت‌انگیزی خوشحال هستند و خواننده احساسات آنها را درک می‌کند. اما این یک جهان جادویی است و هر اتفاقی ممکن است رخ دهد.

متن انگلیسی فصل

Introduction

The stories were written by the Irish writer Oscar Wilde. He was born in Dublin in 1854. His father was a well-known doctor, and his mother wrote poems.

Oscar Wilde left Ireland when he was twenty. He went to Oxford University and studied Latin and Greek. He was a very clever student, but he was also known for his way of life. He loved beautiful things, and he filled his rooms with them. He wore beautiful and unusual clothes and amused people with his clever talk.

In 1884, Wilde married a rich Irish woman called Constance Lloyd. They had two sons and Wilde wrote a book of stories for the boys. The book was called The Happy Prince and Other Tales (1888). Three of the stories in this book are taken from there. The other four stories come from a second book for his children, A House of Pomegranates (1891).

By 1895, Wilde was a very successful writer. Crowds of people went to the theatre to see his plays. Then suddenly his life changed. Wilde had a very close friend, a young man named Alfred Douglas. Douglas’s father was not happy about Wilde’s interest in his son, and the two men began a terrible fight in the law courts. Wilde lost this fight, and went to prison for two years. Life in the prison was very difficult, and Wilde’s health suffered.

When he left prison, he went to live in France. He changed his name to Sebastian Melmoth, a name that he took from a person in a book. He was now poor, and his health did not get better. He died in Paris in 1900.

Oscar Wilde wrote a number of different kinds of books. The Picture of Dorian Gray, a long work of fiction for adults, came out in the same year as his second book of short stories.

This is the strange and clever story of a man who does not show his age. He stays young and handsome for many years. At the same time, a picture of the man grows old and ugly.

Strange things happen when someone loves beauty and the pleasant things in life too much.

Wilde’s best poem is The Ballad of Reading Gaol (1898). He wrote this in France, just after he came out of prison. It is about the pain of prison life.

Wilde’s most important work is his writing for the theatre. Some of his best plays are Lady Windermere’s Fan (1892), A Woman of No Importance (1893) and An Ideal Husband (1895). These plays were popular when they were written. They are still popular today.

Wilde has a great gift for writing clever and amusing conversations. His most famous play is probably The Importance of Being Earnest (1895). It looks at life in an unusual way.

Unimportant things are very serious, and important things are laughed at.

Wilde loved his children very much, and he enjoyed telling them stories. Many of the stories in this book show what a child’s life is like. Other stories are about adults – or animals. Wilde is very good at showing people’s feelings. The people and animals in these stories are often in danger or in love. They are suffering, or they are wonderfully happy, and the reader understands their feelings. But this is a magical world, and anything can happen.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.