فصل 14

کتاب: من در تاریکی خواهم رفت / فصل 14

فصل 14

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

14

Contra Costa, 1997

“WHAT’S EAR?” PAUL HOLES ASKED.

John Murdock was taken aback for a moment. He hadn’t heard the acronym in years.

“Why?” Murdock asked.

They were sitting across the aisle from each other on a flight to a California Association of Criminalists conference. It was 1997. Murdock had recently retired as the chief of the Contra Costa County Sheriff’s crime lab. His specialty was firearms and tool marks. Holes, in his late twenties, had landed a job as a deputy sheriff criminalist soon after graduating from UC-Davis with a major in biochemistry. He started in forensic toxicology but soon realized that his passion was CSI. Then his curiosity outgrew the microscope. He began going around with the investigators; he was a cold-case investigator trapped in a crime lab. He enjoyed wandering the Property Room, pulling out boxes of old unsolved cases. What he found there were stories. Statements. Photographs. Incomplete thoughts scribbled in the margins by a distracted investigator. Ambiguities don’t exist in the lab. Old case files teem with them. The puzzles beckoned.

“Paul, that’s not your job,” more than one fellow criminalist scolded him. He didn’t care. He possessed the handsome Eagle Scout’s talent for remaining convivial while doing exactly what he wanted. What he wanted, he realized, was to be an investigator. He was angling to make the move to that division when the chance arose.

Despite their age difference, Murdock and Holes recognized that they had something in common: they excelled at science, but it was stories that pulled them in. Every day after he finished his lab work, Holes would sit down with old case files, appalled and fascinated by the dark off-roads of human behavior. Cold cases stayed with him. He had the scientist’s intolerance for uncertainty. After devouring boxes of old unsolved cases, he noticed a pattern; the same person always signed the most meticulous crime-scene reports: John Murdock.

“I saw EAR marked in big red letters on some folders set aside in a filing cabinet,” Holes explained to Murdock. Holes hadn’t delved into the files yet, but he could tell that they had been set aside in a special, almost hallowed way.

“EAR stands for East Area Rapist,” Murdock said. The name was clearly cataloged in his head, its significance not dimmed by time.

“I don’t know that one,” Holes said.

For the rest of the flight, thirty thousand feet up in the air, Murdock told Holes the story.

He was a hot prowler. He barely registered with the cops at first. In mid-June 1976, he appeared in a young woman’s bedroom in east Sacramento doing “the no-pants dance,” wearing a T-shirt and nothing else. Knife in hand. Whispered threats. Ransacking. He raped her. It was rough, but Sacramento in 1976 had an abundance of predatory creeps. Ski mask and gloves suggested some intelligence, but no-pants dancers are usually rumdum teenagers whose mothers turn them in by the scruff of the neck.

That never happened. More rapes did. Twenty-two in eleven months. His methods were distinct and unwavering. An initial just-a-robber ruse to secure compliance. Females as gagged objects, moved to his specifications. Their hands and feet tied and retied, often with shoelaces. Sexual assault that curiously avoided breasts and kissing. Ransacking as stimulation. Gleefully raising the stakes as east Sacramento entered full-blown panic. Taking on sleeping couples. Stacking dishes on the bound man’s back, threatening to kill his wife or girlfriend if he heard the dishes fall. The East Area Rapist was the bogeyman in the bedroom, the stranger who knew too much—layouts of homes, number of children, work schedules. The ski mask and raspy, faked voice suggested an alter ego, but from whom was he altering?

The Sacramento County Sheriff’s Department hit walls. Hit walls hard. The same young white males were stopped repeatedly. The right one wasn’t. Or maybe he was. That was the problem. All EAR Task Force investigators had their own mental impression of the suspect’s face, but none were the same. He was a blond stoner in an army jacket. A Mormon on a bike. A slick, olive-skinned Realtor.

Carol Daly was the lead female investigator on the task force. By the twenty-second rape, after another three a.m. trip to the hospital with a distraught victim, she surprised herself with a dark thought. I love my husband. I hate men.

What kept investigator Richard Shelby up at night were the repeated credible reports called in of a suspicious prowler who, once spotted, walked away “at a leisurely pace.”

The creep of a bitch was an ambler.

The community began to glimpse fear in the sheriff’s deputies’ eyes. The EAR was stalking their heads. All their heads. Sundown produced collective dread. It seemed impossible that he’d never be caught. The law of chance would get him eventually, but who wanted to be the schmuck waiting around for that?

Then, as mysteriously as he’d appeared in east Sacramento, he was gone, after a two-year reign of terror, from 1976 to 1978.

“Wow,” said Holes. “What happened then?”

Murdock remembered that Holes was a ten-year-old at the time, unaware of the mass paralysis the case caused, its twists, false hopes, and dead ends. His connection to the case came only from spotting files labeled EAR in red.

“He resurfaced in the East Bay,” Murdock said. “He came to us.”

Holes began asking older friends and colleagues about the EAR and was surprised at how pervasive the case had been. Everyone had a story. His undersheriff remembered the helicopters whirling overhead, the roving spotlights darting through the quiet subdivisions. A UC-Davis professor said his first date with his wife had been taking part in one of the nightly rape patrols. One of his co-workers quietly confided in Holes that his sister was one of the victims.

Between October 1978 and July 1979, after which he vanished from Northern California, there were eleven EAR cases in the greater East Bay area, including two in San Jose and one in Fremont. Trying to make headway twenty years later was daunting. Local police departments handled some of the cases. All of the agencies, including Sacramento County, had destroyed their evidence. It was routine Property Room procedure. The cases were past the statute of limitations. Fortunately CCCSO (Contra Costa County Sheriff’s Office), where Holes worked, had kept its evidence. The set-aside red EAR files weren’t a fluke; demoralized CCCSO deputies back in the day assured that it would stay that way. It was the opposite of hanging a police commendation plaque. The EAR was their failure. If the human brain was, as experts allege, the best computer in the world, the old guard wanted their conspicuous EAR files to lure one of those young, inquiring computers in, fast and deep. Sometimes the tough cases were just a relay race.

“We always catch the dumb ones,” cops like to say. They could tick off ninety-nine out of a hundred boxes with these kinds of arrests. That one unchecked box though. It could vex you into early death.

IN JULY 1997, HOLES BEGAN PULLING THE EAR RAPE KITS FROM Property and seeing what evidence might be coaxed from them. The CCCSO crime lab wasn’t as advanced as other California labs. Their DNA program was relatively new. Still, it looked as though three kits would yield material for a rudimentary profile. Holes figured that, even though the EAR’s m.o. was distinctive and there was little doubt the Northern California attacks were connected, if he could conclude with scientific certainty that one man was responsible for CCCSO’s three EAR-suspected cases, that could resurrect the investigation. They could dig up old suspects and swab them.

The DNA-amplification process took a while, but when the results developed, they confirmed the match. The same man, as predicted, was responsible for the three Contra Costa County cases. Holes now had a basic DNA profile of the EAR that would grow more advanced when the lab acquired better equipment. He began delving into the case files themselves, something he’d put aside while he concentrated on the science. He picked up on the EAR’s patterns. Choosing neighborhoods to prowl for information gathering. Phoning victims. Tactically preparing.

Holes compiled a list of old suspect names and then tracked down retired detective Larry Crompton. Crompton had been a member of the CCCSO’s EAR Task Force at the height of the series. Holes could tell from the number of times Crompton’s name appeared in the reports that he was the de facto leader. He’d either been a worker bee or taken the cases to heart.

Calling up retired detectives about an old case is a mixed bag. Some are flattered. A lot are mildly annoyed. They’re in line at the pharmacy waiting for their heart medication. They’re installing garboard drain plugs on their fishing boats. Your polite enthusiasm represents lost minutes of their day.

Crompton answered Holes’s call as if he’d just been talking about the EAR that moment, had possibly been talking about the EAR for years, and this unexpected, welcome call was a natural continuation of an ongoing conversation in the Crompton household.

Crompton was born in Nova Scotia and looks like the kind of tall, lean, honest-faced rancher John Wayne would have trusted in one of his Westerns. He’s got a slightly odd, breathless way of speaking; never hesitant, just brief, confident declarations that could use a little more air.

Holes wanted to know if Crompton remembered any old suspects who stood out and should be reexamined. He did, and unenthusiastically fed Holes some names. Crompton’s real wish, it turned out, was for Holes to follow up on an old hunch of his that the bosses had prevented him from pursuing at the time.

Jurisdictional cooperation is spotty at best now but was downright dismal back in the late 1970s. Police Teletype and the gossip mill were the only ways cops heard about cases in other agencies. The EAR disappeared from the East Bay in the summer of 1979. Crompton’s bosses nearly danced with relief. Crompton was panicked. He could tell the guy was escalating, that he was requiring more terror in his victims’ eyes to get off; his threats about killing his victims, previously stilted in manner, were more severe but also looser, like someone shedding his inhibitions. Crompton worried. Inhibition shedding was not what the EAR needed.

In early 1980, Crompton got a call from Jim Bevins, a Sacramento Sheriff’s investigator he’d become close to through their work on the EAR Task Force. Bevins was trying to step away from the case. Its hold over him broke up his marriage. But he wanted to tell Crompton that he was hearing rumors that Santa Barbara had a couple of cases, one a homicide, that felt like the EAR. Crompton called down there.

They stonewalled. “Nothing like that here,” he was told.

Several months later at a statewide training conference, Crompton was seated by chance next to a Santa Barbara County Sheriff’s investigator. Small talk ensued. Crompton played dumb. Pretended he wanted to talk shop.

“What about that double homicide not too long ago?” he asked.

He never let his face reveal the chill he felt as he listened to the details.

“I’m telling you, Paul,” Crompton said. “Call down south. Start with Santa Barbara. I heard there was something like five bodies down there.”

“I will,” Holes promised.

“I know it’s him,” Crompton said, and hung up.

TWENTY YEARS LATER, HOLES CALLED SANTA BARBARA AND GOT shut down too. The Sheriff’s Department denied having any cases that resembled what he was talking about. But near the end of the conversation, the detective on the other end either recalled something or had a change of heart about obfuscating.

“Try Irvine,” he said. “They have something like that, I think.”

Holes’s call to Irvine led him to the Orange County Sheriff’s Department, which put him in touch with criminalist Mary Hong at the crime lab. Holes explained that he’d recently developed a DNA profile for an unidentified white male known as the East Area Rapist, or EAR, who’d committed fifty sexual assaults in Northern California from 1976 to 1979. EAR investigators always suspected he’d headed south and committed more crimes there. Holes rattled off a quick description of his m.o. Middle- to upper-middle-class single-story homes. Nighttime home invasions. Sleeping couples. Binding. Female raped. Occasional theft, mostly personalized jewelry that meant something to victim over more valuable items. Ski mask made physical identification difficult but evidence indicated a size 9 shoe, blood type A, nonsecretor.

“Sounds a lot like our cases,” Hong said.

At the time Holes and Hong talked, their labs were using different DNA-typing techniques, OC being an early adopter of STR typing. They could compare one gene, DQA1, which matched, but that’s all they had to compare. The Contra Costa lab also wasn’t CODIS-eligible yet, meaning they couldn’t link into the state or national databases. Hong and Holes agreed to keep in touch and update each other when the Contra Costa lab was up and running.

GOVERNMENT-FUNDED CRIME LABS EXPERIENCE ALL THE USUAL economic vagaries one would expect. Elected officials know it’s not popular to reduce the police force, so job cuts often fall on less conspicuous positions, like forensic scientists. Lab equipment isn’t cheap, and lab directors often have to make repeated requests to get what they need.

Which in part explains why the Contra Costa lab, historically lean, needed about a year and a half to catch up with Orange County. In January 2001, when Contra Costa got its STR typing up and running, Holes asked one of his colleagues, Dave Stockwell, to rerun the DNA extracts from the EAR case to see if the three cases still had the same offender profile. Stockwell reported back they did.

“Call Mary Hong in Orange County,” Holes told him. “We’ve got the same technology now. Check it against hers.”

Over the phone, Stockwell and Hong read off the markers to each other.

“Yes,” Hong said when Stockwell read one of the EAR markers.

“Yes,” Stockwell said in reply to one of hers.

Stockwell came into Holes’s office.

“Perfect match.”

The news hit the media on April 4, 2001. DNA LINKS ’70S RAPES TO SERIAL SLAYING CASES read the San Francisco Chronicle headline. No one had warned the surviving rape victims that the story was coming out, so many of them got a shock picking up the morning paper at the breakfast table. There it was on the front page of the Sacramento Bee: NEW LEAD FOUND IN SERIAL RAPES: AFTER DECADES, DNA LINKS THE EAST AREA RAPIST TO CRIMES IN ORANGE COUNTY.

Even more unreal for many of them was the sight of the detectives on the front page of the Bee. Richard Shelby and Jim Bevins. Shelby, tall, gruff, coarse, the guy with the impeccable memory and miserable social skills whom fellow officers tried to keep from interacting with people. And Jim Bevins—Puddin’ Eyes, his cop buddies called him teasingly. No one was liked more than Bevins. Even when he was striding toward you from fifty yards away, you could see that he was the guy sent to deescalate and make everything right.

And here they were on the front page, old men now. Twenty-five years is a long time in cop years. The high mileage showed. Their expressions hinted at something. Sheepishness? Shame? They speculated on what their nemesis was doing now. Shelby voted loony bin. Bevins guessed dead.

Holes fielded reporters’ calls and enjoyed the excitement for a few days. But even though privately he still felt investigative work was his calling, he’d been promoted to criminalist supervisor. Commitments beckoned. He was married with two young kids. He didn’t have the time to dedicate himself to the ten thousand pages of case files that the new DNA connection unified. It was an unheard-of amount of evidence. Optimism among those who worked the case ran sky high. DNA profile? Sixty cases spanning the state of California? They fought over who would interrogate him first when they got him in the room.

Larry Pool in Orange County was the designated point man. For Pool the news of the DNA connection was great but daunting, as if he’d spent the last couple of years in a small, familiar room only to discover that it was an annex to a warehouse.

He continued to bat away contempt from hardened cops who kept insisting that the monster was dead. Sexually motivated serial killers don’t stop killing unless they’re stopped; maybe some righteous homeowner shot him dead during a burglary. Don’t waste your time, they said.

Seven months later, Pool would be vindicated by some news from the Pacific Northwest. In November 2001, the media’s attention turned to another unidentified serial killer who’d been dormant for nearly two decades and presumed by some to be long dead: Washington’s Green River Killer. As it turned out, this prolific slayer of prostitutes was very much alive and well and living in suburban Seattle. His reason for slowing down? He’d gotten married.

“Technology got me,” Gary Ridgway told cops, the verbal equivalent of an upturned middle finger. He was right. He fooled the cops for years by slackening his face and dimming the light in his eyes. No way this half-wit is a diabolical serial killer, they thought, and always, despite mounting evidence, they let him go.

On April 6, 2001, two days after the news linking the East Area Rapist and the Original Night Stalker hit the media, the phone rang in a house on Thornwood Drive in east Sacramento. A woman in her early sixties answered. She’d lived in the house for nearly thirty years, though her last name had changed.

“Hello?”

The voice was low. He spoke slowly. She recognized it immediately.

“Remember when we played?”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.