فصل 23

کتاب: من در تاریکی خواهم رفت / فصل 23

فصل 23

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

23

Los Angeles, 2014

“WHAT PEOPLE FORGET ABOUT ROCKY IS THAT FIRST SCENE, WHEN he goes out to train. His legs are killing him. He’s past his prime. It’s freezing. He’s staggering. He can barely get up those steps.”

Patton was trying to buoy my spirits by telling me about Rocky. I’d been talking to him about dead ends. How many could the average person face before they gave up?

“But Rocky just kept getting up every morning and doing it. Over and over. It’s like with these cold-case guys. You invest all this time and energy. You call around. You dig through boxes. You coax out stories. You swab. Then, the answer is no. You can’t let that kill you. You have to wake up the next morning, get your coffee, clear your desk, and do it all over again.”

Patton was talking about himself too, I realized, the way he kept getting back onstage as a young comedian, for no money, to hostile crowds. He had that burning determination in him, and he’s partial to stories about people who do too. Sometimes when he’s standing at the sink doing the dishes, I notice his lips moving but there’s no sound.

“What are you doing there?” I asked him once.

“Working out a joke,” he said.

Starting over. Making it better. Doing it again.

“Rocky didn’t beat Apollo Creed, remember,” Patton said. “But he shocked him, and the world, because he refused to give up.”

We were having dinner to celebrate our eighth wedding anniversary. Patton raised his glass of wine. I could tell he hoped to shake me from my listless defeat in the face of dead ends.

“You have a rogues’ gallery of villains in your future,” he said.

“Stop it!” I said. “Don’t say that.”

His intentions were good, I knew. But I couldn’t, or refused, to imagine the future.

“I don’t want a rogues’ gallery of villains,” I said. “He’s the only one.”

The moment I said it, I realized how sick that sounded. What I meant was that after the EAR, I couldn’t imagine ever wanting to feverishly search, to breathlessly catch a series of green lights only to keep crashing, ever again.

From under the table, Patton brought out a large present wrapped beautifully in vintage wrapping paper. He’s an amazing gift giver. He loves to find young artists and artisans and collaborate with them on unique gifts. One year he had made what we jokingly refer to as an inaction figure of me—I’m sitting in bed in my pajamas holding a Starbucks vanilla latte, my laptop open to my true-crime website. Another time he had a young metal worker build me a wooden box. The house we lived in for seven years is depicted in a bronze plate on the front. Inside are a series of hidden miniature drawers, each containing mementos from our life together—ticket stubs, Post-it notes.

Last year he commissioned artist Scott Campbell to paint three small watercolors of me facing off against notorious crime figures. In one I’m holding a cup of coffee and staring down the Zodiac Killer. In another, I clutch a notebook as if I’m about to interrogate D. B. Cooper, the infamous plane hijacker. And in the third, I’m holding my laptop, a curious smile on my face, standing face-to-face with the One, masked and unknowable, my bane, the EAR.

I opened this year’s present. Patton had had my Los Angeles magazine article professionally bound and placed in a custom-made black slipcase. The case had a compartment where I could store the most important notes from my story. A DVD of an interview I did on the local news was in a bottom drawer.

I realize later that for two years in a row my wedding anniversary gift has been, in some way or another, about the EAR.

But that’s not even the most telling sign of how much he’s come to dominate my life. That would be the fact that I’ve forgotten to get Patton as much as a card.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.