بخش 01 - فصل 04

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: نگهبانان یابنده / فصل 4

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 01 - فصل 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

2010

Pete Saubers’s parents had lots of arguments now. Tina called them the arkie-barkies. Pete thought she had something there, because that was what they sounded like when they got going: ark-ark-ark, bark-bark-bark. Sometimes Pete wanted to go to the head of the stairs and scream down at them to quit it, just quit it. You’re scaring the kids, he wanted to yell. There are kids in this house, kids, did you two stupes forget that?

Pete was home because Honor Roll students with nothing but afternoon study hall and activity period after lunch were allowed to cut out early. His door was open and he heard his father go thumping rapidly across the kitchen on his crutches as soon as his mother’s car pulled into the driveway. Pete was pretty sure today’s festivities would start with his dad saying Gosh, she was home early. Mom would say he could never seem to remember that Wednesdays were now her early days. Dad would reply that he still wasn’t used to living in this part of the city, saying it like they’d been forced to relocate into deepest darkest Lowtown instead of just the Tree Streets section of Northfield. Once the preliminaries were taken care of, they could get down to the real arking and barking.

Pete wasn’t crazy about the North Side himself¸ but it wasn’t terrible, and even at thirteen he seemed to understand the economic realities of their situation better than his father. Maybe because he wasn’t swallowing OxyContin pills four times a day like his father.

They were here because Grace Johnson Middle School, where his mother used to teach, had been closed as part of the city council’s cost-cutting initiative. Many of the GJ teachers were now unemployed. Linda, at least, had been hired as a combination librarian and study hall monitor at Northfield Elementary. She got out early on Wednesdays because the library closed at noon that day. All the school libraries did. It was another cost-cutting initiative. Pete’s dad railed at this, pointing out that the council members hadn’t cut their salaries, and calling them a bunch of goddam Tea Party hypocrites.

Pete didn’t know about that. What he knew was that these days Tom Saubers railed at everything.

The Ford Focus, their only car now¸ pulled up in the driveway and Mom slid out, dragging her old scuffed briefcase. She skirted the patch of ice that always formed in the shady spot under the front porch downspout. It had been Tina’s turn to salt that down, but she had forgotten, as usual. Mom climbed the steps slowly, her shoulders low. Pete hated to see her walk that way, as if she had a sack of bricks on her back. Dad’s crutches, meanwhile, thumped a double-time rhythm into the living room.

The front door opened. Pete waited. Hoped for something nice like Hiya, honey, how was your morning?

As if.

He didn’t exactly want to eavesdrop on the arkie-barkies, but the house was small and it was practically impossible not to overhear … unless he left, that is, a strategic retreat he made more and more frequently this winter. And he sometimes felt that, as the older kid, he had a responsibility to listen. Mr Jacoby liked to say in history class that knowledge was power, and Pete supposed that was why he felt compelled to monitor his parents’ escalating war of words. Because each arkie-barkie stretched the fabric of the marriage thinner, and one of these days it would tear wide open. Best to be prepared.

Only prepared for what? Divorce? That seemed the most likely outcome. In some ways things might be better if they did split up – Pete felt this more and more strongly, although he had not yet articulated it as a conscious thought – but what exactly would a divorce mean in (another of Mr Jacoby’s faves) real world terms? Who would stay and who would go? If his dad went, how would he get along without a car when he could hardly walk? For that matter, how could either of them afford to go? They were broke already.

At least Tina wasn’t here for today’s spirited exchange of parental views; she was still in school, and probably wouldn’t be home directly after. Maybe not until dinner. She had finally made a friend, a bucktoothed girl named Ellen Briggs, who lived on the corner of Sycamore and Elm. Pete thought Ellen had the brains of a hamster, but at least Tina wasn’t always moping around the house, missing her friends in the old neighborhood, and sometimes crying. Pete hated it when Tina cried.

Meanwhile, silence your cell phones and turn off your pagers, folks. The lights are going down and this afternoon’s installment of We’re in Deep Shit is about to begin.

TOM: ‘Hey, you’re home early.’

LINDA (wearily): ‘Tom, it’s—’

TOM: ‘Wednesday, right. Early day at the library.’

LINDA: ‘You’ve been smoking in the house again. I can smell it.’

TOM (getting his sulk on): ‘Just one. In the kitchen. With the window open. There’s ice on the back steps, and I didn’t want to risk a tumble. Pete forgot to salt them again.’

PETE (aside to the audience): ‘As he should know, since he made the schedule of chores, it’s actually Tina’s week to salt. Those OxyContins he takes aren’t just pain pills, they’re stupid pills.’

LINDA: ‘I can still smell it, and you know the lease specifically prohibits—’

TOM: ‘All right, okay, I get it. Next time I’ll go outside and risk falling off my crutches.’

LINDA: ‘It’s not just the lease, Tommy. The secondary smoke is bad for the kids. We’ve discussed that.’

TOM: ‘And discussed it, and discussed it …’

LINDA (now wading into even deeper water): ‘Also, how much does a pack of cigarettes cost these days? Four-fifty? Five dollars?’

TOM: ‘I smoke a pack a week, for Christ’s sake!’

LINDA (overrunning his defenses with an arithmetic Panzer assault): ‘At five a pack, that’s over twenty dollars a month. And it all comes out of my salary, because it’s the only one—’

TOM: ‘Oh, here we go—’

LINDA: ‘—we’ve got now.’

TOM: ‘You never get tired of rubbing that in, do you? Probably think I got run over on purpose. So I could laze around the house.’

LINDA (after a long pause): ‘Is there any wine left? Because I could use half a glass.’

PETE (aside): ‘Say there is, Dad. Say there is.’

TOM: ‘It’s gone. Maybe you’d like me to crutch my way down to the Zoney’s and get another bottle. Of course you’d have to give me an advance on my allowance.’

LINDA (not crying, but sounding on the verge): ‘You act as though what happened to you is my fault.’

TOM (shouting): ‘It’s nobody’s fault, and that’s what drives me crazy! Don’t you get that? They never even caught the guy who did it!’

At this point Pete decided he’d had enough. It was a stupid play. Maybe they didn’t see that, but he did. He closed his lit book. He would read the assigned story – something by a guy named John Rothstein – that night. Right now he had to get out and breathe some uncontentious air.

LINDA (quiet): ‘At least you didn’t die.’

TOM (going totally soap opera now): ‘Sometimes I think it would be better if I had. Look at me – hooked through the bag on Oxy, and still in pain because it doesn’t work for shit anymore unless I take enough to half-kill me. Living on my wife’s salary – which is a thousand less than it used to be, thanks to the fucking Tea-Partiers—’

LINDA: ‘Watch your lang—’

TOM: ‘House? Gone. Motorized wheelchair? Gone. Savings? Almost used up. And now I can’t even have a fucking cigarette!’

LINDA: ‘If you think whining will solve anything, be my guest, but—’

TOM (roaring): ‘Is whining what you call it? I call it reality. You want me to drop my pants so you can get a good look at what’s left of my legs?’

Pete floated downstairs in his stocking feet. The living room was right there at the bottom, but they didn’t see him; they were face-to-face and busy acting in a dipshit play no one would ever pay to see. His father hulking on his crutches, his eyes red and his cheeks scruffy with beard, his mother holding her purse in front of her breasts like a shield and biting her lips. It was awful, and the worst part? He loved them.

His father had neglected to mention the Emergency Fund, started a month after the City Center Massacre by the town’s one remaining newspaper, in cooperation with the three local TV stations. Brian Williams had even done a story about it on NBC Nightly News – how this tough little city took care of its own when disaster struck, all those caring hearts, all those helping hands, all that blah-blah-blah, and now a word from our sponsor. The Emergency Fund made everybody feel good for like six days. What the media didn’t talk about was how little the fund had actually raised, even with the charity walks, and the charity bike rides, and a concert by an American Idol runner-up. The Emergency Fund was thin because times were hard for everyone. And, of course, what was raised had to be divided among so many. The Saubers family got a check for twelve hundred dollars, then one for five hundred, then one for two. Last month’s check, marked FINAL INSTALLMENT, came to fifty dollars.

Big whoop.

Pete slipped into the kitchen, grabbed his boots and jacket, and went out. The first thing he noticed was that there wasn’t any ice on the back stoop; his father had been totally lying about that. The day was too warm for ice, at least in the sun. Spring was still six weeks away, but the current thaw had gone on for almost a week, and the only snow left in the backyard was a few crusty patches under the trees. Pete crossed to the fence and let himself out through the gate.

One advantage to living in the Tree Streets of the North Side was the undeveloped land behind Sycamore. It was easily as big as a city block, five tangled acres of undergrowth and scrubby trees running downhill to a frozen stream. Pete’s dad said the land had been that way for a long time and was apt to stay that way even longer, due to some endless legal wrangle over who owned it and what could be built on it. ‘In the end, no one wins these things but the lawyers,’ he told Pete. ‘Remember that.’

In Pete’s opinion, kids who wanted a little mental health vacation from their parents also won.

A path ran through the winter-barren trees on a meandering diagonal, eventually coming out at the Birch Street Rec, a longtime Northfield youth center whose days were now numbered. Big kids hung out on and around the path in warm weather – smoking cigarettes, smoking dope, drinking beer, probably laying their girlfriends – but not at this time of year. No big kids equaled no hassle.

Sometimes Pete took his sister along the path if his mother and father were seriously into it, as was more and more often the case. When they arrived at the Rec, they’d shoot baskets or watch videos or play checkers. He didn’t know where he could take her once the Rec closed. There was noplace else except for Zoney’s, the convenience store. On his own, he mostly just went as far as the creek, splooshing stones into it if it was flowing, bouncing them off the ice when it was frozen. Seeing if he could make a hole and enjoying the quiet.

The arkie-barkies were bad enough, but his worst fear was that his dad – now always a little high on the Oxy pills – might someday actually take a swing at his mother. That would almost certainly tear the thin-stretched cloth of the marriage. And if it didn’t? If she put up with being hit? That would be even worse.

Never happen, Pete told himself. Dad never would.

But if he did?

Ice still covered the stream this afternoon, but it looked rotten, and there were big yellow patches in it, as if some giant had stopped to take a leak. Pete wouldn’t dare walk on it. He wouldn’t drown or anything if the ice gave way, the water was only ankle deep, but he had no wish to get home and have to explain why his pants and socks were wet. He sat on a fallen log, tossed a few stones (the small ones bounced and rolled, the big ones went through the yellow patches), then just looked at the sky for awhile. Big fluffy clouds floated along up there, the kind that looked more like spring than winter, moving from west to east. There was one that looked like an old woman with a hump on her back (or maybe it was a packsack); there was a rabbit; there was a dragon; there was one that looked like a—

A soft, crumbling thump on his left distracted him. He turned and saw an overhanging piece of the embankment, loosened by a week’s worth of melting snow, had given way, exposing the roots of a tree that was already leaning precariously. The space created by the fall looked like a cave, and unless he was mistaken – he supposed it might be just a shadow – there was something in there.

Pete walked to the tree, grabbed one of its leafless branches, and bent for a better look. There was something there, all right, and it looked pretty big. The end of a box, maybe?

He worked his way down the bank, creating makeshift steps by digging the heels of his boots into the muddy earth. Once he was below the site of the little landspill, he squatted. He saw cracked black leather and metal strips with rivets in them. There was a handle the size of a saddle-stirrup on the end. It was a trunk. Someone had buried a trunk here.

Excited now as well as curious, Pete grabbed the handle and yanked. The trunk didn’t budge. It was socked in good and tight. Pete gave another tug, but just for form’s sake. He wasn’t going to get it out. Not without tools.

He hunkered with his hands dangling between his thighs, as his father often used to do before his hunkering days came to an end. Just staring at the trunk jutting out of the black, root-snarled earth. It was probably crazy to be thinking of Treasure Island (also ‘The Gold Bug,’ a story they’d read in English the year before), but he was thinking of it. And was it crazy? Was it really? As well as telling them that knowledge was power, Mr Jacoby stressed the importance of logical thinking. Wasn’t it logical to think that someone wouldn’t bury a trunk in the woods unless there was something valuable inside?

It had been there for awhile, too. You could tell just looking at it. The leather was cracked, and gray in places instead of black. Pete had an idea that if he pulled on the handle with all his might and kept pulling, it might break. The metal binding-strips were dull and lacy with rust.

He came to a decision and pelted back up the path to the house. He let himself in through the gate, went to the kitchen door, listened. There were no voices and the TV was off. His father had probably gone into the bedroom (the one on the first floor, Mom and Dad had to sleep there even though it was small, because Dad couldn’t climb stairs very well now) to take a nap. Mom might have gone in with him, they sometimes made up that way, but more likely she was in the laundry room that doubled as her study, working on her résumé and applying for jobs online. His dad might have given up (and Pete had to admit he had his reasons), but his mom hadn’t. She wanted to go back to teaching full-time, and not just for the money.

There was a little detached garage, but his mom never put the Focus in it unless there was going to be a snowstorm. It was full of stuff from the old house that they had no room for in this smaller rented place. His dad’s toolbox was in there (Tom had listed the tools on craigslist or something, but hadn’t been able to get what he considered a fair price for them), and some of Tina’s and his old toys, and the tub of salt with its scoop, and a few lawn-and-garden implements leaning against the back wall. Pete selected a spade and ran back down the path, holding it in front of him like a soldier with his rifle at high port.

He eased his way almost all the way down to the stream, using the steps he’d made, and went to work on the little landslide that had revealed the trunk. He shoveled as much of the fallen earth as he could back into the hole under the tree. He wasn’t able to fill it all the way to the gnarled roots, but he was able to cover the end of the trunk, which was all he wanted.

For now.

There was some arking and barking at dinner, not too much, and Tina didn’t seem to mind, but she came into Pete’s room just as he was finishing his homework. She was wearing her footy pajamas and dragging Mrs Beasley, her last and most important comfort-doll. It was as if she had returned to the age of five.

‘Can I get in your bed for awhile, Petie? I had a bad dream.’

He considered making her go back, then decided (thoughts of the buried trunk flickering in his mind) that to do so might be bad luck. It would also be mean, considering the dark hollows under her pretty eyes.

‘Yeah, okay, for awhile. But we’re not going to make a practice of it.’ One of their mom’s favorite phrases.

Tina scooted across the bed until she was against the wall – her sleeping position of choice, as if she planned to spend the night. Pete closed his Earth Science book, sat down beside her, and winced.

‘Doll warning, Teens. Mrs Beasley’s head is halfway up my butt.’

‘I’ll scrunch her down by my feet. There. Is that better?’

‘What if she smothers?’

‘She doesn’t breathe, stupid. She’s just a doll and Ellen says pretty soon I’ll get tired of her.’

‘Ellen’s a doofus.’

‘She’s my friend.’ Pete realized with some amusement that this wasn’t exactly disagreeing. ‘But she’s probably right. People grow up.’

‘Not you. You’ll always be my little sister. And don’t go to sleep. You’re going back to your room in like five minutes.’

‘Ten.’

‘Six.’

She considered. ‘Okay.’

From downstairs came a muffled groan, followed by the thump of crutches. Pete tracked the sound into the kitchen, where Dad would sit down, light a cigarette, and blow the smoke out the back door. This would cause the furnace to run, and what the furnace burned, according to their mother, was not oil but dollar bills.

‘Are they gonna get divorced, do you think?’

Pete was doubly shocked: first by the question, then by the adult matter-of-factness of it. He started to say No, course not, then thought how much he disliked movies where adults lied to children, which was like all movies.

‘I don’t know. Not tonight, anyway. The courts are closed.’

She giggled. That was probably good. He waited for her to say something else. She didn’t. Pete’s thoughts turned to the trunk buried in the embankment, beneath that tree. He had managed to keep those thoughts at arm’s length while he did his homework, but …

No, I didn’t. Those thoughts were there all the time.

‘Teens? You better not go to sleep.’

‘I’m not …’ But damn close, from the sound.

‘What would you do if you found a treasure? A buried treasure chest full of jewels and gold doubloons?’

‘What are doubloons?’

‘Coins from olden days.’

‘I’d give it to Daddy and Mommy. So they wouldn’t fight anymore. Wouldn’t you?’

‘Yes,’ Pete said. ‘Now go back to your own bed, before I have to carry you.’

Under his insurance plan, Tom Saubers only qualified for therapy twice a week now. A special van came for him every Monday and Friday at nine o’clock and brought him back at four in the afternoon, after hydrotherapy and a meeting where people with long-term injuries and chronic pain sat around in a circle and talked about their problems. All of which meant that the house was empty for seven hours on those days.

On Thursday night, Pete went to bed complaining of a sore throat. The next morning he woke up saying it was still sore, and now he thought he had a fever, too.

‘You’re hot, all right,’ Linda said after putting the inside of her wrist to his brow. Pete certainly hoped so, after holding his face two inches from his bedside lamp before going downstairs. ‘If you’re not better tomorrow, you probably should see the doctor.’

‘Good idea!’ Tom exclaimed from his side of the table, where he was pushing around some scrambled eggs. He looked like he hadn’t slept at all. ‘A specialist, maybe! Just let me call Shorty the Chauffeur. Tina’s got dibs on the Rolls for her tennis lesson at the country club, but I think the Town Car is available.’

Tina giggled. Linda gave Tom a hard look, but before she could respond, Pete said he didn’t feel all that bad, a day at home would probably fix him up. If that didn’t, the weekend would.

‘I suppose.’ She sighed. ‘Do you want something to eat?’

Pete did, but thought it unwise to say so, since he was supposed to have a sore throat. He cupped his hand in front of his mouth and created a cough. ‘Maybe just some juice. Then I guess I’ll go upstairs and try to get some more sleep.’

Tina left the house first, bopping down to the corner where she and Ellen would discuss whatever weirdo stuff nine-year-olds discussed while waiting for the schoolbus. Then Mom for her school, in the Focus. Last of all Dad, who made his way down the walk on his crutches to the waiting van. Pete watched him go from his bedroom window, thinking that his father seemed smaller now. The hair sticking out around his Groundhogs cap had started to turn gray.

When the van was gone, Pete threw on some clothes, grabbed one of the reusable grocery shopping bags Mom kept in the pantry, and went out to the garage. From his father’s toolbox he selected a hammer and chisel, which he dumped into the bag. He grabbed the spade, started out, then came back and took the crowbar as well. He had never been a Boy Scout, but believed in being prepared.

The morning was cold enough for him to see his breath, but by the time Pete dug enough of the trunk free to feel he had a chance of pulling it out, the air had warmed up to well above freezing and he was sweating under his coat. He draped it over a low branch and peered around to make sure he was still alone here by the stream (he had done this several times). Reassured, he got some dirt and rubbed his palms with it, like a batter getting ready to hit. He grasped the handle at the end of the trunk, reminding himself to be ready if it broke. The last thing he wanted to do was tumble down the embankment ass over teapot. If he fell into the stream, he really might get sick.

Probably nothing in there but a bunch of moldy old clothes, anyway … except why would anyone bury a trunk filled with old clothes? Why not just burn them, or take them to the Goodwill?

Only one way to find out.

Pete took a deep breath, locked it down in his chest, and pulled. The trunk stayed put, and the old handle creaked warningly, but Pete was encouraged. He found he could now shift the trunk from side to side a little. This made him think of Dad tying a thread around one of Tina’s baby teeth and giving a brisk yank when it wouldn’t come out on its own.

He dropped to his knees (reminding himself he would do well to either wash these jeans later on or bury them deep in his closet) and peered into the hole. He saw a root had closed around the rear of the trunk like a grasping arm. He grabbed the spade, choked up on the handle, and chopped at it. The root was thick and he had to rest several times, but finally he cut all the way through. He laid the spade aside and grabbed the handle again. The trunk was looser now, almost ready to come out. He glanced at his watch. Quarter past ten. He thought of Mom calling home on her break to see how he was doing. Not a big problem, when he didn’t answer she’d just think he was sleeping, but he reminded himself to check the answering machine when he got back. He grabbed the spade and began to dig around the trunk, loosening the dirt and cutting a few smaller roots. Then he took hold of the handle again.

‘This time, you mother,’ he told it. ‘This time for sure.’

He pulled. The trunk slid forward so suddenly and easily that he would have fallen over if his feet hadn’t been braced far apart. Now it was leaning out of the hole, its top covered with sprays and clods of dirt. He could see the latches on the front, old-fashioned ones, like the latches on a workman’s lunchbox. Also a big lock. He grabbed the handle again and this time it snapped. ‘Fuck a duck,’ Pete said, looking at his hands. They were red and throbbing.

Well, in for a penny, in for a pound (another of Mom’s favorite sayings). He gripped the sides of the trunk in a clumsy bearhug and rocked back on his heels. This time it came all the way out of its hidey-hole and into the sunlight for the first time in what had to be years, a damp and dirty relic with rusty fittings. It looked to be two and a half feet long and at least a foot and a half deep. Maybe more. Pete hefted the end and guessed it might weigh as much as sixty pounds, half his own weight, but it was impossible to tell how much of that was the contents and how much the trunk itself. In any case, it wasn’t doubloons; if the trunk had been filled with gold, he wouldn’t have been able to pull it out at all, let alone lift it.

He snapped the latches up, creating little showers of dirt, and then bent close to the lock, prepared to bust it off with the hammer and chisel. Then, if it still wouldn’t open – and it probably wouldn’t – he’d use the crowbar. But first … you never knew until you tried …

He grasped the lid and it came up in a squall of dirty hinges. Later he would surmise that someone had bought this trunk secondhand, probably getting a good deal because the key was lost, but for now he only stared. He was unaware of the blister on one palm, or the ache in his back and thighs, or the sweat trickling down his dirt-streaked face. He wasn’t thinking of his mother, his father, or his sister. He wasn’t thinking of the arkie-barkies, either, at least not then.

The trunk had been lined with clear plastic to protect against moisture. Beneath it he could see piles of what looked like notebooks. He used the side of his palm as a windshield wiper and cleared a crescent of fine droplets from the plastic. They were notebooks, all right, nice ones with what almost had to be real leather covers. It looked like a hundred at least. But that wasn’t all. There were also envelopes like the ones his mom brought home when she cashed a check. Pete pulled away the plastic and stared into the half-filled trunk. The envelopes had GRANITE STATE BANK and ‘Your Hometown Friend!’ printed on them. Later he would notice certain differences between these envelopes and the ones his mom got at Corn Bank and Trust – no email address, and nothing about using your ATM card for withdrawals – but for now he only stared. His heart was beating so hard he saw black dots pulsing in front of his eyes, and he wondered if he was going to faint.

Bullshit you are, only girls do that.

Maybe, but he felt decidedly woozy, and realized part of the problem was that since opening the trunk he had forgotten to breathe. He inhaled deeply, whooshed it out, and inhaled again. All the way down to his toes, it felt like. His head cleared, but his heart was whamming harder than ever and his hands were shaking.

Those bank envelopes will be empty. You know that, don’t you? People find buried money in books and movies, but not in real life.

Only they didn’t look empty. They looked stuffed.

Pete started to reach for one, then gasped when he heard rustling on the other side of the stream. He whirled around and saw two squirrels there, probably thinking the weeklong thaw meant spring had arrived, making merry in the dead leaves. They raced up a tree, tails twitching.

Pete turned back to the trunk and grabbed one of the bank envelopes. The flap wasn’t sealed. He flipped it up with a finger that felt numb, even though the temperature now had to be riding right around forty. He squeezed the envelope open and looked inside.

Money.

Twenties and fifties.

‘Holy Jesus God Christ in heaven,’ Pete Saubers whispered.

He pulled out the sheaf of bills and tried to count, but at first his hands were shaking too badly and he dropped some. They fluttered in the grass, and before he scrambled them up, his overheated brain assured him that Ulysses Grant had actually winked at him from one of the bills.

He counted. Four hundred dollars. Four hundred in this one envelope, and there were dozens of them.

He stuffed the bills back into the envelope – not an easy job, because now his hands were shaking worse than Grampa Fred’s in the last year or two of his life. He flipped the envelope into the trunk and looked around, eyes wide and bulging. Traffic sounds that had always seemed faint and far and unimportant in this overgrown stretch of ground now sounded close and threatening. This was not Treasure Island; this was a city of over a million people, many now out of work, and they would love to have what was in this trunk.

Think, Pete Saubers told himself. Think, for God’s sake. This is the most important thing that’s ever happened to you, maybe the most important thing that ever will happen to you, so think hard and think right.

What came to mind first was Tina, snuggled up next to the wall in his bed. What would you do if you found a treasure? he had asked.

Give it to Daddy and Mommy, she had replied.

But suppose Mom wanted to give it back?

It was an important question. Dad never would – Pete knew that – but Mom was different. She had strong ideas about what was right and what wasn’t. If he showed them this trunk and what was inside it, it might lead to the worst arkie-barkie about money ever.

‘Besides, give it back to who?’ Pete whispered. ‘The bank?’

That was ridiculous.

Or was it? Suppose the money really was pirate treasure, only from bank robbers instead of buccaneers? But then why was it in envelopes, like for withdrawals? And what about all those black notebooks?

He could consider such things later, but not now; what he had to do now was act. He looked at his watch and saw it was already quarter to eleven. He still had time, but he had to use it.

‘Use it or lose it,’ he whispered, and began tossing the Granite State Bank cash envelopes into the cloth grocery bag that held the hammer and chisel. He placed the bag on top of the embankment and covered it with his jacket. He crammed the plastic wrap back into the trunk, closed the lid, and muscled the trunk back into the hole. He paused to wipe his forehead, which was greasy with dirt and sweat, then seized the spade and began to shovel like a maniac. He got the trunk covered – mostly – then seized the bag and his jacket and ran back along the path toward home. He would hide the bag in the back of his closet, that would do to start with, and see if there was a message from his mother on the answering machine. If everything was okay on the Mom front (and if Dad hadn’t come home early from therapy – that would be horrible), he could whip back to the stream and do a better job of concealing the trunk. Later he might check out the notebooks, but as he made his way home on that sunny February morning, his only thought about them was that there might be more money envelopes mixed in with them. Or lying beneath them.

He thought, I’ll have to take a shower. And clean the dirt out of the bathtub after, so she doesn’t ask what I was doing outside when I was supposed to be sick. I have to be really careful, and I can’t tell anyone. No one at all.

In the shower, he had an idea.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.