سرفصل های مهم
بخش 03 - فصل 51
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
51
Morris, sitting on a box marked KITCHEN SUPPLIES, closes Tina’s phone and at first only looks at it. There’s but one question on the floor, really; just one that needs to be answered. Is the boy telling the truth, or is he lying?
Morris thinks he’s telling the truth. They both grew up on Sycamore Street, after all, and they both attended Saturday movie-shows upstairs, sitting on folding chairs and eating popcorn sold by the local Girl Scout troop. It’s logical to think they would both choose this nearby abandoned building as a place to hide, one close to both the house they had shared and the buried trunk. The clincher is the sign Morris saw out front, on his first reconnaissance: CALL THOMAS SAUBERS REAL ESTATE. If Peter’s father is the selling agent, the boy could easily have filched a key.
He seizes Tina by the arm and drags her across to the furnace, a huge and dusty relic crouched in the corner. She lets out another of those annoying cries as she tries to put weight on her swollen ankle and it buckles under her. He slaps her again.
‘Shut up,’ he says. ‘Stop being such a whiny bitch.’
There isn’t enough computer cord to make sure she stays in one place, but there’s a cage-light hanging on the wall with several yards of orange electrical cord looped around it. Morris doesn’t need the light, but the cord is a gift from God. He didn’t think he could be any angrier with the thief, but he was wrong. Jimmy Gold would like it, I bet, the thief had said, and what right did he have to reference John Rothstein’s work? Rothstein’s work was his.
‘Turn around.’
Tina doesn’t move quickly enough to suit Morris, who is still furious with her brother. He grabs her shoulders and whirls her. Tina doesn’t cry out this time, but a groan escapes her tightly compressed lips. Her beloved yellow blouse is now smeared with basement dirt.
He secures the orange electrical cord to the computer cord binding her wrists, then throws the cage-light over one of the furnace pipes. He pulls the cord taut, eliciting another groan from the girl as her bound hands are jerked up almost to her shoulder blades.
Morris ties off the new cord with a double knot, thinking, They were here all along, and he thinks that’s funny? If he wants funny, I’ll give him all the funny he can stand. He can die laughing.
He bends down, hands on knees, so he’s eye to eye with the thief’s sister. ‘I’m going upstairs to get my property, girlfriend. Also to kill your pain-in-the-ass brother. Then I’m going to come back down and kill you.’ He kisses the tip of her nose. ‘Your life is over. I want you to think about that while I’m gone.’
He trots toward the stairs.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.