سرفصل های مهم
بخش 02 - فصل 01
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
UNDER DEBBIE’S BLUE UMBRELLA
1 Brady Hartsfield cruises the tangle of West Side streets until seven-thirty, when dusk starts to drain the blue from the late spring sky. His first wave of customers, between three and six P.M., consists of
after-school kids wearing backpacks and waving crumpled dollar bills. Most don’t even look at him. They’re too busy blabbing to their buddies or talking into the cell phones they see not as accessories but as necessities every bit as vital as food and air. A few of them say thank you, but most don’t bother. Brady doesn’t mind. He
doesn’t want to be looked at and he doesn’t want to be remembered. To these brats he’s just the sugar-pusher in the white uniform, and that’s the way he likes it. From six to seven is dead time, while the little animals go in for their dinners. Maybe a few–the ones who say thank you–even talk to their parents. Most probably go
right on poking the buttons of their phones while Mommy and Daddy yak to each other about their jobs or watch the evening news so they can find out all about the big world out there, where movers and shakers are actually doing shit. During his last half hour, business picks up again. This time it’s the parents as well as the kids who approach the
jingling Mr. Tastey truck, buying ice cream treats they’ll eat with their asses (mostly fat ones) snugged down in backyard lawnchairs. He almost pities them. They are people of little vision, as stupid as ants crawling around their hill. A mass killer is serving them ice cream, and they have no idea.
From time to time, Brady has wondered how hard it would be to poison a truckload of treats: the vanilla, the chocolate, the Berry Good, the Flavor of the Day, the Tastey Frosteys, the Brownie Delites, even the Freeze-Stix and Whistle Pops. He has gone so far as to research this on the Internet. He has done what Anthony “Tones” Frobisher,
his boss at Discount Electronix, would probably call a “feasibility study,” and concluded that, while it would be possible, it would also be stupid. It’s not that he’s averse to taking a risk; he got away with the Mercedes Massacre when the odds of being caught were better than those of getting away clean. But he doesn’t want to be caught now.
He’s got work to do. His work this late spring and early summer is the fat ex-cop, K. William Hodges. He might cruise his West Side route with a truckload of poisoned ice cream after the excop gets tired of playing with the gun he keeps beside his living room chair and actually uses it. But not until. The fat ex-cop bugs Brady Hartsfield.
Bugs him bad. Hodges retired with full honors, they even threw him a party, and how was that right when he had failed to catch the most notorious criminal this city had ever seen?
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.