بخش 05 - فصل 40

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: اقای مرسدس / فصل 144

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 05 - فصل 40

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

40

Holly’s initial thought is that Jerome could have gone first after all, because the bald and bespectacled man in the wheelchair isn’t–for the moment, at least–even looking at the stage. He’s turned away and staring at someone in the center section, and it appears to her that the vile son of a bitch is actually flipping that someone the bird.

But it’s too late to change places with Jerome, even though he’s the one with the revolver. The man’s got his hand beneath the framed picture in his lap and she’s terribly afraid that means he’s ready to do it. If so, there are only seconds left. At least he’s on the aisle, she thinks.

She has no plan, the extent of Holly’s planning usually goes no further than what snack she might prepare to go with her evening movie, but for once her troubled mind is clear, and when she reaches the man they’re looking for, the words that come out of her mouth seem exactly right. Divinely right. She has to bend down and shout to be heard

over the driving, amplified beat of the band and the delirious shrieks of the girls in the audience. “Mike? Mike Sturdevant, is that you?” Brady turns from his contemplation of Barbara Robinson, startled, and as he does, Holly swings the knotted sock Bill Hodges has given her –his Happy Slapper–with

adrenaline-loaded strength. It flies a short hard arc and connects with Brady’s bald head just above the temple. She can’t hear the sound it makes over the combined cacophony of the band and the fans, but she sees a section of skull the size of a small teacup cave in. His hands fly up, the one that was hidden knocking Frankie’s picture to the floor,

where the glass shatters. His eyes are sort of looking at her, except now they’re rolled up in their sockets so that only the bottom halves of the irises show. Next to Brady, the girl with the stick-thin legs is staring at Holly, shocked. So is Barbara Robinson. No one else is paying any attention. They’re

on their feet, clapping and

swaying and singing along.

“I WANT TO LOVE YOU

MY WAY . . . WE’LL DRIVE

THE

BEACHSIDE

HIGHWAY . . .”

Brady’s mouth is opening

and closing like the mouth of a

fish that has just been pulled

from a river.

“IT’S GONNA BE A NEW

DAY . . . I’LL GIVE YOU

KISSES ON THE MIDWAY!” Jerome lays a hand on Holly’s shoulder and shouts to be heard. “Holly! What’s he got under his shirt?” She hears him–he’s so close she can feel his breath puff against her cheek with each word–but it’s like one of those radio transmissions that come wavering in late at night,

some DJ or gospel-shouter halfway across the country. “Here’s a little present from Jibba-Jibba, Mike,” she says, and hits him again in exactly the same place, only even harder, deepening the divot in his skull. The thin skin splits and the blood comes, first in beads and then in a freshet, pouring down his neck to color the top of his blue ‘Round

Here tee-shirt a muddy purple. This time Brady’s head snaps all the way over onto his right shoulder and he begins to shiver and shuffle his feet. She thinks, Like a dog dreaming about chasing rabbits. Before Holly can hit him again–and she really really wants to–Jerome grabs her and spins her around. “He’s

out, Holly! He’s out! What are you doing?” “Therapy,” she says, and then all the strength runs out of her legs. She sits down in the aisle. Her fingers relax on the knotted end of the Happy Slapper, and it drops beside one sneaker. Onstage, the band plays on.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.