بخش 05 - فصل 21

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: اقای مرسدس / فصل 125

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 05 - فصل 21

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

21 With Holly crunching in the kitchen and Jerome doing likewise in his study, Hodges settles into the living room LaZ-Boy, staring at the blank TV. It’s a bad place to be, maybe the worst place. The logical part of his mind understands that everything which has happened is Brady

Hartsfield’s fault, but sitting in the La-Z-Boy where he spent so many vapid, TVsoaked afternoons, feeling useless and out of touch with the essential self he took for granted during his working life, logic loses its power. What creeps in to take its place is a terrifying idea: he, Kermit William Hodges, has committed the crime of shoddy

police work, and has aided and abetted Mr. Mercedes by so doing. They are the stars of a reality TV show called Bill and Brady Kill Some Ladies. Because when Hodges looks back, so many of the victims seem to be women: Janey, Olivia Trelawney, Janice Cray and her daughter Patricia . . . plus Deborah Hartsfield, who might have been poisoned

instead of poisoning herself. And, he thinks, I haven’t even added Holly, who’ll likely come out of this even more grandly fucked up than she was going in, if she can’t find that password . . . or if she does find it and there’s nothing on Mom’s computer that can help us to find Sonny Boy. And really, how likely is that?

Sitting here in this chair– knowing he should get up but as yet unable to move– Hodges thinks his own destructive record with women stretches back even further. His ex-wife is his ex for a reason. Years of near-alcoholic drinking were part of it, but for Corinne (who liked a drink or three herself and probably still does), not the major part.

It was the coldness that first stole through the cracks in the marriage and finally froze it solid. It was how he shut her out, telling himself it was for her own good, because so much of what he did was nasty and depressing. How he made it clear in a dozen ways–some large, some small–that in a race between her and the job, Corinne Hodges always came

in second. As for his daughter . . . well. Jeez. Allie never misses sending him birthday and Christmas cards (although the Valentine’s Day cards stopped about ten years ago), and she hardly ever misses the Saturday-evening duty-call, but she hasn’t been to see him in a couple of years. Which really says all that needs saying about how he

bitched up that relationship. His mind drifts to how beautiful she was as a kid, with those freckles and that mop of red hair–his little carrot-top. She’d pelt down the hall to him when he came home and jump fearlessly, knowing he’d drop whatever he was holding and catch her. Janey mentioned being crazy about the Bay City Rollers, and Allie’d had her

own faves, her own bubblegum boy-toys. She bought their records with her own allowance, little ones with the big hole in the center. Who was on them? He can’t remember, only that one of the songs went on and on about every move you make and every step you take. Was that Bananarama or the Thompson Twins? He doesn’t know, but

he does know he never took her to a concert, although Corrie might have taken her to see Cyndi Lauper. Thinking about Allie and her love of pop music rings in a new thought, one that makes him sit up straight, eyes wide, hands clutching the La-Z-Boy’s padded arms. Would he have let Allie go to that concert tonight?

The answer is absolutely not. No way. Hodges checks his watch and sees it’s closing in on four o’clock. He gets up, meaning to go into the study and tell Jerome to call his moms and tell her to keep those girls away from the MAC no matter how much they piss and moan. He’s called Larry Windom and taken precautions, but

precautions be damned. He would never have put Allie’s life in Romper-Stomper’s hands. Never. Before he can get two steps toward the study, Jerome calls out: “Bill! Holly! Come here! I think I found something!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.