سرفصل های مهم
بخش 04 - فصل 12
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
12 The Midwest Culture and Arts Complex, aka the MAC, is called “the Louvre of the Midwest” by the newspaper and the local Chamber of Commerce (the residents of this midwestern city call it “the Loovah”). The facility covers six acres of prime downtown real estate and is
dominated by a circular building that looks to Brady like the giant UFO that shows up at the end of Close Encounters of the Third Kind. This is Mingo Auditorium. He wanders around back to the loading area, which is as busy as an anthill on a summer day. Trucks bustle to and fro, and workers are unloading all sorts of stuff, including–
weird but true–what looks like sections of a Ferris wheel. There are also flats (he thinks that’s what they’re called) showing a starry night sky and a white sand beach with couples walking hand-in-hand at the edge of the water. The workers, he notes, are all wearing ID badges around their necks or clipped to their shirts. Not good.
There’s a security booth guarding the entrance to the loading area, and that’s not good, either, but Brady wanders over anyway, thinking No risk, no reward. There are two guards. One is inside, noshing a bagel as he monitors half a dozen video screens. The other steps out to intercept Brady. He’s wearing sunglasses. Brady can see
himself reflected in the lenses, with a big old gosh-this-isinteresting smile on his face. “Help you, sir?” “I was just wondering what’s going on,” Brady says. He points. “That looks like a Ferris wheel!” “Big concert here Thursday night,” the guard says. “The band’s flogging their new
album. Kisses on the Midway, I think it’s called.” “Boy, they really go all out, don’t they?” Brady marvels. The guard snorts. “The less they can sing, the bigger the set. You know what? When we had Tony Bennett here last September, it was just him. Didn’t even have a band. The City Symphony backed him up. That was a show. No
screaming kids. Actual music. What a concept, huh?” “I don’t suppose I could go over for a peek. Maybe snap a picture with my cell phone?” “Nope.” The guard is looking him over too closely. Brady doesn’t like that. “In fact, you’re not supposed to be here at all. So . . .” “Gotcha, gotcha,” Brady says, widening his smile. Time
to go. There’s nothing here for him, anyway; if they have two guys on duty now, there’s apt to be half a dozen on Thursday night. “Thanks for taking the time to talk to me.” “No problem.” Brady gives him a thumbsup. The security goon returns it, but stands in the doorway of the security booth, watching him walk away.
He strolls along the edge of a vast and nearly empty parking lot that will be filled to capacity on the night of the ‘Round Here show. His smile is gone. He’s musing on the numbfuck ragheads who ran a pair of jetliners into the World Trade Center nine years before. He thinks (without the slightest trace of irony), They spoiled it for the rest of us.
A five-minute trudge takes him to the bank of doors where concertgoers will enter on Thursday night. He has to pay a five-dollar “suggested donation fee” to get in. The lobby is an echoing vault currently filled with art-lovers and student groups. Straight ahead is the gift shop. To the left is the corridor leading to the Mingo Auditorium. It’s as
wide as a two-lane highway. In the middle of it is a chrome stand with a sign reading NO BAGS NO BOXES NO BACKPACKS. Also no metal detectors. It’s possible they haven’t been set up yet, but Brady’s pretty sure they won’t be used at all. There are going to be over four thousand concertgoers pushing to get in, and metal detectors
booping and beeping all over the place would create a nightmarish traffic jam. There will be mucho security guards, though, all of them just as suspicious and officious as the sunglasses-wearing ass-munch out back. A man in a quilted vest on a warm June evening would attract their attention at once. In fact, any man without a pigtailed teenybop daughter
in tow would be apt to attract attention. Would you step over here for a minute, sir? Of course he could blow the vest right then and there and scrag a hundred or more, but that isn’t what he wants. What he wants is to go home, search the Web, find out the name of ‘Round Here’s biggest song, and flick the switch halfway
through it, when the little
chickie-boos are screaming
their very loudest and going
out of their little chickie-boo
minds.
But the obstacles are
formidable.
Standing there in the lobby
amid the guidebook-toting
retirees and junior high school
mouth-breathers,
Brady
thinks, I wish Frankie was
alive. If he was, I’d take him to the show. He’d be just stupid enough to like it. I’d even let him bring Sammy the Fire Truck. The thought fills him with the deep and completely authentic sadness that often comes to him when he thinks about Frankie. Maybe I ought to just kill the fat ex-cop, and myself, and then call it a career.
Rubbing at his temples, where one of his headaches has begun to gather (and now there’s no Mom to ease it), Brady wanders across the lobby and into the Harlow Floyd Art Gallery, where a large hanging banner announces that JUNE IS MANET MONTH! He doesn’t know exactly who Manet was, probably another old frog painter like
van Gogh, but some of the pictures are great. He doesn’t care much for the still-lifes (why in God’s name would you want to spend time painting a melon?), but some of the other ones are possessed of an almost feral violence. One shows a dead matador. Brady looks at it for nearly five minutes with his hands clasped behind him, ignoring the people who jostle
by or peer over his shoulder for a look. The matador isn’t mangled or anything, but the blood oozing from beneath his left shoulder looks more real than the blood in all the violent movies Brady has ever seen, and he’s seen plenty. It calms him and clears him and when he finally walks on, he thinks: There has to be a way to do this.
On the spur of the moment he hooks into the gift shop and buys a bunch of ‘Round Here shit. When he comes out ten minutes later, carrying a bag with I HAD A MAC ATTACK printed on the side, he again glances down the hallway leading to the Mingo. Just two nights from now, that hallway will become a cattlechute filled with laughing,
pushing, crazily excited girls, most accompanied by longsuffering parents. From this angle he can see that the far righthand side of the corridor has been sectioned off from the rest by velvet ropes. At the head of this sequestered mini-corridor is another sign on another chrome stand. Brady reads it and thinks, Oh my God.
Oh . . . my . . . God!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.