سرفصل های مهم
بخش 04 - فصل 14
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
14 Brady goes shopping that afternoon. He takes the late Deborah Ann Hartsfield’s Honda, because it’s a hatchback. Still, one of the items barely fits in the rear. He
thinks of stopping at Speedy Postal on his way home and checking for the Gopher-Go he ordered under his Ralph Jones alias, but all that seems like a thousand years ago now, and really, what would be the point? That part of his life is over. Soon the rest will be, too, and what a relief. He leans the largest of his purchases against the garage
wall. Then he goes into the house, and after a brief pause in the kitchen to sniff at the air (no whiff of decay, at least not yet), he goes down to his control room. He speaks the magic word that powers up his row of computers, but only out of habit. He has no urge to slip beneath Debbie’s Blue Umbrella, because he has nothing more to say to the fat
ex-cop. That part of his life is also over. He looks at his watch, sees that it’s threethirty in the afternoon, and calculates that the fat ex-cop now has roughly twenty hours to live. If you really are fucking her, Detective Hodges, Brady thinks, you better get your end wet while you’ve still got an end.
He unlocks the padlock on the closet door and steps into the dry and faintly oily odor of homemade plastique. He regards the shoeboxes full of explosive and chooses the one that held the Mephisto walking shoes he’s now wearing–a Christmas present from his mother just last year. From the next shelf up he grabs the shoebox filled with
cell phones. He takes one of them and the box of boom-clay over to the table in the middle of the room and goes to work, putting the phone in the box and rigging it to a simple detonator powered by doubleA batteries. He turns the phone on to make sure it works, then turns it off again. The chance of someone dialing this disposable’s number by
mistake and blowing his control room sky-high is small, but why risk it? The chances of his mother finding that poisoned meat and cooking it for her lunch were also small, and look how that turned out. No, this baby is going to stay off until ten-twenty tomorrow morning. That’s when Brady will stroll into the parking lot behind the Soames
Funeral Home. If there’s anyone back there, Brady will say he thought he could cut through the lot to the next street over, where there’s a bus stop (which happens to be true; he checked it on MapQuest). But he doesn’t expect anyone. They’ll all be inside at the memorial service, bawling up a storm.
He’ll use Thing Two to unlock the fat ex-cop’s car and put the shoebox on the floor behind the driver’s seat. He’ll lock the Toyota again and return to his own car. To wait. To watch him go past. To let him reach the next intersection, where Brady can be sure that he, Brady, will be relatively safe from flying debris. Then . . .
“Ka-pow,” Brady says. “They’ll need another shoebox to bury him in.” That’s pretty funny, and he’s laughing as he goes back to the closet to get his suicide vest. He’ll spend the rest of the afternoon disassembling it. Brady doesn’t need the vest anymore. He has a better idea.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.