سرفصل های مهم
بخش 05 - فصل 25
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
25 Brady arrives at the Midwest Culture and Arts Complex just before six P.M. Although the show isn’t scheduled to start for over an hour, the vast
parking lot is already threequarters full. Long lines have formed outside the doors that open on to the lobby, and they’re getting longer all the time. Little girls are screeching at the top of their lungs. Probably that means they’re happy, but to Brady they sound like ghosts in a deserted mansion. It’s impossible to look at the growing crowd and
not recall that April morning at City Center. Brady thinks, If I had a Humvee instead of this Jap shitbox, I could drive into them at forty miles an hour, kill fifty or more that way, then hit the switch and blow the rest into the stratosphere. But he doesn’t have a Humvee, and for a moment he’s not even sure what to do next–he can’t be seen while
he makes his final preparations. Then, at the far end of the lot, he sees a tractor-trailer box. The cab is gone and it’s up on jacks. On the side is a Ferris wheel and a sign reading ‘ROUND HERE SUPPORT TEAM. It’s one of the trucks he saw in the loading area during his reconnaissance. Later, after the show, the cab would be reconnected and
driven around back for the load-out, but now it looks deserted. He pulls in on the far side of the box, which is at least fifty feet long and hides the Subaru completely from the bustling parking lot. He takes his fake glasses from the glove compartment and puts them on. He gets out and does a quick walk-around to assure
himself the trailer box is as deserted as it looks. When he’s satisfied on that score, he returns to the Subaru and works the wheelchair out of the back. It’s not easy. The Honda would have been better, but he doesn’t trust its unmaintained engine. He places the ASS PARKING cushion on the wheelchair’s seat, and connects the wire protruding from the
center of the A in PARKING to the wires hanging from the side pockets, where there are more blocks of plastic explosive. Another wire, connected to a block of plastic in the rear pocket, dangles from a hole he has punched in the seatback. Sweating profusely, Brady begins the final unification, braiding copper cores and
wrapping exposed connectionpoints with pre-cut strips of masking tape he has stuck to the front of the oversized ‘Round Here tee-shirt he bought that morning in the drugstore. The shirt features the same Ferris wheel logo as the one on the truck. Above it are the words KISSES ON THE MIDWAY. Below, it
says I LUV CAM, BOYD, STEVE, AND PETE! After ten minutes of work (with occasional breaks to peek around the edge of the box and make sure he still has this far edge of the parking lot to himself), a spiderweb of connected wires lies on the seat of the wheelchair. There’s no way to wire in the explosivesstuffed Urinesta peebag, at
least not that he could figure out on short notice, but that’s okay; Brady has no doubt the other stuff will set it off. Not that he’ll know for sure, one way or the other. He returns to the Subaru one more time and takes out the eight-by-ten framed version of a picture Hodges has already seen: Frankie holding Sammy the Fire Truck and
smiling his dopey where-thefuck-am-I smile. Brady kisses the glass and says, “I love you, Frankie. Do you love me?” He pretends Frankie says yes. “Do you want to help me?” He pretends Frankie says yes. Brady goes back to the wheelchair and sits down on ASS PARKING. Now the only
wire showing is the master wire, dangling over the front of the wheelchair seat between his spread thighs. He connects it to Thing Two and takes a deep breath before flicking the power switch. If the electricity from the double-A batteries leaks through . . . even a little . . . But it doesn’t. The yellow ready-lamp goes on, and that’s
all. Somewhere, not far away but in a different world, little girls are screaming happily. Soon many of them will be vaporized; many more will be missing arms and legs and screaming for real. Oh well, at least they’ll get to listen to some music by their favorite band before the big bang. Or maybe not. He’s aware of what a crude and makeshift
plan this is; the stupidest notalent screenwriter in Hollywood could do better. Brady remembers the sign in the corridor leading to the auditorium: NO BAGS NO BOXES NO BACKPACKS. He has none of those things, but all it will take to blow the deal is one sharp-eyed security guard observing a single unconcealed wire. Even if that
doesn’t happen, a cursory glance into the wheelchair’s storage pockets will reveal the fact that it’s a rolling bomb. Brady has stuck a ‘Round Here pennant in one of those pockets, but otherwise made no effort at concealment. It doesn’t faze him. He doesn’t know if that makes him confident or just fatalistic, and doesn’t think it matters. In
the end, confidence and fatalism are pretty much the same, aren’t they? He got away with running those people over at City Center, and there was almost no planning involved with that, either–just a mask, a hairnet, and some DNAkilling bleach. In his heart, he never really expected to escape, and in this case his expectations are zero. In a
don’t-give-a-fuck world, he is about to become the ultimate don’t-give-a-fucker. He slips Thing Two beneath the oversized tee-shirt. There’s a slight bulge, and he can see a dim yellow glimmer from the ready-lamp through the thin cotton, but both the bulge and the glimmer disappear when he places
Frankie’s picture in his lap. He’s pretty much ready to go. His fake glasses slide down the bridge of his sweat-slippery nose. Brady pushes them back up. By craning his neck slightly, he can see himself in the Subaru’s passenger-side rearview mirror. Bald and bespectacled, he looks nothing like his former self. He looks sick, for one thing–pale and
sweaty with dark circles under his eyes. Brady runs his hand over the top of his head, feeling smooth skin where no stubble will ever have the chance to grow out. Then he backs the wheelchair out of the slot where he has parked his car and begins to roll himself slowly across the expanse of
parking lot toward the growing crowd.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.