### سرفصل های مهم

### فضا و زمان- بخش دوم

### توضیح مختصر

- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت

### دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

### فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

### ترجمهی سرفصل

### متن انگلیسی سرفصل

The fundamental postulate of the theory of relativity, as it was called, was that the laws of science should be the same for all freely moving observers, no matter what their speed. This was true for Newton’s laws of motion, but now the idea was extended to include Maxwell’s theory and the speed of light: all observers should measure the same speed of light, no matter how fast they are moving. This simple idea has some remarkable consequences. Perhaps the best known are the equivalence of mass and energy, summed up in Einstein’s famous equation E = mc2 (where E is energy, m is mass and c is the speed of light), and the law that nothing may travel faster than the speed of light. Because of the equivalence of energy and mass, the energy which an object has due to its motion will add to its mass. In other words, it will make it harder to increase its speed. This effect is only really significant for objects moving at speeds close to the speed of light. For example, at 10 percent of the speed of light an object’s mass is only 0.5 percent more than normal, while at 90 percent of the speed of light it would be more than twice its normal mass. As an object approaches the speed of light, its mass rises ever more quickly, so it takes more and more energy to speed it up further. It can in fact never reach the speed of light, because by then its mass would have become infinite, and by the equivalence of mass and energy, it would have taken an infinite amount of energy to get it there. For this reason, any normal object is forever confined by relativity to move at speeds slower than the speed of light. Only light, or other waves that have no intrinsic mass, can move at the speed of light.

An equally remarkable consequence of relativity is the way it has revolutionized our ideas of space and time. In Newton’s theory, if a pulse of light is sent from one place to another, different observers would agree on the time that the journey took (since time is absolute), but will not always agree on how far the light traveled (since space is not absolute). Since the speed of the light is just the distance it has traveled divided by the time it has taken, different observers would measure different speeds for the light. In relativity, on the other hand, all observers must agree on how fast light travels. They still, however, do not agree on the distance the light has traveled, so they must therefore now also disagree over the time it has taken. (The time taken is the distance the light has traveled – which the observers do not agree on – divided by the light’s speed – which they do agree on.) In other words, the theory of relativity put an end to the idea of absolute time! It appeared that each observer must have his own measure of time, as recorded by a clock carried with him, and that identical clocks carried by different observers would not necessarily agree.

Time is measured vertically, and the distance from the observer is measured horizontally. The observer’s path through space and time is shown as the vertical line on the left. The paths of light rays to and from the event are the diagonal lines.

Each observer could use radar to say where and when an event took place by sending out a pulse of light or radio waves. Part of the pulse is reflected back at the event and the observer measures the time at which he receives the echo. The time of the event is then said to be the time halfway between when the pulse was sent and the time when the reflection was received back: the distance of the event is half the time taken for this round trip, multiplied by the speed of light. (An event, in this sense, is something that takes place at a single point in space, at a specified point in time.) This idea is shown in Fig. 2.1, which is an example of a space-time diagram. Using this procedure, observers who are moving relative to each other will assign different times and positions to the same event. No particular observer’s measurements are any more correct than any other observer’s, but all the measurements are related. Any observer can work out precisely what time and position any other observer will assign to an event, provided he knows the other observer’s relative velocity.

Nowadays we use just this method to measure distances precisely, because we can measure time more accurately than length. In effect, the meter is defined to be the distance traveled by light in 0.000000003335640952 seconds, as measured by a cesium clock. (The reason for that particular number is that it corresponds to the historical definition of the meter – in terms of two marks on a particular platinum bar kept in Paris.) Equally, we can use a more convenient, new unit of length called a light-second. This is simply defined as the distance that light travels in one second. In the theory of relativity, we now define distance in terms of time and the speed of light, so it follows automatically that every observer will measure light to have the same speed (by definition, 1 meter per 0.000000003335640952 seconds). There is no need to introduce the idea of an ether, whose presence anyway cannot be detected, as the Michelson–Morley experiment showed. The theory of relativity does, however, force us to change fundamentally our ideas of space and time. We must accept that time is not completely separate from and independent of space, but is combined with it to form an object called space-time.

It is a matter of common experience that one can describe the position of a point in space by three numbers, or coordinates. For instance, one can say that a point in a room is seven feet from one wall, three feet from another, and five feet above the floor. Or one could specify that a point was at a certain latitude and longitude and a certain height above sea level. One is free to use any three suitable coordinates, although they have only a limited range of validity. One would not specify the position of the moon in terms of miles north and miles west of Piccadilly Circus and feet above sea level. Instead, one might describe it in terms of distance from the sun, distance from the plane of the orbits of the planets, and the angle between the line joining the moon to the sun and the line joining the sun to a nearby star such as Alpha Centauri. Even these coordinates would not be of much use in describing the position of the sun in our galaxy or the position of our galaxy in the local group of galaxies. In fact, one may describe the whole universe in terms of a collection of overlapping patches. In each patch, one can use a different set of three coordinates to specify the position of a point.

An event is something that happens at a particular point in space and at a particular time. So one can specify it by four numbers or coordinates. Again, the choice of coordinates is arbitrary; one can use any three well-defined spatial coordinates and any measure of time. In relativity, there is no real distinction between the space and time coordinates, just as there is no real difference between any two space coordinates. One could choose a new set of coordinates in which, say, the first space coordinate was a combination of the old first and second space coordinates. For instance, instead of measuring the position of a point on the earth in miles north of Piccadilly and miles west of Piccadilly, one could use miles northeast of Piccadilly, and miles northwest of Piccadilly. Similarly, in relativity, one could use a new time coordinate that was the old time (in seconds) plus the distance (in light-seconds) north of Piccadilly.

It is often helpful to think of the four coordinates of an event as specifying its position in a four-dimensional space called space-time. It is impossible to imagine a four-dimensional space. I personally find it hard enough to visualize three-dimensional space! However, it is easy to draw diagrams of two-dimensional spaces, such as the surface of the earth. (The surface of the earth is two-dimensional because the position of a point can be specified by two coordinates, latitude and longitude.) I shall generally use diagrams in which time increases upward and one of the spatial dimensions is shown horizontally. The other two spatial dimensions are ignored or, sometimes, one of them is indicated by perspective. (These are called space-time diagrams, like Fig. 2.1.) For example, in Fig. 2.2 time is measured upwards in years and the distance along the line from the sun to Alpha Centauri is measured horizontally in miles. The paths of the sun and of Alpha Centauri through space-time are shown as the vertical lines on the left and right of the diagram. A ray of light from the sun follows the diagonal line, and takes four years to get from the sun to Alpha Centauri.

As we have seen, Maxwell’s equations predicted that the speed of light should be the same whatever the speed of the source, and this has been confirmed by accurate measurements. It follows from this that if a pulse of light is emitted at a particular time at a particular point in space, then as time goes on it will spread out as a sphere of light whose size and position are independent of the speed of the source. After one millionth of a second the light will have spread out to form a sphere with a radius of 300 meters; after two millionths of a second, the radius will be 600 meters; and so on. It will be like the ripples that spread out on the surface of a pond when a stone is thrown in. The ripples spread out as a circle that gets bigger as time goes on. If one stacks snapshots of the ripples at different times one above the other, the expanding circle of ripples will mark out a cone whose tip is at the place and time at which the stone hit the water. Similarly, the light spreading out from an event forms a (three-dimensional) cone in (the four-dimensional) space-time. This cone is called the future light cone of the event. In the same way we can draw another cone, called the past light cone, which is the set of events from which a pulse of light is able to reach the given event.

Given an event P, one can divide the other events in the universe into three classes. Those events that can be reached from the event P by a particle or wave traveling at or below the speed of light are said to be in the future of P. They will lie within or on the expanding sphere of light emitted from the event P. Thus they will lie within or on the future light cone of P in the space-time diagram. Only events in the future of P can be affected by what happens at P because nothing can travel faster than light.

Similarly, the past of P can be defined as the set of all events from which it is possible to reach the event P traveling at or below the speed of light. It is thus the set of events that can affect what happens at P. The events that do not lie in the future or past of P are said to lie in the elsewhere of P. What happens at such events can neither affect nor be affected by what happens at P. For example, if the sun were to cease to shine at this very moment, it would not affect things on earth at the present time because they would be in the elsewhere of the event when the sun went out (Fig. 2.5). We would know about it only after eight minutes, the time it takes light to reach us from the sun. Only then would events on earth lie in the future light cone of the event at which the sun went out. Similarly, we do not know what is happening at the moment farther away in the universe: the light that we see from distant galaxies left them millions of years ago, and in the case of the most distant object that we have seen, the light left some eight thousand million years ago. Thus, when we look at the universe, we are seeing it as it was in the past.

If one neglects gravitational effects, as Einstein and Poincaré did in 1905, one has what is called the special theory of relativity. For every event in space-time we may construct a light cone (the set of all possible paths of light in space-time emitted at that event), and since the speed of light is the same at every event and in every direction, all the light cones will be identical and will all point in the same direction. The theory also tells us that nothing can travel faster than light. This means that the path of any object through space and time must be represented by a line that lies within the light cone at each event on it (Fig. 2.6). The special theory of relativity was very successful in explaining that the speed of light appears the same to all observers (as shown by the Michelson–Morley experiment) and in describing what happens when things move at speeds close to the speed of light. However, it was inconsistent with the Newtonian theory of gravity, which said that objects attracted each other with a force that depended on the distance between them. This meant that if one moved one of the objects, the force on the other one would change instantaneously. Or in other words, gravitational effects should travel with infinite velocity, instead of at or below the speed of light, as the special theory of relativity required. Einstein made a number of unsuccessful attempts between 1908 and 1914 to find a theory of gravity that was consistent with special relativity. Finally, in 1915, he proposed what we now call the general theory of relativity.

Einstein made the revolutionary suggestion that gravity is not a force like other forces, but is a consequence of the fact that space-time is not flat, as had been previously assumed: it is curved, or ‘warped,’ by the distribution of mass and energy in it. Bodies like the earth are not made to move on curved orbits by a force called gravity; instead, they follow the nearest thing to a straight path in a curved space, which is called a geodesic. A geodesic is the shortest (or longest) path between two nearby points. For example, the surface of the earth is a two-dimensional curved space. A geodesic on the earth is called a great circle, and is the shortest route between two points (Fig. 2.7). As the geodesic is the shortest path between any two airports, this is the route an airline navigator will tell the pilot to fly along. In general relativity, bodies always follow straight lines in four-dimensional space-time, but they nevertheless appear to us to move along curved paths in our three-dimensional space. (This is rather like watching an airplane flying over hilly ground. Although it follows a straight line in three-dimensional space, its shadow follows a curved path on the two-dimensional ground.) The mass of the sun curves space-time in such a way that although the earth follows a straight path in four-dimensional space-time, it appears to us to move along a circular orbit in three-dimensional space. In fact, the orbits of the planets predicted by general relativity are almost exactly the same as those predicted by the Newtonian theory of gravity. However, in the case of Mercury, which, being the nearest planet to the sun, feels the strongest gravitational effects, and has a rather elongated orbit, general relativity predicts that the long axis of the ellipse should rotate about the sun at a rate of about one degree in ten thousand years. Small though this effect is, it had been noticed before 1915 and served as one of the first confirmations of Einstein’s theory. In recent years the even smaller deviations of the orbits of the other planets from the Newtonian predictions have been measured by radar and found to agree with the predictions of general relativity.

Light rays too must follow geodesics in space-time. Again, the fact that space is curved means that light no longer appears to travel in straight lines in space. So general relativity predicts that light should be bent by gravitational fields. For example, the theory predicts that the light cones of points near the sun would be slightly bent inward, on account of the mass of the sun. This means that light from a distant star that happened to pass near the sun would be deflected through a small angle, causing the star to appear in a different position to an observer on the earth (Fig. 2.8). Of course, if the light from the star always passed close to the sun, we would not be able to tell whether the light was being deflected or if instead the star was really where we see it. However, as the earth orbits around the sun, different stars appear to pass behind the sun and have their light deflected. They therefore change their apparent position relative to other stars.

It is normally very difficult to see this effect, because the light from the sun makes it impossible to observe stars that appear near to the sun in the sky. However, it is possible to do so during an eclipse of the sun, when the sun’s light is blocked out by the moon. Einstein’s prediction of light deflection could not be tested immediately in 1915, because the First World War was in progress, and it was not until 1919 that a British expedition, observing an eclipse from West Africa, showed that light was indeed deflected by the sun, just as predicted by the theory. This proof of a German theory by British scientists was hailed as a great act of reconciliation between the two countries after the war. It is ironic, therefore, that later examination of the photographs taken on that expedition showed the errors were as great as the effect they were trying to measure. Their measurement had been sheer luck, or a case of knowing the result they wanted to get, not an uncommon occurrence in science. The light deflection has, however, been accurately confirmed by a number of later observations.

Another prediction of general relativity is that time should appear to run slower near a massive body like the earth. This is because there is a relation between the energy of light and its frequency (that is, the number of waves of light per second): the greater the energy, the higher the frequency. As light travels upward in the earth’s gravitational field, it loses energy, and so its frequency goes down. (This means that the length of time between one wave crest and the next goes up.) To someone high up, it would appear that everything down below was taking longer to happen. This prediction was tested in 1962, using a pair of very accurate clocks mounted at the top and bottom of a water tower. The clock at the bottom, which was nearer the earth, was found to run slower, in exact agreement with general relativity. The difference in the speed of clocks at different heights above the earth is now of considerable practical importance, with the advent of very accurate navigation systems based on signals from satellites. If one ignored the predictions of general relativity, the position that one calculated would be wrong by several miles!

Newton’s laws of motion put an end to the idea of absolute position in space. The theory of relativity gets rid of absolute time. Consider a pair of twins. Suppose that one twin goes to live on the top of a mountain while the other stays at sea level. The first twin would age faster than the second. Thus, if they met again, one would be older than the other. In this case, the difference in ages would be very small, but it would be much larger if one of the twins went for a long trip in a spaceship at nearly the speed of light. When he returned, he would be much younger than the one who stayed on earth. This is known as the twins paradox, but it is a paradox only if one has the idea of absolute time at the back of one’s mind. In the theory of relativity there is no unique absolute time, but instead each individual has his own personal measure of time that depends on where he is and how he is moving.

Before 1915, space and time were thought of as a fixed arena in which events took place, but which was not affected by what happened in it. This was true even of the special theory of relativity. Bodies moved, forces attracted and repelled, but time and space simply continued, unaffected. It was natural to think that space and time went on forever.

The situation, however, is quite different in the general theory of relativity. Space and time are now dynamic quantities: when a body moves, or a force acts, it affects the curvature of space and time – and in turn the structure of space-time affects the way in which bodies move and forces act. Space and time not only affect but also are affected by everything that happens in the universe. Just as one cannot talk about events in the universe without the notions of space and time, so in general relativity it became meaningless to talk about space and time outside the limits of the universe.

In the following decades this new understanding of space and time was to revolutionize our view of the universe. The old idea of an essentially unchanging universe that could have existed, and could continue to exist, forever was replaced by the notion of a dynamic, expanding universe that seemed to have begun a finite time ago, and that might end at a finite time in the future. That revolution forms the subject of the next chapter. And years later, it was also to be the starting point for my work in theoretical physics. Roger Penrose and I showed that Einstein’s general theory of relativity implied that the universe must have a beginning and, possibly, an end.

### مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.