فصل 15

کتاب: در آب / فصل 15

فصل 15

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

15

August 1993

JULES

Mum bought me a new swimming costume, an old-fashioned one in blue-and-white gingham with “support.” It was supposed to have a kind of 1950s look to it, the sort of thing Marilyn might have worn. Fat and pale, I was no Norma Jean, but I put it on anyway because she’d gone to a lot of trouble to find it. It wasn’t easy finding swimwear for someone like me.

I put on a pair of blue shorts and an extra-large white T-shirt over the top. When Nel came down for lunch in her denim cutoffs and a halter-neck bikini, she took one look at me and said, “Are you coming to the river this afternoon?” in a tone that made it obvious that she didn’t want me to, and then she caught Mum’s eye and said, “I’m not looking after her, OK? I’m going there to meet my friends.”

Mum said, “Be nice, Nel.”

Mum was in remission then, so frail a stiff breeze might knock her over, her olive skin yellowed, like old paper, and Nel and I were under strict instructions from our father to Get Along.

Part of Getting Along meant Joining In, and so yes, I was going to the river. Everyone went to the river. It was all there was to do, really. Beckford wasn’t like the beach; there was no funfair, no games arcade, not so much as a mini-golf course. There was the water: that was it.

A few weeks into the summer, once routines were established, once everyone had figured out where they belonged and who they belonged with, once outsiders and locals had mingled, friendships and enmities established, people started hanging out in groups along the riverbank. The younger kids tended to swim south of the Mill House, where the water moved slowly and there were fish to catch. The bad kids hung out at the Wards’ cottage, where they took drugs and had sex, played with Ouija boards and tried to contact angry spirits. (Nel told me that if you looked hard enough, you could still find traces of Robert Ward’s blood on the walls.) But the biggest crowd gathered at the Drowning Pool. The boys jumped off the rocks and the girls sunbathed, music played and barbecues were lit. Someone always brought beer.

I would have preferred to stay at home, indoors, out of the sun. I’d have preferred to lie on my bed and read, or play cards with Mum, but I didn’t want her to worry about me, she had more important things to worry about. I wanted to show her I could be sociable, I could make friends. I could Join In.

I knew Nel wouldn’t want me to go. As far as she was concerned, the more time I spent inside, the better, and the less likely it would be that her friends would see me—the blob, the embarrassment: Julia, fat, ugly and uncool. She squirmed in my company, always walking a few paces ahead or lagging ten behind; her discomfort around me was obvious enough to attract attention. Once, when the two of us left the village shop together, I heard one of the local boys talking. “She must be adopted. There’s no way that fat bitch is Nel Abbott’s real sister.” They laughed, and I looked to her for comfort, but all I saw was shame.

That day I walked to the river alone. I carried a bag containing a towel and a book, a can of Diet Coke and two candy bars, in case I got hungry between lunch and dinner. My stomach ached and my back hurt. I wanted to turn back, to return to the privacy of my small, cool, dark room, where I could be alone. Unseen.

Nel’s friends arrived soon after I did; they colonized the beach, the little crescent of sandy bank on the near side of the pool. It was the nicest place to sit, sloping down so that you could lie with your toes in the water. There were three girls—two locals and a girl called Jenny who came from Edinburgh and had gorgeous ivory skin and dark hair in a blunt-cut bob. Although she was Scottish, she spoke the Queen’s English, and the boys were desperately trying to get off with her because rumour had it she was still a virgin.

All the boys except Robbie, of course, who only had eyes for Nel. They’d met two years before, when he was seventeen and she was fifteen, and they were a regular summer thing now, even though they were allowed to see other people the rest of the year because it wasn’t realistic to expect him to be faithful when she wasn’t around. Robbie was six foot one, he was handsome and popular, he played a lot of rugby, his family had money.

When Nel had been with Robbie, she sometimes came back with bruises on her wrists or the top of her arms. When I asked her how that happened, she laughed and said, “How do you think?” Robbie gave me a weird feeling in my stomach and I couldn’t help but stare at him whenever he was around. I tried not to, but I kept looking at him. He’d noticed it now and he’d started to stare back. He and Nel made jokes about it, and sometimes he’d look at me and lick his lips and laugh.

The boys were there too, but they were over on the other side, swimming, climbing up the bank, shoving one another off the rocks, laughing and swearing and calling one another gay. That’s the way it always seemed to be: the girls would sit and wait and the boys would mess around until they got bored and then they’d come over and do things to the girls, which the girls sometimes resisted and sometimes didn’t. All the girls except Nel, who wasn’t afraid of diving into the water and getting her hair wet, who relished the rough-and-tumble of their games, who managed to walk the tightrope between being one of the boys and serving as the ultimate object of their desire.

I didn’t sit with Nel’s friends, of course. I laid out my towel under the trees and sat down alone. There was another group of younger girls, around my age, sitting a little way off, and one of them was a girl I recognized from summers past. She smiled at me and I smiled back. I gave her a little wave, but she looked away.

It was hot. I longed then to go into the water. I could imagine exactly what it would feel like on my skin, smooth and clean, I could imagine the squelch of warm mud between my toes, I could see the warm orange light on my eyelids as I lay back to float. I took my T-shirt off, but that didn’t make me any cooler. I noticed that Jenny was watching me and she wrinkled her nose and then looked down at the ground because she knew that I’d clocked the disgust on her face.

I turned away from them all, lay on my right-hand side and opened my book. I was reading The Secret History. I longed for a group of friends like that, tightly knit and closed off and brilliant. I wanted someone to follow, someone who would protect me, someone remarkable for her brain, not her long legs. Though I knew that if there were people like that round here or at my school in London, they wouldn’t want to be friends with me. I wasn’t stupid, but I didn’t shine.

Nel shone.

She came down to the river sometime in midafternoon. I heard her calling out to her friends, and the boys calling back to her from the top of the cliff where they were sitting, legs dangling over the edge, smoking cigarettes. I looked over my shoulder, watching as she stripped off and waded slowly into the water, splashing it up against her body, enjoying the attention.

The boys were coming down off the cliff top now, through the wood. I rolled onto my stomach, keeping my head down, eyes fixed firmly on the page, the words a blur. I wished I hadn’t come, wished I could slink away unnoticed, but there was nothing I could do unnoticed, literally nothing. My shapeless white bulk didn’t slink anywhere.

The boys had a football, and they started to have a kickabout. I could hear them calling for passes, the ball slapping against the surface of the water, shrieks of laughter from the girls as they got splashed. Then I felt it, a stinging smack against my thigh as the ball hit me. They were all laughing. Robbie held his hand up and ran towards me to get the ball.

“Sorry, sorry,” he was saying, a wide grin on his face. “Sorry, Julia, didn’t mean to hit you.” He picked up the ball and I saw him looking at me, at the muddy red mark on my flesh, pale and marbled like cold animal fat. Someone said something about a big target, yeah, you couldn’t hit a barn door but you can’t miss that arse.

I went back to my book. The ball hit a tree just a few feet away from me, and someone called out, “Sorry.” I ignored them. It happened again, and then again. I rolled over; they were aiming at me. Target practice. The girls were doubled up, helpless with laughter, Nel’s shrieks of mirth loudest of all.

I sat up, tried to brazen it out. “Yeah, OK. Very funny. You can stop now. Come on! Stop it,” I called out, but another one was taking aim. The ball came towards me. I lifted my arm to protect my face and the ball slapped against my flesh, a hard, stinging blow. Tears pricking the backs of my eyes, I scrabbled to my feet. The other girls, the younger ones, were watching, too. One of them had her hand over her mouth.

“Stop it!” she shouted out. “You’ve hurt her. She’s bleeding.”

I looked down. There was blood on my leg, trickling down the inside of my thigh towards my knee. It wasn’t that, I knew right away, they hadn’t hurt me. The stomach cramps, the backache—and I’d been feeling more miserable than usual all week. I was bleeding properly, heavily, not just spotting—my shorts were soaked through. And they were looking at me, all of them, staring at me. The girls weren’t laughing any longer, they glanced at each other openmouthed, halfway between horror and amusement. I caught Nel’s eye and she looked away; I could almost feel her cringing. She was mortified. She was ashamed of me. I pulled my T-shirt on as quickly as I could, wrapped my towel around my waist and hobbled awkwardly away, back along the path. I could hear the boys starting to laugh again as I left.

• • •

THAT NIGHT I went into the water. It was later—much, much later—and I’d been drinking, my first ever experience of alcohol. Other things had happened, too. Robbie came to find me, he sought me out, he apologized for the way he and his friends had behaved. He told me how sorry he was, he put his arm around my shoulders, he told me I needn’t feel ashamed.

But I went to the Drowning Pool anyway, and Nel dragged me out. She pulled me to the bank and hauled me to my feet. She slapped my face hard. “You bitch, you stupid fat bitch, what have you done? What are you trying to do?”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.