فصل 67

کتاب: در آب / فصل 67

فصل 67

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

67

LENA

There was no room for guilt. All the space was taken up with relief, grief, that weird feeling of lightness you get when you wake up from a nightmare and realize it isn’t real. But that—that wasn’t even true, because the nightmare was still real. Mum was no less gone. But at least she didn’t choose to go. She didn’t choose to leave me. Someone took her—and that was something, because it meant there was something I could do about it, for her and for me. I could do whatever it took to make sure Helen Townsend paid.

I was running along the coastal path, clasping Mum’s bracelet to my wrist. I was terrified that it was going to drop off and go sliding down the cliff into the sea. I wanted to put it in my mouth for safekeeping, like crocodiles do with their babies.

Running on the slippery path felt dangerous, because I could have fallen, but safe at the same time—you can see a really long way in either direction, so I knew there was no one behind me. Of course there was no one behind me. No one was coming.

No one was coming for me—not to get me, not to help me. And I didn’t have my phone, and I had no fucking idea whether it was in Mark’s house or in his car or whether he’d taken it and thrown it away, and it wasn’t like I could ask him now, was it?

I’d no room for guilt. I had to focus. Who could I turn to? Who was going to help me?

I could see buildings a little way up ahead, and I started to run harder, as fast as I could. I let myself imagine that someone there would know what to do, that someone there would have all the answers.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.