سرفصل های مهم
فصل 50
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
50
NICKIE
Nickie did as Jeannie told her to, she went to talk to Lena Abbott. The weather had cooled, a hint of autumn coming early, so she wrapped herself up in her black coat, stuffed the pages into the inside pocket and walked across to the Mill House. But when she got there, she found that there were other people around, and she was in no mood for a crowd. Especially not after what the Whittaker woman said, about how all she cared about was money and exploiting people’s grief, which wasn’t fair at all. That was never what she intended—if only people would listen. She stood outside the house a while, watching, but her legs ached and her head was full of noise and so she turned around and walked all the way back home again. Some days she felt her age, and some days she felt her mother’s.
She had no stomach for the day, for the fight ahead. Back in her room, she dozed in her chair, then woke and thought that maybe she had seen Lena heading for the pool, but it might have been a dream or a premonition. Later, though, much later, in the dark, she was certain that she saw the girl, moving like a ghost through the square, a ghost with purpose, fairly whipping along. Nickie could feel the split of the air as she passed, the energy buzzing off her, she could feel it all the way up there in her dark little room and it lifted her, stripped the years back. That was a girl on a mission. That girl had fire in her belly, she was a dangerous girl. The sort you don’t mess with.
Seeing Lena like that reminded Nickie of herself way back when; it made her want to get up and dance, made her want to howl at the moon. Well, her dancing days might be over, but, pain or no pain, she decided she would make it to the river that night. She wanted to feel them up close, all those troublesome women, those troublesome girls, dangerous and vital. She wanted to feel their spirit, to bathe in it.
She took four aspirin and got hold of her cane, then made her way slowly and carefully down the stairs, out the back door and into the alley behind the shops. She hobbled across the square towards the bridge.
It seemed to take a very long time; everything took so long these days. No one warned you about that when you were younger, no one told you how slow you would become, and how bored you would be by your slowness. She should have foreseen it, she supposed, and she laughed to herself in the dark.
Nickie could remember a time when she was fleet of foot, a whippet. Back then, when she was young, she and her sister ran races by the river, way upstream. They tore along, skirts tucked into their knickers, feeling every rock, every crevice in the hard ground through the soles of their flimsy plimsolls. Unstoppable, they were. Later, much later, older and a bit slower, they met in the same spot, upriver, and they walked together, sometimes for miles, often in silence.
It was on one of those walks that they spotted Lauren, sitting on the steps at Anne Ward’s place, a cigarette in her hand and her head leaning back against the door. Jeannie called out to her, and when Lauren looked up, they saw that the side of her face had all the colours of the sunset. “He’s a devil, her old man,” Jeannie had said.
They say you speak of the Devil and then you feel the heat. As Nickie stood there, remembering her sister, her elbows propped on the cold stone of the bridge, chin resting on her hands, eyes cast down at the water, she felt him. She felt him before she saw him. She hadn’t spoken his name, but maybe Jeannie’s whispering had conjured him up, the small-town Satan. Nickie turned her head and there he was, walking towards her from the east side of the bridge, cane in one hand, cigarette in the other. Nickie spat on the ground like she always did, and said her invocation.
Usually she’d leave it at that, but this night—and who knows why, maybe she was feeling Lena’s spirit, or Libby’s, or Anne’s, or Jeannie’s—she called out. “It won’t be long now,” she said.
Patrick stopped. He looked up as though surprised to see her. “What’s that?” he snarled. “What did you say?”
“I said, it won’t be long now.”
Patrick took a step towards her and she felt the spirit again, angrily hot, surging up from her stomach to her chest and into her mouth. “They’ve been talking to me lately.”
Patrick waved a hand at her in dismissal, said something she couldn’t hear. He continued on his way, and still the spirit wouldn’t be silenced. She called out, “My sister! Your wife! Nel Abbott, too. All of them, they’ve all been talking to me. And she had your number, didn’t she? Nel Abbott?”
“Shut up, you old fool,” Patrick spat. He made as if to come towards her, just a feint, and Nickie started. He laughed, turning away again. “Next time you speak to her”—he called over his shoulder—“do give your sister my best.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.