سرفصل های مهم
فصل 08
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
8
MARK HENDERSON
It was the hottest day of the year so far, and since the Drowning Pool was off-limits, for obvious reasons, Mark went upriver to swim. There was a stretch in front of the Wards’ cottage where the river widened, the water running quick and cool across rust-coloured pebbles at the edge, but in the centre it was deep, cold enough to snatch your breath from your lungs and make your skin burn, the kind of cold that made you laugh out loud with the shock of it.
And he did, he laughed out loud—it was the first time he’d felt like laughing in months. It was the first time he’d been in the water in months, too. The river for him had gone from a source of pleasure to a place of horror, but today it switched back again. Today it felt right. He had known from the moment he woke up, lighter, clearer of head, looser of limb, that today was a good day for a swim. Yesterday they found Nel Abbott dead in the water. Today was a good day. He felt not so much that a burden had been lifted but as though a vise—one that had been pressing against his temples, threatening his sanity, threatening his life—had at last been loosened.
A policewoman had come to the house, a very young detective constable with a sweet, slightly girlish quality to her that made him want to tell her things he really shouldn’t. Callie Something, her name was. He invited her in and he told the truth. He said that he’d seen Nel Abbott leaving the pub on Sunday evening. He didn’t mention that he’d gone there with the express intention of bumping into her, that wasn’t important. He said that they’d spoken, but only briefly, because Nel had been in a hurry.
“What did you talk about?” the DC asked him.
“Her daughter, Lena, she’s one of my pupils. I had a bit of trouble with her last term—discipline issues, that sort of thing. She’s going to be in my English class again in September—it’s an important year, her GCSE year—so I wanted to make sure that we weren’t going to have any further problems.”
True enough.
“She said she didn’t have time, that she had other things to do.”
True, too, though not the whole truth. Not nothing but.
“She didn’t have time to discuss her daughter’s problems at school?” the detective asked.
Mark shrugged and gave her a rueful smile. “Some parents get more involved than others,” he said.
“When she left the pub, where did she go? Was she in her car?”
Mark shook his head. “No, I think she was heading home. She was walking in that direction.”
The DC nodded. “You didn’t see her again after that?” she asked, and Mark shook his head.
So some of it was true, some of it was a lie, but in any case the detective seemed satisfied; she left him a card with a number to call and said he should get in touch if he had anything to add.
“I’ll do that,” he said, and he smiled his winning smile and she flinched. He wondered if he’d overdone it.
He ducked under the water now, diving down towards the riverbed, driving his fingers into the soft, silty mud. He curled his body into a tight ball and then with one explosive burst of power pushed himself back to the surface, gulping air into his lungs.
He’d miss the river, but he was ready to go now. He’d have to start looking for a new job, perhaps up in Scotland, or perhaps even farther afield: France or Italy, somewhere nobody knew where he had come from or what had happened on the way. He dreamed of a clean slate, a blank sheet, an unblemished history.
As he struck out for the bank he felt the vise tighten a little once more. He wasn’t out of the woods yet. Not yet. There was still the matter of the girl. She could still cause problems, although since she’d been quiet this long, it didn’t seem likely that she’d break her silence now. You could say what you liked about Lena Abbott, but she was loyal; she kept her word. And perhaps now, freed from the toxic influence of her mother, she might even turn into a decent person.
He sat on the bank for a while, his head bowed, listening to the river’s song, feeling the sun on his shoulders. His exhilaration evaporated along with the water on his back but left in its place something else, not hope exactly, but a quiet premonition that hope might at least be possible.
He heard a noise and looked up. Someone was coming. He recognized the shape of her, the agonizing slowness of her walk, and his heart beat harder in his chest. Louise.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.