بخش 01 - فصل 09

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: پایان نگهبانی / فصل 10

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 01 - فصل 09

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

9

He takes Holly to lunch at Panda Garden a block down the street. It’s early and they have the dining room almost to themselves. Holly is off meat and orders vegetable chow mein. Hodges loves the spicy shredded beef, but his stomach won’t put up with it these days, so he settles for Ma La Lamb. They both use chopsticks, Holly because she’s good with them and Hodges because they slow him down and make a post-lunch bonfire in his guts less likely.

She says, “The last big storm was December nineteenth. The weather service reported eleven inches in Government Square, thirteen in Branson Park. Not exactly huge, but the only other one so far this winter dropped just four inches.”

“Six days before Christmas. Around the same time Janice Ellerton was given the Zappit, according to Alderson’s recollection.”

“Do you think the man who gave it to her was the same one looking at that house?”

Hodges snares a piece of broccoli. It’s supposed to be good for you, like all veggies that taste bad. “I don’t think Ellerton would have accepted anything from a guy wearing a parka mended with masking tape. I’m not counting the possibility out, but it seems unlikely.”

“Eat your lunch, Bill. If I get any further ahead of you, I’ll look like a pig.”

Hodges eats, although he has very little appetite these days even when his stomach isn’t giving him the devil. When a bite sticks in his throat, he washes it down with tea. Maybe a good idea, since tea seems to help. He thinks about those test results he is yet to see. It occurs to him that his problem could be worse than an ulcer, that an ulcer might actually be the best-case scenario. There’s medicine for ulcers. Other things, not so much.

When he can see the middle of his plate (but Jesus, so much food left around the edges), he sets his chopsticks aside and says, “I found something out while you were hunting down Nancy Alderson.”

“Tell me.”

“I was reading about those Zappits. Amazing how these computer-­based companies pop up, then disappear. They’re like dandelions in June. The Commander didn’t exactly corner the market. Too simple, too expensive, too much sophisticated competition. Zappit Inc. stock went down and they got bought out by a company called Sunrise Solutions. Two years ago that company declared bankruptcy and went dark. Which means Zappit is long gone and the guy giving out Commander consoles had to be running some kind of scam.”

Holly is quick to see where that leads. “So the questionnaire was bullpoop just to add a little whatdoyoucallit, verisimilitude. But the guy didn’t try to get money out of her, did he?”

“No. At least not that we know of.”

“Something weird is going on here, Bill. Are you going to tell Detective Huntley and Miss Pretty Gray Eyes?”

Hodges has picked up the smallest piece of lamb left on his plate, and here is an excuse to drop it. “Why don’t you like her, Holly?”

“Well, she thinks I’m crazy,” Holly says matter-of-factly. “There’s that.”

“I’m sure she doesn’t—”

“Yes. She does. She probably thinks I’m dangerous, too, because of the way I whopped Brady Hartsfield at the ’Round Here concert. But I don’t care. I’d do it again. A thousand times!”

He puts a hand over hers. The chopsticks she’s holding in her fist vibrate like a tuning fork. “I know you would, and you’d be right every time. You saved a thousand lives, and that’s a conservative estimate.”

She slides her hand from beneath his and starts picking up grains of rice. “Oh, I can deal with her thinking I’m crazy. I’ve been dealing with people thinking that all my life, starting with my parents. But there’s something else. Isabelle only sees what she sees, and she doesn’t like people who see more, or at least look for more. She feels the same way about you, Bill. She’s jealous of you. Over Pete.”

Hodges says nothing. He’s never considered such a possibility.

She puts down her chopsticks. “You didn’t answer my question. Are you going to tell them what we’ve learned so far?”

“Not quite yet. There’s something I want to do first, if you’ll hold down the office this afternoon.”

Holly smiles down at the remainder of her chow mein. “I always do.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.