بخش 02 - فصل 17

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: پایان نگهبانی / فصل 42

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 02 - فصل 17

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

17

The Strike Avenue cop shop looks like a medieval castle in a country where the king has fallen and anarchy rules. The windows are heavily barred; the motor pool is protected by chain-link fencing and concrete barriers. Cameras bristle in every direction, covering all angles of approach, and still the gray stone building has been gang-tagged, and one of the globes hanging over the main doors has been shattered.

Hodges and Holly empty the contents of their pockets and Holly’s purse into plastic baskets and go through a metal detector that beeps reproachfully at Hodges’s metal watchband. Holly sits on a bench in the main lobby (which is also being scanned by multiple cameras) and opens her iPad. Hodges goes to the desk, states his business, and after a few moments is met by a slim, gray-haired detective who looks a little like Lester Freamon on The Wire—the only cop show Hodges can watch without wanting to throw up.

“Jack Higgins,” the detective says, offering his hand. “Like the book-writer, only not white.”

Hodges shakes with him and introduces Holly, who gives a little wave and her usual muttered hello before returning her attention to her iPad.

“I think I remember you,” Hodges says. “You used to be at Marlborough Street station, didn’t you? When you were in uniform?”

“A long time ago, when I was young and randy. I remember you, too. You caught the guy who killed those two women in McCarron Park.”

“That was a group effort, Detective Higgins.”

“Make it Jack. Cassie Sheen called. We’ve got your guy in an interview room. His name is Dereece Neville.” Higgins spells the first name. “We were going to turn him loose, anyway. Several people who saw the incident corroborate his story—he was jiving around with the girl, she took offense and ran into the street. Neville saw the truck coming, ran after her, tried to push her out of the way, mostly succeeded. Plus, practically everyone down here knows this kid. He’s a star on the Todhunter basketball team, probably going to get an athletic scholarship to a Division I school. Great grades, honor student.”

“What was Mr. Great Grades doing on the street in the middle of a school day?”

“Ah, they were all out. Heating system at the high school shit the bed again. Third time this winter, and it’s only January. The mayor says everything’s cool down here in the Low, lots of jobs, lots of prosperity, shiny happy people. We’ll see him when he runs for reelection. Riding in that armored SUV of his.”

“Was the Neville kid hurt?”

“Scraped palms and nothing else. According to a lady across the street—she was closest to the scene—he pushed the girl and then, I quote, ‘Went flyin over the top of her like a bigass bird.’”

“Does he understand he’s free to go?”

“He does, and agreed to stay. Wants to know if the girl’s okay. Come on. Have your little chat with him, and then we’ll send him on his way. Unless you see some reason not to.”

Hodges smiles. “I’m just following up for Miss Robinson. Let me ask him a couple of questions, and we’re both out of your hair.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.