بخش 02 - فصل 08

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: پایان نگهبانی / فصل 33

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 02 - فصل 08

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

8

Barbara stands on the curb, watching the truck approach, timing it, but just as she flexes her knees, hands grab her from behind.

“Hey, girl, what’s up?”

She struggles, but the grip on her shoulders is strong and the truck passes by in a blare of Ghostface Killah. She whirls around, pulling free, and faces a skinny boy about her own age, wearing a Todhunter High letter jacket. He’s tall, maybe six and a half feet, so she has to look up. He has a tight cap of brown curls and a goatee. Around his neck is a thin gold chain. He’s smiling. His eyes are green and full of fun.

“You good-lookin, that’s a fact as well as a compliment, but not from around here, correct? Not dressed like that, and hey, didn’t your mom ever tell you not to jaywalk the block?”

“Leave me alone!” She’s not scared; she’s furious.

He laughs. “And tough! I like a tough girl. Want a slice and a Coke?”

“I don’t want anything from you!”

Her friend has left, probably disgusted with her. It’s not my fault, she thinks. It’s this boy’s fault. This lout.

Lout! A blackish word if ever there was one. She feels her face heat up and drops her gaze to the fish on the Zappit screen. They will comfort her, they always do. To think she almost threw the game console away after that man gave it to her! Before she found the fish! The fish always take her away, and sometimes they bring her friend. But she only gets a momentary look before the console vanishes. Poof! Gone! The lout has got it in his long-fingered hands and is staring down at the screen, fascinated.

“Whoa, this is old-school!”

“It’s mine!” Barbara shouts. “Give it back!”

Across the street a woman laughs and yells in a whiskey voice, “Tell im, sister! Bring down that high neck!”

Barbara grabs for the Zappit. Tall Boy holds it over his head, smiling at her.

“Give it back, I said! Stop being a prick!”

More people are watching now, and Tall Boy plays to the audience. He jinks left, then stutter-steps to the right, probably a move he uses all the time on the basketball court, never losing that indulgent smile. His green eyes sparkle and dance. Every girl at Todhunter is probably in love with those eyes, and Barbara is no longer thinking about suicide, or being blackish, or what a socially unconscious bag of waste she is. Right now she’s only mad, and him being cute makes her madder. She plays varsity soccer at Chapel Ridge and now she hoicks her best penalty kick into Tall Boy’s shin.

He yells in pain (but it’s somehow amused pain, which infuriates her even more, because that was a really hard kick), and bends over to grab his ouchy. It brings him down to her level, and Barbara snatches the precious rectangle of yellow plastic. She wheels, skirt flaring, and runs into the street.

“Honey look out!” the whiskey-voiced woman screams.

Barbara hears a shriek of brakes and smells hot rubber. She looks to her left and sees a panel truck bearing down on her, the front end heeling to the left as the driver stamps on the brake. Behind the dirty windshield, his face is all dismayed eyes and open mouth. She throws up her hands, dropping the Zappit. All at once the last thing in the world Barbara Robinson wants is to die, but here she is, in the street after all, and it’s too late.

She thinks, My ride is here.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.