سرفصل های مهم
بخش 02 - فصل 10
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
10
Tanya Robinson calls her daughter’s cell for the fourth time in the last twenty minutes and for the fourth time gets nothing but Barbara’s chirpy voicemail.
“Disregard my other messages,” Tanya says after the beep. “I’m still mad, but mostly what I am right now is worried sick. Call me. I need to know you’re okay.”
She drops her phone on her desk and begins pacing the small confines of her office. She debates calling her husband and decides not to. Not yet. He’s apt to go nuclear at the thought of Barbara skipping school, and he’ll assume that’s what she’s doing. Tanya at first made that assumption herself when Mrs. Rossi, the Chapel Ridge attendance officer, called to ask if Barbara was home sick. Barbara has never played hooky before, but there’s always a first time for bad behavior, especially with teenagers. Only she never would have skipped alone, and after further consultation with Mrs. Rossi, Tanya has confirmed that all of Barb’s close friends are in school today.
Since then her mind has turned to darker thoughts, and one image keeps haunting her: the sign over the Crosstown Expressway the police use for Amber Alerts. She keeps seeing BARBARA ROBINSON on that sign, flashing on and off like some hellish movie marquee.
Her phone chimes the first few notes of “Ode to Joy” and she races to it, thinking Thank God, oh thank God, I’ll ground her for the rest of the win—
Only it’s not her daughter’s smiling face in the window. It’s an ID: CITY POLICE DEPT. MAIN BRANCH. Terror rolls through her stomach and her bowels loosen. For a moment she can’t even take the call, because her thumb won’t move. At last she manages to press the green ACCEPT button and silence the music. Everything in her office, especially the family photo on her desk, is too bright. The phone seems to float up to her ear.
“Hello?”
She listens.
“Yes, this is she.”
She listens, her free hand rising to cover her mouth and stifle whatever sound wants to come out. She hears herself ask, “Are you sure it’s my daughter? Barbara Rosellen Robinson?”
The policeman who has called to notify her says yes. He’s sure. They found her ID in the street. What he doesn’t tell her is that they had to wipe off the blood to see the name.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.