بخش 03 - فصل 18

مجموعه: اقای مرسدس / کتاب: پایان نگهبانی / فصل 71

اقای مرسدس

3 کتاب | 358 فصل

بخش 03 - فصل 18

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

18

Forty miles north of the city, he can wait no longer. Brady pulls into a rest area on I-47, kills the laboring engine of Z-Boy’s Malibu, and powers up Babineau’s laptop. There’s no WiFi here, as there is at some rest areas, but thanks to Big Momma Verizon, there’s a cell tower not four miles away, standing tall against the thickening clouds. Using Babineau’s MacBook Air, he can go anywhere he wants and never have to leave this nearly deserted parking lot. He thinks (and not for the first time) that a touch of telekinesis is nothing compared to the power of the Internet. He’s sure thousands of suicides have incubated in the potent soup of its social media sites, where the trolls run free and the bullying goes on endlessly. That’s real mind over matter.

He’s not able to type as fast as he’d like to—the damp air pushing in with the coming storm has worsened the arthritis in Babineau’s fingers—but eventually the laptop is mated to the high-powered gear back in Freddi Linklatter’s computer room. He won’t have to stay mated to it for long. He clicks on a hidden file he placed on the laptop during one of his previous visits inside Babineau’s head.

OPEN LINK TO ZEETHEEND? Y N

He centers the cursor on Y, hits the return key, then waits. The worry-circle goes around and around and around. Just as he’s begun to wonder if something has gone wrong, the laptop flashes the message he’s been waiting for:

ZEETHEEND IS NOW ACTIVE

Good. Zeetheend is just a little icing on the cake. He has been able to disseminate only a limited number of Zappits—and a significant portion of his shipment was defective, for Christ’s sake—but teenagers are herd creatures, and herd creatures are in mental and emotional lockstep. It’s why fish school and bees swarm. It’s why the swallows come back each year to Capistrano. In human behavior, it’s why “the wave” goes around at football and baseball stadiums, and why individuals will lose themselves in a crowd simply because the crowd is there.

Teenage boys have a tendency to wear the same baggy shorts and grow the same scruff on their faces, lest they be excluded from the herd. Teenage girls adopt the same styles of dress and go crazy for the same musical groups. It’s We R Your Bruthas this year; not so long ago it was ’Round Here and One Direction. Back in the day it was New Kids on the Block. Fads sweep through teenagers like a measles epidemic, and from time to time, one of those fads is suicide. In southern Wales, dozens of teens hung themselves between 2007 and 2009, with messages on social networking sites stoking the craze. Even the goodbyes they left were couched in Netspeak: Me2 and CU L8er.

Wildfires vast enough to burn millions of acres can be started by a single match thrown into dry brush. The Zappits Brady has distributed through his human drones are hundreds of matches. Not all of them will light, and some of those that do won’t stay lit. Brady knows this, but he has zeetheend.com to serve as both backstop and accelerant. Will it work? He’s far from sure, but time is too short for extensive tests.

And if it does?

Teen suicides all over the state, maybe all over the Midwest. Hundreds, perhaps thousands. How would you like that, ex-Detective Hodges? Would that improve your retirement, you meddlesome old fuck?

He swaps Babineau’s laptop for Z-Boy’s game console. It’s fitting to use this one. He thinks of it as Zappit Zero, because it’s the first one he ever saw, on the day Al Brooks brought it into his room, thinking Brady might like it. Which he did. Oh yes, very much.

The extra program, with the number-fish and the subliminal messages, hasn’t been added to this one, because Brady doesn’t need it. Those things are strictly for the targets. He watches the fish swim back and forth, using them to settle and focus, then closes his eyes. At first there’s only darkness, but after a few moments red lights begin to appear—more than fifty now. They are like dots on a computer map, except they don’t remain stationary. They swim back and forth, left to right, up and down, crisscrossing. He settles on one at random, his eyes rolling beneath his closed lids as he follows its progress. It begins to slow, and slow, and slow. It stills, then starts growing bigger. It opens like a flower.

He’s in a bedroom. There’s a girl, staring fixedly down at the fish on her own Zappit, which she received free from badconcert.com. She’s in her bed because she didn’t go to school today. Maybe she said she was sick.

“What’s your name?” Brady asks.

Sometimes they just hear a voice coming from the game console, but the ones who are most susceptible actually see him, like some kind of avatar in a video game. This girl is one of the latter, an auspicious beginning. But they always respond better to their names, so he’ll keep saying it. She looks without surprise at the young man sitting beside her on the bed. Her face is pale. Her eyes are dazed.

“I’m Ellen,” she says. “I’m looking for the right numbers.”

Of course you are, he thinks, and slips into her. She’s forty miles south of him, but once the demo screen has opened them, distance doesn’t matter. He could control her, turn her into one of his drones, but he doesn’t want to do that any more than he wanted to slip into Mrs. Trelawney’s house some dark night and cut her throat. Murder isn’t control; murder is just murder.

Suicide is control.

“Are you happy, Ellen?”

“I used to be,” she says. “I could be again, if I find the right numbers.”

Brady gives her a smile that’s both sad and charming. “Yes, but the numbers are like life,” he says. “Nothing adds up, Ellen. Isn’t that true?”

“Uh-huh.”

“Tell me something, Ellen—what are you worried about?” He could find it himself, but it will be better if she tells him. He knows there’s something, because everyone worries, and teenagers worry most of all.

“Right now? The SAT.”

Ah-ha, he thinks, the infamous Scholastic Assessment Test, where the Department of Academic Husbandry separates the sheep from the goats.

“I’m so bad at math,” she says. “I reek.”

“Bad at the numbers,” he says, nodding sympathetically.

“If I don’t score at least six-fifty, I won’t get into a good school.”

“And you’ll be lucky to score four hundred,” he says. “Isn’t that the truth, Ellen?”

“Yes.” Tears well in her eyes and begin to roll down her cheeks.

“And then you’ll do badly on the English, too,” Brady says. He’s opening her up, and this is the best part. It’s like reaching into an animal that’s stunned but still alive, and digging its guts out. “You’ll freeze up.”

“I’ll probably freeze up,” Ellen says. She’s sobbing audibly now. Brady checks her short-term memory and finds that her parents have gone to work and her little brother is at school. So crying is all right. Let the bitch make all the noise she wants.

“Not probably. You will freeze up, Ellen. Because you can’t handle the pressure.”

She sobs.

“Say it, Ellen.”

“I can’t handle the pressure. I’ll freeze, and if I don’t get into a good school, my dad will be disappointed and my mother will be mad.”

“What if you can’t get into any school? What if the only job you can get is cleaning houses or folding clothes in a laundrymat?”

“My mother will hate me!”

“She hates you already, doesn’t she, Ellen?”

“I don’t . . . I don’t think . . .”

“Yes she does, she hates you. Say it, Ellen. Say ‘My mother hates me.’”

“My mother hates me. Oh God, I’m so scared and my life is so awful!”

This is the great gift bestowed by a combination of Zappit-induced hypnosis and Brady’s own ability to invade minds once they are in that open and suggestible state. Ordinary fears, the ones kids like this live with as a kind of unpleasant background noise, can be turned into ravening monsters. Small balloons of paranoia can be inflated until they are as big as floats in the Macy’s Thanksgiving Day Parade.

“You could stop being scared,” Brady says. “And you could make your mother very, very sorry.”

Ellen smiles through her tears.

“You could leave all this behind.”

“I could. I could leave it behind.”

“You could be at peace.”

“Peace,” she says, and sighs.

How wonderful this is. It took weeks with Martine Stover’s mother, who was always leaving the demo screen to play her goddam solitaire, and days with Barbara Robinson. With Ruth Scapelli and this pimple-faced crybaby in her poofy-pink girl’s bedroom? Mere minutes. But then, Brady thinks, I always had a steep learning curve.

“Do you have your phone, Ellen?”

“Here.” She reaches under a decorative throw pillow. Her phone is also poofy-pink.

“You should post on Facebook and Twitter. So all your friends can read it.”

“What should I post?”

“Say ‘I am at peace now. You can be, too. Go to zeetheend.com.’”

She does it, but at an oozingly slow speed. When they’re in this state, it’s like they’re underwater. Brady reminds himself of how well this is going and tries not to become impatient. When she’s done and the messages are sent—more matches flicked into dry tinder—he suggests that she go to the window. “I think you could use some fresh air. It might clear your head.”

“I could use some fresh air,” she says, throwing back the duvet and swinging her bare feet out of bed.

“Don’t forget your Zappit,” he says.

She takes it and walks to the window.

“Before you open the window, go to the main screen, where the icons are. Can you do that, Ellen?”

“Yes . . .” A long pause. The bitch is slower than cold molasses. “Okay, I see the icons.”

“Great. Now go to WipeWords. It’s the blackboard-and-eraser icon.”

“I see it.”

“Tap it twice, Ellen.”

She does so, and the Zappit gives an acknowledging blue flash. If anyone tries to use this particular game console again, it will give a final blue flash and drop dead.

“Now you can open the window.”

Cold air rushes in, blowing her hair back. She wavers, seems on the edge of waking, and for a moment Brady feels her slipping away. Control is still hard to maintain at a distance, even when they’re in a hypnotic state, but he’s sure he’ll hone his technique to a nice sharp point. Practice makes perfect.

“Jump,” Brady whispers. “Jump, and you won’t have to take the SAT. Your mother won’t hate you. She’ll be sorry. Jump and all the numbers will come right. You’ll get the best prize. The prize is sleep.”

“The prize is sleep,” Ellen agrees.

“Do it now,” Brady murmurs as he sits behind the wheel of Al Brooks’s old car with his eyes closed.

Forty miles south, Ellen jumps from her bedroom window. It’s not a long drop, and there’s banked snow against the house. It’s old and crusty, but it still cushions her fall to a degree, so instead of dying, she only breaks a collarbone and three ribs. She begins to scream in pain, and Brady is blown out of her head like a pilot strapped to an F-111 ejection seat.

“Shit!” he screams, and pounds the steering wheel. Babineau’s arthritis flares all the way up his arm, and that makes him angrier still. “Shit, shit, shit!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.