سرفصل های مهم
بخش 04 - فصل 33
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
33
“Down!” Hodges shouts. “Holly, down!”
He doesn’t wait to see if she’ll obey on her own, just lands on top of her and covers her body with his. Above them, the living room is a storm of flying splinters, broken glass, and chips of rock from the chimney. An elk’s head falls off the wall and lands on the hearth. One glass eye has been shattered by a Winchester slug, and it looks like it’s winking at them. Holly screams. Half a dozen bottles on the buffet explode, releasing the stench of bourbon and gin. A slug strikes a burning log in the fireplace, busting it in two and sending up a storm of sparks.
Please let him have just the one clip, Hodges thinks. And if he aims low, let him hit me instead of Holly. Only a .308 Winchester slug that hits him will go through them both, and he knows it.
The gunfire stops. Is he reloading, or is he out? Live or Memorex?
“Bill, get off me, I can’t breathe.”
“Better not,” he says. “I—”
“What’s that? What’s that sound?” And then, answering her own question, “Someone’s coming!”
Now that his ears are clearing a little, Hodges can hear it, too. At first he thinks it must be Thurston’s grandson, on one of the snowmobiles the old man mentioned, and about to be slaughtered for trying to play Good Samaritan. But maybe not. The approaching engine sounds too heavy for a snowmobile.
Bright yellow-white light floods in through the shattered windows like the spotlights from a police helicopter. Only this is no helicopter.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.